Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A náhle tito odvážní Jehovovi služebníci začali i přes protesty strážných zpívat: „Ten, kdo je věrný, kdo je i pevný, ten z lidí strach nepozná.“
Danish[da]
Og pludselig begyndte disse modige tjenere for Jehova at synge uden at ænse vagternes protester: „Den som er trofast, lydig og ærlig, kan sig for frygten befri.“
German[de]
Die Proteste der Wachen nicht beachtend, begannen diese mutigen Diener Jehovas zu singen: „Wer Gott ergeben, wer stets loyal ist, der seine Furcht schnell verliert.“
Greek[el]
Και ξαφνικά, αγνοώντας τις διαμαρτυρίες των φρουρών, αυτοί οι θαρραλέοι υπηρέτες του Ιεχωβά άρχισαν να τραγουδούν: «Εκείνος που ’ναι πιστός δεν έχει φόβο ποτέ στην καρδιά».
English[en]
And suddenly, ignoring the protests of the guards, these courageous servants of Jehovah began singing: “He that is faithful, he that is loyal, never will give way to fear.”
Spanish[es]
Y de inmediato, haciendo caso omiso de los reparos de los guardias, estos valerosos siervos de Jehová empezaron a cantar: “El que es fiel, el que es leal, nunca temor sentirá”.
Finnish[fi]
Ja äkkiä nämä Jehovan rohkeat palvelijat alkoivat vartijoiden vastalauseista välittämättä laulaa: ”Sille, ken uskollisna nyt seisoo, pelko on tuntematon.”
French[fr]
Et, soudain, en dépit des protestations, ces courageux serviteurs de Jéhovah se sont mis à chanter: “Celui qui est fidèle ne craint rien et fait de Dieu son soutien.”
Hungarian[hu]
És hirtelen — az őrök tiltakozásával mit sem törődve — Jehova e bátor szolgái énekelni kezdték: „Mindaz, ki hű és mindaz, ki buzgó, emberektől sosem fél.”
Indonesian[id]
Dan segera, dengan mengabaikan protes para pengawal tersebut, hamba-hamba Yehuwa yang berani ini mulai bernyanyi, ”Yang setiawan dan yang menurut, rasa takut tak ada.”
Italian[it]
E all’improvviso, incuranti delle proteste degli agenti, questi coraggiosi servitori di Geova si misero a cantare: “Chi è fedel, chi è leal, al timor giammai cederà”.
Japanese[ja]
そして,これらエホバの勇敢な僕たちは一斉に,監視員の抗議を無視して,「忠信なる者らは恐れ抱かず」と歌い始めました。
Korean[ko]
그리고는 호송원들의 제지에도 아랑곳하지 않고, 용감한 이 여호와의 종들은 갑자기 이런 노래를 부르기 시작하였다. “충실한 자는, 충성스러운 자는 결코 두려움에 휩싸이지 않으리.”
Dutch[nl]
En plotseling, de protesten van de bewakers negerend, begonnen deze moedige dienstknechten van Jehovah te zingen: „Hij die getrouw is, hij die loyaal is, wordt nooit geïntimideerd.”
Polish[pl]
I nagle ci odważni słudzy Jehowy, nie zważając na protesty strażników, zaśpiewali: „Wszyscy, co wierni, Bogu oddani, nie znają lęku ni trwóg”.
Portuguese[pt]
E de repente, não fazendo caso dos protestos dos guardas, esses corajosos servos de Jeová começaram a cantar: “Quem é leal e fiel não se deixa nunca atemorizar.”
Slovak[sk]
A zrazu, nevšímajúc si protesty strážcov, títo odvážni služobníci Jehovu začali spievať: „Ten, kto je verný, kto je lojálny, nikdy sa nebude báť.“
Swedish[sv]
Och utan att bry sig om vakternas protester började dessa modiga Jehovas tjänare plötsligt sjunga: ”Den som är lydig, den som är trogen, fruktan i sinnet ej bär.”