Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Jehovah sou tog sekerlik nie verwag dat hierdie betreklike klein groepie Jode wat na hulle vaderland teruggekeer het ’n tempel sou bou wat Salomo se tempel in materiële prag sou oortref nie!
Amharic[am]
* ይሖዋ እነዚህ ወደ አገራቸው የተመለሱ አነስተኛ ቁጥር ያላቸው አይሁዶች ሰሎሞን ከሠራው ቤተ መቅደስ ይበልጥ የተዋበ ቤተ መቅደስ ይሠሩልኛል ብሎ እንደማይጠብቅ የታወቀ ነው!
Arabic[ar]
* وبالتأكيد لم يكن يهوه يتوقع ان يفوق الهيكل الذي سيبنيه هذا الفريق الصغير نسبيا من اليهود العائدين الى موطنهم هيكل سليمان في العظمة المادية!
Central Bikol[bcl]
* Daing duwa-duwa, dai lalaoman ni Jehova na an templo na itinogdok kan medyo sadit na grupong ini nin mga Judiong nakapuli sa sadiring daga malabihan sa materyal na kagayonan an templo ni Salomon!
Bemba[bem]
* Na kuba, Yehova tengenekela itempele ilyakuulilwe ne bumba linono ilya baYuda bafumine ku Babele ukuba ilyapuulama ukucila itempele lya kwa Solomone!
Bulgarian[bg]
* Безспорно Йехова нямало да очаква храмът, построен от сравнително малката група завърнали се в родината юдеи, да превъзхожда материалното великолепие на храма на Соломон!
Bislama[bi]
* I sua se bambae Jeova i no askem long smol grup blong ol man Jiu we oli jes kambak long kantri blong olgeta, blong bildim wan tempel we i flas moa i winim tempel blong Solomon.
Bangla[bn]
* যিহোবা তাদের কাছ থেকে নিশ্চয়ই আশা করবেন না যে সবেমাত্র ফিরে আসা এই অল্পসংখ্যক যিহুদিরা শলোমনের মন্দিরের চেয়ে আরও বড় ও জাঁকজমকপূর্ণ একটা মন্দির বানাবে!
Cebuano[ceb]
* Sa pagkatinuod, si Jehova dili magpaabot nga ang templo nga gitukod niining gamay ra nga pundok sa gipapauli nga mga Hudiyo molabaw sa templo ni Solomon sa materyal nga katahom!
Chuukese[chk]
* Pwungun pwe, Jiowa ese ekieki pwe ekkewe Chon Jus mi liwinsefal repwe aueta eu imwenfel mi ling seni an Solomon we imwenfel!
Czech[cs]
* Jehova tedy jistě nečekal, že relativně malá skupina Židů, kteří se právě vrátili do vlasti, postaví chrám, jenž by svou hmotnou nádherou předčil chrám Šalomounův.
Danish[da]
* Man kan ikke forestille sig at Jehova forventede at det tempel som de relativt få hjemvendte jøder byggede, ville overgå Salomons tempel hvad materiel rigdom angår.
German[de]
* Gewiß erwartete Jehova von der verhältnismäßig kleinen Schar der in die Heimat zurückgekehrten Juden nicht, einen Tempel zu errichten, der Salomos Tempel an materieller Pracht übertreffen würde.
Ewe[ee]
* Le nyateƒe me la, Yehowa makpɔ mɔ be gbedoxɔ si Yudatɔ ʋɛ siwo trɔ gbɔ va wo denyigba dzi va tu la nanya kpɔ wu Salomo tɔ o!
Efik[efi]
* Ke akpanikọ, Jehovah ikpodorike enyịn temple oro ekpri udịm mme Jew ẹmi ẹkenyọn̄ọde ntan̄mfep ẹdi mi ẹkebọpde ndisọn̄ urua n̄kan temple Solomon!
Greek[el]
* Σίγουρα, ο Ιεχωβά δεν θα ανέμενε ότι ο ναός που έχτισε αυτή η σχετικά μικρή ομάδα των επαναπατρισμένων Ιουδαίων θα ξεπερνούσε σε υλική μεγαλοπρέπεια το ναό του Σολομώντα!
English[en]
* Surely, Jehovah would not expect the temple built by this relatively small band of repatriated Jews to surpass Solomon’s temple in material splendor!
Spanish[es]
* Jehová no esperaba que el templo construido por ese grupo relativamente pequeño de judíos repatriados superara al de Salomón en esplendor material.
Estonian[et]
* Kindlasti ei oodanud Jehoova, et suhteliselt väike hulk vangistusest naasnud juute ehitaks templi, mille materiaalne hiilgus ületaks Saalomoni templi oma.
Persian[fa]
* مسلماً یَهُوَه انتظار نداشت که این گروه نسبتاً کوچک یهودیان که تازه به موطن خود بازگشته بود بتواند معبدی بنا کند که از لحاظ ارزش مادی باشکوهتر از معبد سلیمان باشد!
Finnish[fi]
* Jehova ei varmastikaan odottaisi, että temppeli, jota tämä kotimaahansa palanneiden juutalaisten suhteellisen pieni joukko rakensi, ylittäisi Salomon temppelin aineellisessa loistossa!
Fijian[fj]
* Sa macala ga ni na sega ni loma i Jiova vei ira na ilawalawa Jiu lailai era sa vakalesui ina nodra vanua mera tara na valenisoro ena uasivia na lagilagi ni iyau ena kena a tara o Solomoni, se vakaevei?
French[fr]
Comment Jéhovah aurait- il pu attendre du groupe de Juifs, relativement restreint, revenu d’exil qu’il bâtisse un temple d’une splendeur matérielle supérieure à celle du temple de Salomon ?
Ga[gaa]
* Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yehowa kpaŋ gbɛ akɛ sɔlemɔtsu ni Yudafoi akuu fioo ni amɛjɛ gbɛfaa mli amɛba lɛ ma lɛ baafe Salomo sɔlemɔtsu lɛ yɛ emli nibii afalɛ kɛ efɛo mli!
Gilbertese[gil]
* E aki kona Iehova ni kaantaningaia bwa I-Iutaia aika a kaokaki nakon abaia, aika a karako mwaitiia, bwa a na kona ni katea te tembora ma tamaroana ae mimitong riki nakon ana tembora Toromon!
Gujarati[gu]
* ખરેખર, યહોવાહ દેવ એમ માંગતા ન હતા કે, બાબેલોનના બંદીવાસમાંથી પાછા આવેલા થોડાક જ યહુદીઓ એવું જ મંદિર બાંધે!
Gun[guw]
* Na jide tọn, Jehovah ma na donukun dọ tẹmpli he yin gbigbá gbọn pipli pẹvi Ju he lẹkọ ehe lẹ tọn dali ni hugan tẹmpli Sọlọmọni tọn to nuyizan aṣọdonanu tọn mẹ gba!
Hausa[ha]
* Babu shakka, Jehovah ba zai yi tsammanin haikali da wannan ƙaramin rukunin Yahudawa da aka komar da su ƙasar haihuwarsu suka gina ya fi haikalin Sulemanu da daraja ta kayayyaki ba!
Hebrew[he]
* יהוה ודאי לא ציפה שהמקדש שיבנו היהודים המעטים יחסית ששבו לארצם יעלה בתפארתו החומרית על מקדש שלמה!
Hiligaynon[hil]
* Pat-od gid nga wala magpaabot si Jehova nga labawan sang templo nga gintukod sining diutay lamang nga hubon sang nagbalik nga mga Judiyo ang templo ni Solomon sa materyal nga katahom!
Hiri Motu[ho]
* Momokani, Iehova ia laloa lasi idia giroa mai Iuda taudia edia orea maragina ia haginia dubuna ena davana ese Solomona ena dubu helagana ena davana do ia hereaia!
Croatian[hr]
* Jehova sigurno ne bi očekivao da ova relativno mala grupa Židova koja se vratila u domovinu izgradi hram koji će u materijalnoj raskoši nadmašiti Salamunov!
Hungarian[hu]
* Jehova biztos nem várta volna el a hazatelepített zsidók e viszonylag kicsiny csoportjától, hogy az általuk épített templom pompája fizikai értelemben múlja felül Salamon templomát!
Armenian[hy]
* Վստահաբար, Եհովան չէր ակնկալում, որ այն՝ թվով համեմատաբար քիչ հայրենադարձ հրեաների կառուցած տաճարը նյութապես գերազանցեր Սողոմոնի կառուցած տաճարին։
Western Armenian[hyw]
* Վստահաբար, Եհովա չէր ակնկալեր որ աքսորէ վերադարձած յարաբերաբար պզտիկ խումբ մը Հրեաներու կողմէ շինուած տաճարը, իր նիւթական փառքով գերազանցէր Սողոմոնի տաճարը։
Indonesian[id]
* Tentulah, Yehuwa tidak berharap agar bait yang kelak akan dibangun oleh sekelompok kecil orang Yahudi yang kembali ini harus melebihi bait Salomo dalam hal kemuliaan secara jasmani!
Igbo[ig]
* N’ezie, Jehova agaghị atụ anya na ụlọ nsọ ahụ ìgwè nta nke ndị Juu ka si mba ọzọ lọta wuru, ga-aka ụlọ nsọ Solomọn mma n’ile anya!
Iloko[ilo]
* Sigurado a di ninamnama ni Jehova a ti templo a bangonen daytoy bassit a bunggoy dagiti nagsubli a Judio ket artapanna ti material a kinadaeg ti templo ni Solomon!
Icelandic[is]
* Vissulega myndi Jehóva ekki fara fram á að þessi hlutfallslega fámenni hópur heimkominna Gyðinga færi að reisa glæsilegra musteri en Salómonsmusterið hafði verið.
Isoko[iso]
* Evaọ uzẹme, orọnikọ Jihova o bi rẹro nnọ etẹmpol nọ umutho ahwo Ju nọ a zihe no igbo ze na a bọ u ti woma vi etẹmpol Solomọn na evaọ oruaro ho!
Italian[it]
* Di sicuro Geova non si aspettava che il tempio costruito dalla schiera relativamente piccola di ebrei rimpatriati superasse il tempio di Salomone per splendore materiale!
Japanese[ja]
* 確かにエホバは,帰還したこの比較的少数のユダヤ人の一団によって建造される神殿が,物質的豪華さの点でソロモンの神殿をしのぐものになることを期待したりはされないでしょう。
Georgian[ka]
აშკარაა, იეჰოვა არ მოელოდა, რომ სამშობლოში დაბრუნებული იუდეველთა შედარებით მცირე ჯგუფი უფრო მდიდრულ ტაძარს ააგებდა, ვიდრე სოლომონის მიერ აშენებული იყო.
Kongo[kg]
* Ya kyeleka, Yehowa vandaka kuvingila ve nde tempelo yina bo tungaka na ntalu fyoti ya Bayuda yina kuvutukaka, yo luta tempelo yina Salomo kutungaka na bima ya lukumu!
Kazakh[kk]
* Әрине Сүлейменнің соққан ғибадатханасынан еліне оралған азғантай адамның соққан ғибадатханасы әсемдігі жағынан асып түседі деп Ехоба күткен жоқ.
Khmer[km]
* យ៉ាង ប្រាកដ ហើយ ព្រះ យេហូវ៉ា មិន សង្ឃឹម ថា ព្រះ វិហារ ដែល បាន សង់ ដោយ ពួក យូដា មួយ ចំនួន តូច ដ៏ ជា ពួក និរទេស នឹង ធំ លើស ជាង ព្រះ វិហារ របស់ សាឡូម៉ូន ដែល មាន វត្ថុ ទ្រព្យ ដ៏ ត្រចះត្រចង់ នោះ ទេ!
Kannada[kn]
* ಆದುದರಿಂದ, ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಚಿಕ್ಕ ತಂಡವು, ಭೌತಿಕ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಸೊಲೊಮೋನನ ಆಲಯವನ್ನೂ ಮೀರಿಸುವ ಒಂದು ಆಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
* 분명히 여호와께서는 비교적 소수의 돌아온 유대인들이 지은 그 성전이 솔로몬의 성전보다 물질적인 면에서 더 휘황찬란할 것으로 기대하지는 않으셨을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
* Албетте, Иегова мекенине кайтып келген салыштырмалуу аз сандагы иудейлердин курган ийбадатканасы баалуулугу жагынан Сулаймандын ийбадатканасынан артып түшөт деп күткөн эмес.
Ganda[lg]
* Mazima ddala, Yakuwa teyandisuubidde yeekaalu eyazimbibwa ekibinja kino eky’Abayudaaya abatono abaakomawo ewa boobwe okusinga yeekaalu ya Sulemaani okuba ey’ebbeeyi!
Lingala[ln]
* Yehova akokaki kokanisa te ete mwa Bayuda moke oyo bautaki na boombo bátonga tempelo oyo ekozala kitoko koleka tempelo ya Salomo!
Lozi[loz]
* Ka niti, Jehova n’a si ke a libelela kuli tempele ye n’e yahilwe ki sikwatanyana sa Majuda bao be ne ba kutezi habo i fite temple ya Salumoni kwa libubo la za sifumu!
Lithuanian[lt]
* Jehova tikrai nesitikėjo, jog palyginti nedaugelio iš tremties sugrįžusių žydų atstatyta šventykla išore pranoks Saliamono statinio didybę!
Luba-Katanga[lu]
* Eyo, Yehova kādipo ulangila tempelo yādi ya kūbakwa na uno mukono wa Bayuda bājokele amba itabuke bupeta yoya yādi ya kukōbaka Solomone!
Luba-Lulua[lua]
* Ee, Yehowa kavua mua kutekemena bua ntempelo eu muibaka kudi bena Yuda bakese aba bakapingana mu ditunga diabu kupitaye ntempelo wa Solomo ku butumbi bua bintu bivuamu to!
Luvale[lue]
* Eyo, Yehova kasakile tembele atungile Solomone vayihambakane kuli yize vatungile matunduke vavandende vavaYuleyako!
Lushai[lus]
* Chiang takin, Jehova chuan mahni rama kîrleh Juda mi tlêm tête’n Solomona biak in sak aia ropui zâwk an sak chu a beisei lo ngei ang!
Latvian[lv]
* Protams, Jehova nevarēja prasīt, lai nelielais pulciņš jūdu, kas atgriezās dzimtenē, uzceltu templi, kas būtu krāšņāks par Salamana uzcelto.
Malagasy[mg]
* Azo antoka fa tsy nanantena i Jehovah hoe hihoatra noho ny an’ny tempolin’i Solomona ny famirapiratana hita mason’ilay tempoly haorin’io antokon’olona somary vitsy io, dia ireo Jiosy tafaverina an-tanindrazana!
Marshallese[mh]
* Emol, Jehovah ejamin kar kõtmene kin temple eo kar ekkal in juõn jar edik in ri Jew ro rar jeblaktok ñan kabijuknen eo air bwe en aibujuijlok jen temple eo an Solomon!
Macedonian[mk]
* Секако, Јехова не очекувал храмот кој го изградила оваа релативно мала група Евреи, повратници во татковината, да го надмине Соломоновиот храм во материјалниот раскош!
Malayalam[ml]
* സ്വദേശത്തു മടങ്ങിയെത്തിയ യഹൂദന്മാരുടെ താരതമ്യേന ചെറുതായിരുന്ന ആ കൂട്ടം ഭൗതിക മഹത്ത്വത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശലോമോന്റെ ആലയത്തെ വെല്ലുന്ന ഒരു ആലയം പണിയാൻ യഹോവ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുമായിരുന്നില്ല!
Mongolian[mn]
* Иудей нутагтаа буцаж ирсэн харьцангуй цөөн хүний барьсан дуган тансаг сайхнаараа Соломоны барьсан дуганаас давна гэж Ехова хүсэн хүлээгээгүй нь лавтай.
Mòoré[mos]
* Sɩd-sɩda, a Zeova ra pa gũud tɩ wẽn-doogã, Zʋɩf rãmb bilf sẽn lebg n wa b ba-yirã sẽn me wã, yɩɩg a Salomo wẽn-doogã ne ziir laogã wɛɛngẽ ye!
Marathi[mr]
* बंदिवासातून आपल्या देशी परत आलेल्या यहुद्यांच्या या लहानशा गटाने शलमोनाच्या मंदिरापेक्षाही वैभवशाली मंदिर बांधावे अशी अपेक्षा यहोवाने त्यांच्याकडून करणे निश्चितच रास्त ठरले नसते!
Maltese[mt]
* Żgur li Jehovah ma kienx se jistenna li t- tempju mibni minn din il- kotra relattivament żgħira taʼ Lhud li kienu reġgħu rritornaw f’pajjiżhom kien se jisboq lit- tempju taʼ Salamun fil- ġmiel materjali!
Burmese[my]
* ဤပြည်တော်ပြန်ဂျူးလူနည်းစု တည်ဆောက်သည့်ဗိမာန်တော်သည် ရှောလမုန်၏ဗိမာန်ထက် သာ၍ခမ်းနားထည်ဝါမည်ဟု ယေဟောဝါမျှော်လင့်မည်မဟုတ်သည်မှာ သေချာပါသည်!
Norwegian[nb]
* Jehova ventet naturligvis ikke at det templet som ble bygd av den forholdsvis lille gruppen av hjemvendte jøder, skulle overgå Salomos tempel i materiell prakt.
Nepali[ne]
* निर्वासनबाट फर्केका यहूदीहरूको सानो झुन्डले सुलेमानले निर्माण गरेको मन्दिरभन्दा पनि भव्य मन्दिर निर्माण गरेको यहोवाले पक्कै पनि आशा गर्नुहुने थिएन!
Niuean[niu]
* Moli, nakai amanaki a Iehova ke he faituga ne talaga he matakau tote nei he tau Iutaia ne liliu ke fakatokoluga mai he faituga a Solomona ha ko e tau koloa tau uka!
Dutch[nl]
* Jehovah verwachtte beslist niet dat de door deze betrekkelijk kleine groep gerepatrieerde joden gebouwde tempel de tempel van Salomo in materiële pracht zou overtreffen!
Northern Sotho[nso]
* Ruri, Jehofa o be a ka se ke a lebelela gore tempele yeo e agilwego ke sehlopha se se senyenyane sa ba-Juda bao ba bego ba bušeditšwe nageng ya gabo bona e fete tempele ya Salomo ka letago la dilo tše di bonagalago!
Nyanja[ny]
* Ndithudi, Yehova sakanayembekezera kachisi womangidwa ndi kagulu kakang’ono ka Ayuda omwe abwerera kuchokera kuukapolo kukhala womangidwa ndi zinthu zamtengo wapatali kuposa kachisi wa Solomo!
Ossetic[os]
* Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Иегъовӕ зыдта, ӕрыздӕхӕг иудейты гыццыл къорд кӕй сараздзӕн, уыцы дыккаг кувӕндон Соломоны кувӕндоны хъӕздыгдзинады цур рыг дӕр кӕй нӕ калдзӕн!
Panjabi[pa]
* ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਹ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਸੀ ਕਿ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਸਮੂਹ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈਕਲ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਹੈਕਲ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹਿੰਗੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੋਵੇਗੀ!
Pangasinan[pag]
* Seguradon ag-ilaloan nen Jehova a say templon impalaagey na sayan melag a grupo na akapawil iran Judio et palumbasan toy templo nen Solomon diad inkasanting na materyales!
Papiamento[pap]
* Sin duda Jehova lo no a spera pa e grupito relativamente chikitu aki di hudiu repatriá construí un tempel cu lo surpasá e tempel di Sálomon den splendor di cosnan material!
Pijin[pis]
* So, Jehovah bae no expectim smolfala Jew sekson wea go bak long homland bilong olketa for buildim temple wea moabeta winim nambawan temple bilong Solomon!
Polish[pl]
* Jehowa wcale nie oczekiwał, że świątynia wybudowana przez stosunkowo niewielką grupę żydowskich repatriantów będzie okazalsza pod względem materialnym od świątyni Salomona!
Pohnpeian[pon]
* Siohwa sohte pahn kasik me sapwellime aramas malaulau kei, mehn Suhs akan me pwurala nan sapwarail, en kak kauwada Tehnpas Sarawi ehu me lingan oh pweilaud duwehte Tehnpas Sarawi me Solomon wiahda!
Portuguese[pt]
* Jeová certamente não esperaria que o templo construído por este relativamente pequeno grupo de judeus repatriados superasse o templo de Salomão em esplendor material!
Rundi[rn]
* Mu vy’ukuri, Yehova ntiyokwiteze ko urwo rusengero rwubatswe n’ako kagwi k’Abayuda bahungutse rurusha urusengero rwa Salomo ibikoresho bikayangana!
Romanian[ro]
* Cu siguranţă, Iehova nu se aştepta ca templul construit de acest grup relativ mic de evrei repatriaţi să întreacă templul lui Solomon în ce priveşte somptuozitatea!
Russian[ru]
* Естественно, Иегова не ожидал, что храм, построенный сравнительно небольшой группой возвратившихся на родину иудеев, превзойдет великолепием храм, построенный Соломоном.
Kinyarwanda[rw]
* Nta gushidikanya, Yehova ntiyari kwitega ko urusengero rwubatswe n’iryo tsinda rito ugereranyije ry’Abayahudi bari baragaruwe mu gihugu cyabo rwasumbya ubwiza urusengero rwubatswe na Salomo mu byerekeranye n’ubwiza bw’ibikoresho!
Sango[sg]
* Biani, Jéhovah ayeke ku pepe ti tene temple so kete wungo ti aJuif so akiri na kodoro ti ala aleke ni ahon temple ti Salomon na pendere ti akungba ni!
Sinhala[si]
* යළි පැමිණි මේ කුඩා යුදෙව් කණ්ඩායම ද්රව්යමය තේජසෙන් උසස් සාලමොන් තැනූ දේවමාළිගාව පරදවන ආකාරයේ එකක් තනයි කියා යෙහෝවා බලාපොරොත්තු නොවන බව නිසැකයි!
Slovak[sk]
* Jehova by určite neočakával, že by pomerne malá skupina židovských navrátilcov postavila chrám, ktorý by v nádhere materiálu prekonal Šalamúnov chrám!
Slovenian[sl]
* Jehova gotovo ni pričakoval, da bo sorazmerno majhna skupina Judov po vrnitvi v domovino zgradila tempelj, ki bo gmotno presegel sijaj Salomonovega templja!
Samoan[sm]
* E mautinoa, sa leʻi faatalitalia e Ieova o le a mafai e si nei vaega toʻaitiiti o tagata Iutaia na toe taliu ane mai lo latou faaaunuua, ona latou fausia se malumalu e sili mamao atu le matagofie o lona fausaga na i lo le malumalu o Solomona!
Shona[sn]
* Chokwadi, Jehovha aisazotarisira kuti temberi yakavakwa neboka duku zvikuru iri revaJudha vakadzorerwa kunyika yavo ipfuure temberi yaSoromoni mukunaka kwezvinhu!
Albanian[sq]
* Patjetër, Jehovai nuk do të priste që tempulli i ndërtuar nga ky grup relativisht i vogël judenjsh të riatdhesuar t’ia kalonte tempullit të Solomonit për sa i përket madhështisë materiale!
Serbian[sr]
* Jehova sigurno ne bi očekivao da hram koji je izgradila relativno mala grupa Jevreja koji su se vratili u svoju domovinu, po materijalnoj raskoši nadmaši Solomonov hram!
Sranan Tongo[srn]
* ¡Fu tru, Yehovah no ben o fruwakti taki a pikin grupu Dyu di ben drai go baka na a kondre fu den, ben o bow wan tempel di ben o bigi èn moi moro leki a tempel fu Salomo!
Southern Sotho[st]
* Ka sebele, Jehova o ne a ke ke a lebella hore tempele e hahiloeng ke sehlopha sena sa Bajuda ba khutletseng naheng ea habo bona, seo ha ho bapisoa se leng senyenyane, e fete tempele ea Solomone ka botle ba lintho tse bonahalang!
Swedish[sv]
* Jehova förväntade förvisso inte att det tempel som byggdes av den relativt lilla skaran av hemvändande judar skulle överträffa Salomos tempel i materiell prakt!
Swahili[sw]
* Kwa kweli, Yehova hangetarajia hekalu lililojengwa na kundi hili dogo la Wayahudi waliorudi kwao lishinde lile la Solomoni kwa vitu vya thamani!
Congo Swahili[swc]
* Kwa kweli, Yehova hangetarajia hekalu lililojengwa na kundi hili dogo la Wayahudi waliorudi kwao lishinde lile la Solomoni kwa vitu vya thamani!
Tamil[ta]
* தாயகம் திரும்பிய சிறுபான்மையான யூதர்கள், சாலொமோனின் ஆலயத்தைவிட மேம்பட்ட நிலையில் விலையுயர்ந்த பொருட்களால் கட்டும்படி யெகோவா எதிர்பார்க்க மாட்டார் என்பது உறுதி!
Telugu[te]
* స్వదేశానికి తిరిగివచ్చిన ఈ చిన్న ప్రజల గుంపు నిర్మించిన మందిరం, వస్తుపరమైన వైభవం విషయంలో సొలొమోను నిర్మించిన మందిరాన్ని మించిపోవాలని యెహోవా ఎంతమాత్రం అపేక్షించడు!
Thai[th]
* แน่นอน พระ ยะโฮวา คง ไม่ คาด หมาย ชาว ยิว กลุ่ม ค่อนข้าง เล็ก ที่ กลับ มา ให้ สร้าง พระ วิหาร ที่ สง่า งาม กว่า พระ วิหาร ของ ซะโลโม ใน ด้าน วัตถุ!
Tigrinya[ti]
* የሆዋ እታ ብተዛማዲ ሒደት ጕጅለ ኰይኖም ናብ ሃገሮም እተመልሱ ኣይሁድ ዝሃነጽዋ ቤት መቕደስ ነታ ብሰሎሞን እተሃንጸት ቤት መቕደስ ብዕቤት ንዋታዊ ነገራት ጸብለል ክትብላ ትጽቢት ኣይነበሮን!
Tiv[tiv]
* Sha kpôô yô, Yehova ver ishima er asande a Mbayuda mba ve za hide shir he’ tar ve, ngeen kpa ve ngee ga ne ve̱ maa tempel a̱ hemba lun a ulum a tempel u Solomon yange maa la ga!
Tagalog[tl]
* Tiyak, hindi inaasahan ni Jehova na ang templong itinayo ng medyo maliit-liit na pangkat na ito ng pinabalik na mga Judio ay hihigit pa sa materyal na karingalan ng templo ni Solomon!
Tetela[tll]
* Mɛtɛ, Jehowa kokoka nongamɛ dia tɛmpɛlɔ kɛsɔ kakahikama oma le djui ya tshitshɛ y’ase Juda wakakalola oma lo lɔhɔmbɔ ndjoleka tɛmpɛlɔ ka Sɔlɔmɔna lo dɛngalɛnga!
Tswana[tn]
* Ga go pelaelo gore Jehofa o ne a ka se lebelele gore tempele e e agilweng ke palonyana e nnye ya Bajuda ba ba neng ba buseditswe kwa nageng ya bone e fete tempele ya ga Solomone ka bontle!
Tongan[to]
* Ko hono mo‘oní, na‘e ‘ikai ke ‘amanekina ‘e Sihova ‘e lakasi ‘e he temipale na‘e langa ‘e he ki‘i kau Siu tokosi‘i na‘e toe fokí ‘a e temipale ‘o Solomoné ‘i he fisifisimu‘a fakamatelié!
Tonga (Zambia)[toi]
* Ncobeni, Jehova tanaakali kulangila kuti itempele lyakayakwa aba Juda ibasyoonto ibakapilukide kubanaminzyaabo liinde leelyo ilyakayakwaa Solomoni kumakani aabubotu!
Tok Pisin[tpi]
* Olsem na yumi save, Jehova i no ting olsem dispela tempel em liklik lain Juda i kam bek pinis long ples ol i wokim em bai i gat planti gutpela bilas moa, winim tempel bilong Solomon, nogat!
Turkish[tr]
* Tabii ki Yehova, yurtlarına geri dönen Yahudilerden oluşan, nispeten küçük bir insan topluluğunun inşa ettiği bu mabedin, maddi görkemde Süleyman’ın mabedini geçmesini beklemezdi!
Tsonga[ts]
* Kunene, Yehovha a a nga ta rindzela leswaku tempele leyi akiweke hi ntlawa lowu wutsongo wa Vayuda lava vuyeke eka rikwavo yi tlula tempele ya Solomoni hi ku dzuneka ka yona ka xiviri!
Tuvalu[tvl]
* A te tonuga loa, ne seki fakamoemoe a Ieova ke sili atu te ‵togi ‵mafa o te faletapu telā ne fakatu aka fua ne nāi tino Iutaia kolā ne toe foki atu ki te lotou fenua i lō te faletapu o Solomona!
Twi[tw]
* Akyinnye biara nni ho sɛ na Yehowa renhwɛ kwan sɛ Yudafo kakraa bi a wɔasan aba wɔn kurom no benya nneɛma asi asɔrefie a ɛsen nea Salomo sii no!
Tahitian[ty]
* Papu maitai, aita Iehova i mana‘o e e hau a‘e te unauna o te hiero i patuhia e teie pǔpǔ iti o te mau ati Iuda i ho‘i i ǒ ratou, i te hiero a Solomona!
Ukrainian[uk]
* Безсумнівно, Єгова не сподівався, що цей наступний храм, який мав бути збудований порівняно маленькою групою репатрійованих євреїв, стане величнішим від храму Соломона!
Urdu[ur]
* یقیناً یہوواہ وطن واپس آنے والے مٹھیبھر یہودیوں کی نسبتاً چھوٹے سے گروہ کے ذریعے تعمیرکردہ اس ہیکل سے مالی شانوشوکت کے لحاظ سے سلیمان کی ہیکل سے بہتر ہونے کی توقع نہیں کرتا تھا!
Venda[ve]
* Vhukuma, Yehova o vha a sa nga lavheleli thembele yo fhaṱwaho nga tshenetshi tshigwada tshiṱuku tsha Vhayuda vho humelaho shangohaya ḽavho uri i fhire thembele ya Salomo nga zwithu zwi vhonalaho!
Vietnamese[vi]
* Chắc chắn là Đức Giê-hô-va không kỳ vọng đền thờ được xây cất bởi nhóm người Do Thái hồi hương, một nhóm người tương đối ít oi, lại tráng lệ hơn đền thờ của Sa-lô-môn!
Waray (Philippines)[war]
* Sigurado, an templo nga gintukod hinin gutiay nga grupo han binalik nga mga Judio diri ginlalaoman ni Jehova nga malahos pa ha templo ni Salomon ha materyal nga kaanyag!
Wallisian[wls]
* ʼE mahino papau ia, neʼe mole loto e Sehova ke matalelei age te fale lotu ʼaē neʼe toe laga e te kau Sutea tokosiʼi ʼaē neʼe toe liliu ki tonatou fenua, ʼi te fale lotu ʼo Salomone!
Xhosa[xh]
* Ngokuqinisekileyo, uYehova wayengayi kulindela ukuba amaYuda ambalwa ngentelekiso awayebuyele kwilizwe lawo akhe itempile eyayinokugqwesa itempile kaSolomon ngobuhle bezinto eziphathekayo!
Yapese[yap]
* Dabi siy ni dabi lemnag Jehovah ni ra ngongliy e pi Jew e tempel ni ra fel’ boch ko fa binem e tempel ni i ngongliy Solomon ya yad buch uw!
Yoruba[yo]
* Dájúdájú, Jèhófà ò retí pé kí tẹ́ńpìlì tí àwọn Júù wọ̀nyí kọ́ wá dára ní ti ohun ọ̀ṣọ́ ju tẹ́ńpìlì Sólómọ́nì lọ, nítorí pé wọn ò tó nǹkan, wọ́n sì ṣẹ̀ṣẹ̀ padà sí ìlú wọn ni!
Chinese[zh]
*既然重返故土的犹太人为数不多,耶和华无疑不期望他们所造的圣殿会比所罗门兴建的更加富丽堂皇!
Zande[zne]
* Nirengo, ka Yekova aberẽnga pa gu yekaru gi wiri bete aYuda aduaha nga aguyo nayego ku ringara kpuyo yo re si susi gu yekaru nangia ga Soromo rogo gu ngbanya nga ga ahe te!
Zulu[zu]
* Ngokuqinisekile, uJehova wayengeke alindele ukuba ithempeli elalakhiwe yileli qembu elincane lamaJuda aphuma ekudingisweni lidlule ithempeli likaSolomoni ngobucwebecwebe bezinto ezibonakalayo!