Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 “ለይሖዋ የሚሰጡትን ምርጥ የሆነውን ዘይት ሁሉ፣ ምርጥ የሆነውን አዲስ የወይን ጠጅና እህል ሁሉ ይኸውም የፍሬያቸውን በኩራት+ ለአንተ ሰጥቼሃለሁ።
Azerbaijani[az]
12 Yehovaya gətirilən nübarı+ — yağın, təzə şərabın, taxılın ən yaxşısını sizə verirəm.
Cebuano[ceb]
12 “Ang ilang mga unang bunga+—ang tanang kinamaayohang lana, bag-ong bino, ug lugas— nga ihatag nila kang Jehova, ihatag nako kanimo.
Danish[da]
12 Jeg giver dig alt det bedste af olien og alt det bedste af den nye vin og kornet, deres første afgrøde,+ som de giver Jehova.
Ewe[ee]
12 “Metsɔ ami nyuitɔwo katã kple wain yeye nyuitɔwo katã kpakple woƒe agblemenuku gbãtɔ+ siwo wotsɔ vɛ na Yehowa la, na wò.
Greek[el]
12 »Όλο το εκλεκτότερο λάδι και όλο το εκλεκτότερο καινούριο κρασί και τα σιτηρά, τους πρώτους καρπούς τους,+ τα οποία δίνουν στον Ιεχωβά, τα δίνω σε εσένα.
English[en]
12 “All the best of the oil and all the best of the new wine and the grain, their firstfruits,+ which they give to Jehovah, I give them to you.
Estonian[et]
12 Parima õlist, värskest veinist ja teraviljast — uue saagi esimese osa,+ mille nad toovad Jehoovale — annan ma sulle.
Finnish[fi]
12 Annan sinulle+ kaiken parhaan öljyn ja parhaan uuden viinin ja viljan, jonka he antavat Jehovalle ensisadostaan.
Fijian[fj]
12 “Na waiwai kece e vinaka duadua, na waini vou kece e vinaka duadua kei na covuata, na kedra isevu,+ era solia vei Jiova, au sa solia vei iko.
French[fr]
12 « Tout le meilleur de l’huile, du vin nouveau et des céréales, les premiers produits*+ que les Israélites donnent à Jéhovah, je te les donne+.
Ga[gaa]
12 “Mu ni hi fe fɛɛ kɛ wain hee ni hi fe fɛɛ kɛ ŋmaa lɛ, ni ji amɛklɛŋklɛŋ yibii+ lɛ ní amɛkɛhãa Yehowa lɛ, mikɛ fɛɛ ehã bo.
Gilbertese[gil]
12 “I anganiko+ ae te kabanea n raoiroi man te oera, ao ae te kabanea n raoiroi man te wain ae boou ma te uita,* ake aia moan uaa+ ake a angan Iehova.
Gun[guw]
12 “Adà dagbe hugan amì lọ tọn lẹpo gọna adà dagbe hugan ovẹn yọyọ po likun po tọn lẹpo, yèdọ sinsẹ́n tintan+ yetọn lẹ he yé nọ na Jehovah wẹ yẹn na we.
Hindi[hi]
12 लोग अपने पहले फल में से जो कुछ लाकर यहोवा को देते हैं, यानी जो बढ़िया-से-बढ़िया तेल, नयी दाख-मदिरा और अनाज देते हैं+ वह सब मैं तुझे देता हूँ।
Hiligaynon[hil]
12 “Ginahatag ko sa imo ang pinakamaayo nga lana kag ang pinakamaayo nga bag-o nga alak kag uyas, ang ila una nga mga patubas,+ nga ginahatag nila kay Jehova.
Haitian[ht]
12 “Premye pati+ nan tout pi bon kalite luil ak tout pi bon kalite diven ki fèk fèt yo ak manje angren yo bay Jewova yo, mwen ba ou yo+.
Hungarian[hu]
12 Neked adom a legjobb olajat, újbort és gabonát, az első termést,+ melyet Jehovának adnak.
Indonesian[id]
12 ”Aku memberikan kepadamu semua hasil pertama* yang terbaik dari minyak, anggur baru, dan biji-bijian yang mereka berikan kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
12 “Itedkonto kenka ti amin a kasayaatan a lana ken amin a kasayaatan a baro nga arak ken bukbukel, ti umuna a bungbunga+ a maapit dagiti Israelita nga itedda ken Jehova.
Isoko[iso]
12 “Ewhri kpobi nọ ọ mai woma gbe enwaene ọkpokpọ kpobi nọ ọ mai woma gbe ibi ekakọ, ibi ọsosuọ rai+ nọ a rọ kẹ Jihova,+ mẹ rehọ e rai kẹ owhai.
Italian[it]
12 “Do a te tutto il meglio dell’olio e tutto il meglio del vino nuovo e del grano, le loro primizie che danno a Geova.
Kongo[kg]
12 “Mafuta yonso ya kuluta kitoko, vinu yonso ya mpa ya kuluta kitoko, mpi bambuma yonso ya kuluta kitoko, disongidila bima na bo ya ntete,+ yina bo ke pesa Yehowa, mono me pesa nge yo.
Kikuyu[ki]
12 “Nĩ ndakũhe maguta mothe marĩa mega biũ na ndibei njerũ* yothe ĩrĩa njega biũ na ngano* yothe ĩrĩa njega biũ ya mũgethano, maciaro mao ma mbere,+ iria maheaga Jehova.
Kazakh[kk]
12 Олардың Ехобаға алып келетін алғашқы өнімдерінің+ — майдың, жаңа шараптың, астықтың — ең жақсысын саған беремін+.
Korean[ko]
12 그들이 여호와에게 바치는 첫 열매+ 곧 가장 좋은 기름과 가장 좋은 새 포도주와 곡식을 전부 내가 너에게 준다.
Kaonde[kqn]
12 “Manyi onse awamisha ne binyu byonse byawamisha ne kajo, bya nsomo+ byabo byo bapana kwi Yehoba, nebipana kwi obewa.
Ganda[lg]
12 “Amafuta agasingayo obulungi gonna n’omwenge omusu ogusingayo obulungi gwonna, n’emmere ey’empeke, ebibala byabwe ebibereberye+ bye banaawanga Yakuwa, mbikuwadde.
Lozi[loz]
12 “Nikufa za mitamuno yabona,+ ili oli kaufela yende ka kufitisisa ni waine kaufela yenca yende ka kufitisisa ni bubeke, zebafa ku Jehova.
Lithuanian[lt]
12 Geriausią aliejų, geriausią jauną vyną ir javus – pirmuosius vaisius,+ kuriuos izraelitai atneša Jehovai, – aš atiduodu tau.
Luba-Katanga[lu]
12 “Māni onso malumbuluke ne vinyu mipya yonso milumbuluke ne miseke, byangulwa byabo bibajinji,+ byobapa Yehova, nakupe’byo.
Luba-Lulua[lua]
12 “Mafuta onso a mimpe menemene ne mvinyo mupiamupia yonso wa muimpe menemene ne ntete, bintu biabu bia kumpala bia pa madimi,+ bidibu bapesha Yehowa, meme ndi nkupeshabi.
Luvale[lue]
12 “Maji amwaza osena, navinyo vyamwaza vyosena, namanona, vize vyakulivanga navahana kuli Yehova, ngunavihane kuli ove.
Malayalam[ml]
12 “അവർ യഹോ വ യ്ക്കു കൊടു ക്കുന്ന ആദ്യഫ ലങ്ങൾ, അവരുടെ ഏറ്റവും നല്ല എണ്ണയും ഏറ്റവും നല്ല പുതു വീ ഞ്ഞും ധാന്യ വും,+ ഞാൻ നിനക്കു തരുന്നു.
Norwegian[nb]
12 Alt det beste av oljen og alt det beste av den nye vinen og kornet, førstegrøden deres,+ som de gir til Jehova, det gir jeg til deg.
Nepali[ne]
१२ “तिनीहरूले यहोवा परमेश्वरलाई चढाउने सर्वोत्तम तेल, नयाँ दाखमद्य* र अन्न अर्थात् तिनीहरूले आफ्नो उब्जनीबाट चढाउने सबै पहिलो फल+ म तिमीहरूलाई दिनेछु।
Dutch[nl]
12 Het beste van de olie en het beste van de nieuwe wijn en van het graan, de eerste opbrengst,+ die ze aan Jehovah geven — ik geef het allemaal aan jou.
Pangasinan[pag]
12 “Amin a sankaabigan a larak tan amin a sankaabigan a balon alak tan ilik, saray unonan bunga ra,+ ya iiter dad si Jehova et iter kod sika.
Polish[pl]
12 „Daję ci najlepszą oliwę, najlepsze młode wino i zboże, które Izraelici składają Jehowie z pierwszych zbiorów*+.
Portuguese[pt]
12 “Eu lhe dou as primícias+ que eles derem a Jeová: o melhor do azeite e o melhor do vinho novo e dos cereais.
Sango[sg]
12 “Akozo mafuta so ayeke pendere mingi, akozo fini vin so ayeke pendere mingi nga na akozo lê ti kobe,+ so ala ga na ni na Jéhovah, mbi mû ni kue na mo.
Swedish[sv]
12 Det första av skörden+ som de ger åt Jehova, det bästa av oljan och det bästa av det nya vinet och av säden, ger jag åt dig.
Swahili[sw]
12 “Mafuta yote bora na divai yote mpya na nafaka, mazao yao ya kwanza,+ ambayo wanampa Yehova, ninakupa wewe.
Congo Swahili[swc]
12 “Mafuta yote ya muzuri sana na divai yote mupya ya muzuri sana na nafaka, matunda yao ya kwanza,+ yenye wanamupatia Yehova, ninakupatia wewe.
Tamil[ta]
12 யெகோவாவாகிய எனக்கு முதல் விளைச்சலிலிருந்து+ அவர்கள் கொடுக்கிற உயர்தரமான எண்ணெய், உயர்தரமான புதிய திராட்சமது, உயர்தரமான தானியம் ஆகியவற்றை நான் உனக்குத் தருகிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
12 “Haʼu entrega buat tuirmai neʼe ba ó:+ Mina neʼebé diʼak liu hotu no tua-uvas foun neʼebé diʼak liu hotu no trigu* neʼebé diʼak liu hotu, no ai-fuan primeiru+ neʼebé sira fó ba Jeová.
Tigrinya[ti]
12 “ኵሉ ብሉጽ ዘይትን ኵሉ ብሉጽ ጕዕሽ ወይንን እኽልን፡ እቲ ንየሆዋ ዚህብዎ በዅራት፡+ ንዓኻ ሂበካ ኣለኹ።
Tagalog[tl]
12 “Ibinibigay ko sa iyo ang lahat ng pinakamainam na langis at lahat ng pinakamainam na bagong alak at butil, ang mga unang bunga nila,+ na ibinibigay nila kay Jehova.
Tetela[tll]
12 “Dimi lambokosha+ esɔ tshɛ koleki dimɛna, wanu tshɛ w’eyoyo woleki amɛna ndo ntɔngɔ tshɛ yoleki amɛna kaamɛ la ɛlɔnga+ wakimɔwɔ le Jehowa.
Tongan[to]
12 “Ko e lolo lelei taha kotoa pē mo e uaine fo‘ou mo e uite lelei taha kotoa pē, ko ‘enau ‘uluaki fuá,+ ‘a ia ‘oku nau foaki kia Sihová, ‘oku ou foaki ia kiate koe.
Tonga (Zambia)[toi]
12 “Mafwuta oonse mabotu awaini mupya mubotu alimwi amaila, imicelo yabo mitaanzi,+ zyoonse nzyobayoopa kuli Jehova, ndazipa kulindinywe.
Tatar[tt]
12 Алар Йәһвәгә биргән беренче җимешләрнең:+ майның, яңа шәрабның һәм икмәкнең иң яхшысын мин сиңа бирәм.
Tumbuka[tum]
12 “Mafuta ghose ghawemi chomene, vinyo lose liwemi chomene, na mbuto zose ziwemi, na vipambi vyawo vyakwamba+ kucha, ivyo ŵapeleka kwa Yehova, nakupa iwe.
Tuvalu[tvl]
12 “A toe sinu ‵lei katoa mo toe uaina ‵fou kae ‵lei katoa mo saito, ko fuataga muamua+ kolā e tuku atu ne tino ki a Ieova, e tuku atu ne au ki a koe.
Ukrainian[uk]
12 Я даю тобі всю найліпшу олію, все найліпше молоде вино та зерно — перші плоди,+ які ізраїльтяни дають Єгові.
Vietnamese[vi]
12 Ta ban cho con mọi phần dầu tốt nhất, mọi phần rượu mới và ngũ cốc tốt nhất, là những sản vật đầu mùa+ mà dân chúng dâng cho Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
12 “An ngatanan han pinakamaopay nga lana ngan an ngatanan han pinakamaopay nga bag-o nga bino ngan an lugas, an ira siyahan nga mga bunga,+ nga ira iginhahatag kan Jehova, iginhahatag ko ito ha imo.
Yoruba[yo]
12 “Mo fún ọ+ ní gbogbo òróró tó dáa jù àti gbogbo wáìnì tuntun tó dáa jù àti ọkà, àkọ́so+ wọn, èyí tí wọ́n fún Jèhófà.