Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussendeur die geklets van die skare was daar harde gelag, maar die ligsinnigheid van hierdie skare het die afgryslikheid weerspreek van wat binnekort sou gebeur.
Arabic[ar]
لكنَّ جو الحشد المرِح هذا كان سيتباين مع مشهد الرعب الذي سيمرُّ لاحقا.
Bemba[bem]
Ibumba lilelanshanya pamo pene no kuseka, lelo uku kwisha kwa ili ibumba takwalelangilila nangu panono icintu cishaibipila icali no kucitika mu kukonkapo.
Cebuano[ceb]
Ang nagkayuring nga sulti sa mga tawo gisal-otan sa kalit nga mga talidhay, apan ang kamasadyaon sa katawhan nagpanghimakak sa kalisang nga hapit nang mahitabo.
Czech[cs]
V šumění davu občas zazněl výbuch smíchu, ale lehkomyslná zábava tohoto zástupu neodpovídala tomu, jaká hrůza se chystala.
Danish[da]
Fra mængden hørtes snak og højrøstet latter, men denne munterhed stod i skarp kontrast til det der snart skulle ske.
German[de]
Das fröhliche Schwatzen der Menschenmenge wurde immer wieder durch schallendes Gelächter unterbrochen, doch die frivole Heiterkeit der Menge stand im Widerspruch zu dem grausigen Schauspiel, das vor ihnen lag.
Ewe[ee]
Amehawo ƒe nuƒoƒo kple nukoko xɔ teƒea, gake ameha siawo ƒe nukoko to vovo tso nu dziŋɔ si gbɔna dzɔdzɔ ge gbɔ.
Greek[el]
Η οχλοβοή ενισχυόταν από ξεσπάσματα γέλιου, αλλά η ευφορία του πλήθους με τίποτα δεν προμήνυε τη φρίκη των όσων θα ακολουθούσαν.
English[en]
The chatter of the crowd was punctuated with outbursts of laughter, but the frivolity of this multitude belied the horror of what was about to occur.
Spanish[es]
La animada conversación de la multitud estaba salpicada de carcajadas, pero aquella frivolidad no revelaba las atrocidades que pronto se sucederían.
Estonian[et]
Rahvahulga kõnekõmina vahele kostus naerupahvakuid, nii et kogu see kergemeelne lustakus ei lasknud kuidagi aimata üsna varsti aset leidvat õudust.
Finnish[fi]
Yleisön puheensorinan seasta kuului naurunpurskahduksia, mutta tämän ihmispaljouden kepeä tunnelma oli ristiriidassa niiden kauheuksien kanssa, joita pian alkaisi tapahtua.
French[fr]
Le bruissement de la foule est ponctué d’éclats de rires ; l’insouciance de cette multitude ne peut donner à penser qu’une scène horrible va se produire.
Hindi[hi]
भीड़ की चहचहाहट के बीच-बीच में हंसी के ठहाके लगते थे, लेकिन अब जो बीभत्सता होनेवाली थी उसे इस भीड़ की चंचलता झुठला रही थी।
Croatian[hr]
Žamor gomile prekidale su provale smijeha, no bezbrižnost tog mnoštva bila je u opreci s užasom koji se uskoro trebao odigrati.
Hungarian[hu]
A tömeg fecsegését kitörő kacagások szakították meg, de e sokaság komolytalanságát az éppen készülőben levő borzalom cáfolta meg.
Indonesian[id]
Terdengar obrolan orang banyak diselingi gelak tawa, tetapi senda gurau itu sungguh bertolak belakang dengan kengerian yang akan segera berlangsung.
Iloko[ilo]
Ti kinatagari ti bunggoy nasinga babaen iti panagpaggaak, ngem ti kinaragsak daytoy nga umariwekwek ilibakna ti nakaam-amak a dandanin mapasamak.
Italian[it]
Il chiacchierio della folla era interrotto ogni tanto da scoppi di risa, ma tutta questa frivolezza mal si accordava con l’orrore di ciò che stava per accadere.
Korean[ko]
여기저기서 터져 나오는 웃음소리가 이따금 군중들의 수다 소리를 삼키곤 하였지만, 이 많은 사람들이 나타내는 들뜬 태도 뒤에는 곧 벌어질 일에 대한 두려움이 감춰져 있었습니다.
Malagasy[mg]
Kakakaka no re ombieny ombieny tao anatin’ilay feom-bahoaka nifamahofaho, saingy nifanohitra tamin’ilay zavatra nampihorohoro nadiva hitranga ny tsikanikanin’io vahoaka be io.
Macedonian[mk]
Џагорот на толпата беше проткаен со изливи на смеа, но лекомисленоста на ова мноштво го прикриваше ужасот на она кое штотуку требаше да се случи.
Marathi[mr]
या जमावाच्या गोंधळात अधूनमधून हशा पिकत होता, पण यांचं हे हास्य पुढे घडणाऱ्या अतिरंजकतेचा उलटाच भास देत होतं.
Norwegian[nb]
Pratingen blant tilskuerne ble innimellom avbrutt av lattersalver, men den lystige stemningen stod i skarp kontrast til det grufulle opptrinnet som ventet.
Dutch[nl]
Terwijl de menigte druk aan het praten was, klonk er menig lachsalvo op, maar de lichtzinnigheid van deze menigte logenstrafte het gruwelijke van wat er weldra zou gebeuren.
Northern Sotho[nso]
Dipolelo tša lešaba di be di kgaoletšwa ke go phulega ga lesego, eupša go tlala papadi ga lešaba le go ile gwa latola bošoro bja seo se bego se tla direga.
Nyanja[ny]
Mkati mwa phokoso la chisangalalo cha anthuwo, mumamveka kuseka kwambiri, koma kukondwa kwa khamulo kunabisa zoopsa zomwe zinali pafupi kuchitika.
Polish[pl]
W gwarze tłumu dają się słyszeć wybuchy śmiechu, ale ta beztroska kłóci się z grozą tego, co zaraz się wydarzy.
Portuguese[pt]
O burburinho das massas era entrecortado por repentinas gargalhadas, mas, a frivolidade dessa multidão disfarçava o horror prestes a ocorrer.
Romanian[ro]
Murmurul mulţimii era întrerupt din când în când de izbucniri de râsete, dar frivolitatea acestei mulţimi contrasta cu oroarea a ceea ce urma să se întâmple.
Russian[ru]
Гомон толпы то и дело прерывается раскатами смеха, но беззаботность многочисленной публики скрывает ужас того, чему вскоре предстоит начаться.
Slovak[sk]
Vravu zástupu prerušovali výbuchy smiechu, ale ľahkomyseľnosť tohto davu kontrastovala s hrôzou toho, čo malo nasledovať.
Slovenian[sl]
Med klepetom množice je bilo slišati izbruhe smeha, toda ta njena lahkotnost je dajala lažen vtis o tem, kaj se bo kmalu dogajalo.
Shona[sn]
Kufara kweboka racho kwaiita chikwee panhambo nenhambo, asi kufara kweboka iri kwaipesana nekutyisa kwezvakanga zvoda kuitika.
Serbian[sr]
Čavrljanje mnoštva prekidale su povremene provale smeha, ali neozbiljnost ovog mnoštva protivrečila je strahoti onoga što je trebalo da se desi.
Southern Sotho[st]
Puisano e tsoelang pele ea letšoele e ne e khaoletsoa ke ho hasana ka litšeho empa litšeho tsa bosaoana tsa letšoele lena li ne li shanofatsa tšabo ea se neng se le haufi le ho etsahala.
Swedish[sv]
Sorlet från publiken avbröts ideligen av högljudda skratt, men den uppsluppna stämningen rimmade illa med de fasor som skulle följa.
Swahili[sw]
Kelele za umati ziliingiliwa pindi kwa pindi na mianguo ya vicheko, lakini furaha hiyo ilikuwa kinyume cha mambo yenye kuogofya yaliyokuwa karibu kutukia.
Tamil[ta]
அந்தக் கூட்டத்திலிருந்தவர்களின் அரட்டையுடன் சிரிப்பொலிகளும் சேர்ந்து எதிரொலித்தன; ஆனால் இந்தக் கூட்டத்தினரின் விளையாட்டுத்தனம், நடக்கவிருக்கும் நிகழ்ச்சியின் பயங்கரத்தைப் பற்றிய தவறான அபிப்பிராயத்தையே தந்தது.
Telugu[te]
జనాలు మాట్లాడుకునే శబ్దాల మధ్య అప్పుడప్పుడూ పెద్దగా నవ్వుతున్న శబ్దం వినవస్తుంది, కానీ ఈ జనసమూహం అంత సరదాగా ఉండడం సంభవించనైయున్న ఘోరకృత్యాలను కప్పిపుచ్చుతున్నట్లుగా ఉంది.
Tagalog[tl]
Ang usapan ng pulutong ay nasisingitan ng mga bulalas ng tawanan, subalit pinasisinungalingan ng pagkakasayahan ng karamihang ito ang nakagigimbal na bagay na malapit nang mangyari.
Tswana[tn]
Go itlatlarietsa ga boidiidi jono go tsenwa mo gare ke ba bangwe ba ba thubegang ka setshego, le fa go ntse jalo boitumelo jwa matshutitshuti ano ga bo tsamaisane le tiragalo e e boifisang e e tla tlogang e diragala.
Tsonga[ts]
Ntshungu lowu a wu pfa wu hleka loko wu ri eku buleni, kambe ku ntshunxeka ka wona a ku nga kombisi leswaku xiendlakalo lexi a xi ta va kona ku nga ri khale a xi ri lexi tsemaka nhlana.
Twi[tw]
Ná wotu serew bere ne bere mu wɔ dede a na nnipadɔm no reyɛ no mu, nanso na nnipadɔm yi anigye no ne ahude a na ɛrebesi no bɔ abira koraa.
Tahitian[ty]
Te paho ra te ata i rotopu i te mau aparauraa a te nahoa, ua huna râ te oaoa o teie mau taata i te hairiiri o te ohipa e tupu i muri iho mai.
Ukrainian[uk]
Гомін людей іноді переривався вибухами сміху, однак за безжурністю юрби ховалися жахи, що ось-ось мали відбутися.
Xhosa[xh]
Incoko eyayikho phakathi kwesihlwele yayimana ikhatshwa sisiqhazolo sentsini, kodwa oku konwaba kwale ndimbane kwakuquve isiganeko esihlasimlis’ umzimba esasiza kwenzeka.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rín ń bọ́ láàárín ọ̀rọ̀ wúyẹ́wúyẹ́ tí àwọn èrò náà ń sọ, àmọ́, ìhógèè àwọn èrò yí bo òtítọ́ ẹ̀rùjẹ̀jẹ̀ tí ó wà nínú ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ láìpẹ́ mọ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Izingxoxo zesixuku zazineziqubu zohleko, kodwa ukwesasa kwalesi sixuku kwakufihla isenzakalo esihlasimulisa umzimba esasizokwenzeka.