Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit baie meer behels as wat enige eenvoudige lys kan dek, kan die inligting oor die eerste-eeuse Christene in die bygaande venster op hierdie bladsy jou moontlik help om met jou ondersoek te begin.
Amharic[am]
ይህን ማድረግ የተወሰኑ ነጥቦችን ከመመርመር የበለጠ ነገርን የሚጠይቅ ቢሆንም በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩትን ክርስቲያኖች አስመልክቶ በዚህ ገጽ ላይ በሚገኘው ሣጥን ውስጥ የቀረቡት ሐሳቦች ምርምርህን ለመጀመር መንደርደሪያ ሊሆኑህ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ومع ان هذا البحث يشمل اكثر بكثير من مراجعة قائمة تعدِّد سمات الدين الحق، فإن المعلومات عن مسيحيي القرن الاول المدرَجة في الاطار المرفق في هذه الصفحة قد تساعدك على البدء ببحثك.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti kwaliba ifingi ifya kwishibilako ukupepa kwa cine, ifyebo ifilelanda pa Bena Kristu ba kubalilapo ifili mu mukululo pali lino line bula kuti fyamwafwa ukwishiba ukupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Разбира се, това не се определя само по няколко характеристики, но фактите относно първите християни, записани в блока на тази страница, могат да ти помогнат като начало.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod daghan pa ang nalangkit kay sa ordinaryong listahan sa mga punto nga angay tagdon, ang impormasyon bahin sa mga Kristohanon sa unang siglo, nga makita diha sa kahon niini nga panid makatabang kanimo sa imong himoong pagsusi.
Czech[cs]
I když je k tomu samozřejmě zapotřebí víc než jen seznam požadavků, které by mělo splňovat, možná vám pro začátek pomůže rámeček na této straně s informacemi o křesťanech z prvního století.
Danish[da]
Der kræves selvfølgelig langt mere for at afgøre dette spørgsmål end at gennemgå nogle få punkter på en liste, men oplysningerne om de første kristne i rammen på denne side kan måske hjælpe dig i gang med en sådan undersøgelse.
German[de]
Dazu gehört zwar viel mehr, als sich auf einer einfachen Checkliste wie im Kasten auf dieser Seite unterbringen ließe, aber die Informationen über die Christen des ersten Jahrhunderts sollen Ihnen helfen, einen Anfang zu machen.
Ewe[ee]
Togbɔ be esia wɔwɔ lɔ nu geɖe ɖe eme wu nya vevi ʋɛ aɖewo me dzodzro ko hã la, numeɖeɖe siwo ku ɖe ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo ŋu, si dze le aɖaka si le axa sia me la akpe ɖe ŋuwò nàdze egɔme.
Greek[el]
Οι πληροφορίες που παρέχονται στο συνοδευτικό πλαίσιο αυτής της σελίδας σχετικά με τους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα μπορεί να σας βοηθήσουν να κάνετε την αρχή, μολονότι αυτό το ζήτημα περιλαμβάνει πολύ περισσότερα από όσα μπορεί να καλύψει ένας απλός κατάλογος.
English[en]
While there is much more involved than any simple checklist could provide, the material about first-century Christians in the accompanying box on this page may help you to get started.
Spanish[es]
Aunque no es exhaustiva, la información sobre los primeros cristianos que aparece en el recuadro de abajo puede serle útil para comenzar.
Estonian[et]
Kuigi see hõlmab kaugelt enamat, kui lihtne loetelu saab pakkuda, võib sellel leheküljel kastis toodud teave esimese sajandi kristlaste kohta aidata sul siiski uurimisega algust teha.
Finnish[fi]
Vaikka asia vaatiikin laajempaa tutkimista, voit päästä alkuun miettimällä tämän sivun tekstiruutuun koottua aineistoa ensimmäisen vuosisadan kristityistä.
French[fr]
Même s’il faut plus qu’une simple liste pour y parvenir, les renseignements présentés dans l’encadré ci-dessous concernant les chrétiens du Ier siècle vous permettront d’amorcer votre réflexion.
Gujarati[gu]
ઈસુના જમાનાના શિષ્યો શું શીખવતા હતા એની ચર્ચા આ લેખનું બૉક્સ કરે છે.
Hindi[hi]
हालाँकि इसके लिए एक आसान-सी पड़ताल सूची तो नहीं तैयार की जा सकती, फिर भी इस पेज पर दिए बक्स में पहली सदी के मसीहियों के बारे में जो जानकारी दी गयी है, उसकी मदद से आप सच्चे धर्म की तलाश शुरू कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kapin pa ini sa pagbinagbinag lamang sang pila ka punto, kag bilang panugod, mabuligan ka sang impormasyon tuhoy sa mga Cristiano sang una nga siglo nga makita sa kahon sa sini nga pahina.
Croatian[hr]
Premda je potrebno istražiti mnogo više od nekoliko obilježja koja se mogu navesti na nekom kratkom popisu, predlažemo vam da za početak razmotrite obilježja kršćana iz prvog stoljeća koja su navedena u okviru na ovoj stranici.
Hungarian[hu]
Bár ehhez sokkal többre van szükség, mint csupán végignézni egy egyszerű listát, az első századi keresztényekről készült összefoglaló az ezen az oldalon lévő kiemelt részben, segíthet neked, hogy hozzáfogj a vizsgálódáshoz.
Indonesian[id]
Meskipun ada lebih banyak yang tersangkut daripada sekadar suatu daftar periksa sederhana untuk dipertimbangkan, bahan dalam kotak di halaman ini dapat membantu Anda untuk mulai memeriksanya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na idepụta ihe ole na ole e ji amata ezi okpukpe agaghị ezuru anyị iji chọta ya, ihe e dere n’igbe dị na peeji a banyere Ndị Kraịst narị afọ mbụ nwere ike inyere gị aka ịmalite ime nnyocha dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay adda pay dadduma a masapul nga aramiden, mabalin a makatulong kenka ti pamay-an dagiti Kristiano idi umuna a siglo a masarakan iti naipakuyog a kahon iti daytoy a panid.
Italian[it]
Anche se un semplice elenco non esaurisce l’argomento, potreste iniziare considerando le informazioni sui cristiani del I secolo contenute nel riquadro qui sotto.
Japanese[ja]
簡単なリストにすべてをまとめることはできませんが,このページの囲みに挙げられている1世紀のクリスチャンに関する情報は参考になるでしょう。
Georgian[ka]
მართალია, ასეთი გამოკვლევისთვის უფრო მეტია საჭირო, ვიდრე მხოლოდ პირველი საუკუნის ქრისტიანების შესახებ იმ ზოგადი ინფორმაციის მიღება, რომელიც ამავე გვერდზე ჩარჩოშია მოცემული, მაგრამ ეს ინფორმაცია დაგეხმარებათ ასეთი გამოკვლევის დაწყებაში.
Kannada[kn]
ಪರಿಗಣಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕೇವಲ ವಿಷಯಗಳ ಪರೀಕ್ಷಕ ಪಟ್ಟಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ಬೇಕಿದ್ದರೂ, ಒಂದನೆಯ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಕುರಿತು ಇದೇ ಪುಟದ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾದ ವಿಷಯವು ನಿಮಗೆ ಆರಂಭದ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನಿಡಲು ನೆರವಾಗಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
아래의 네모 안에는 1세기 그리스도인들에 관한 자료가 실려 있습니다. 물론 간단한 목록 하나로 참종교를 찾는다는 것은 무리일 수 있지만 이 목록은 그렇게 하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Lozi[loz]
Nihaike kuli mu tokwa ku nyakisisa litaba ze ñata isi fela lisupo ze kolokisizwe, mwa kona ku kala ka ku nyakisisa litaba ze mwa kambokisi ka ka fa likepe le, ka ka bulela za Bakreste ba kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Nors tokiam tyrinėjimui reikia kur kas daugiau nei paprasčiausio teisingos religijos požymių sąrašo, galbūt kai kurie faktai apie pirmojo amžiaus krikščionis, pateikti rėmelyje šiame puslapyje, jums bus gera pradžia.
Luvale[lue]
Numba tuhu mwatela kutachikiza vyuma vyavivulu, oloze mujimbu uli halipwata lili halifwo lino uze unahanjika vyavaka-Kulishitu vakulivanga unahase kumikafwa mwijive kwitava chamuchano.
Latvian[lv]
Iesākumam var noderēt ielogojums, kurš atrodams šajā lappusē un kurā apskatītas dažas iezīmes, kas bija raksturīgas kristiešiem pirmajā gadsimtā.
Malagasy[mg]
Misy efajoro eto ambany, momba an’ireo Kristianina tamin’ny taonjato voalohany. Mety hanampy anao izy io, na dia tsy voalaza eo daholo aza ny hevitra rehetra.
Macedonian[mk]
Иако рамката на оваа страница не е исцрпен список по кој можеш да одредиш дали некоја религија е вистинска или не, во неа ќе најдеш начела кои можат да те упатат во исправна насока.
Burmese[my]
ဆင်ခြင်သုံးသပ်ရန် အချက်အလက်စာရင်းများ ရှိရုံထက်မက ပို၍လိုအပ်မည်ဖြစ်သော်လည်း ဤစာမျက်နှာပါလေးထောင့်ကွက်ရှိ ပထမရာစုခရစ်ယာန်များနှင့်ပတ်သက်သော အကြောင်းအရာက သင့်အား စတင်စူးစမ်းရန် ကူညီပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Alle kjennetegnene på dem som har sannheten, får riktignok ikke plass i en liten sjekkliste, men rammen på denne siden, som inneholder noe av det som kjennetegnet de kristne i det første århundre, kan hjelpe deg i gang.
Dutch[nl]
Hoewel daar veel meer bij komt kijken dan een eenvoudige checklist, kan het materiaal over de eerste-eeuwse christenen in het kader op deze bladzijde u een stukje op weg helpen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go nyakega se se fetago go fo ba le lelokelelo la dintlha tšeo o ka naganišišago ka tšona, taba yeo e lego mabapi le Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga yeo e lego letlakaleng le lepokising leo le sepedišanago le sehlogo se, e ka go thuša go thoma go dira nyakišišo.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਇਕ-ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸ ਕੇ ਸੱਚਾਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਡੱਬੀ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Chociaż wymaga to głębszych dociekań, na początek pomocna może się okazać zamieszczona poniżej ramka, w której wyszczególniono cechy charakteryzujące chrześcijan z I wieku n.e.
Portuguese[pt]
Embora haja muito mais envolvido do que uma simples lista de requisitos, as informações sobre os cristãos do primeiro século, no quadro nesta página, podem ajudá-lo a iniciar essa busca.
Russian[ru]
(Смотрите рамку внизу.) Конечно, этот краткий перечень не заменит основательного изучения, однако он может стать первым шагом в таком исследовании.
Slovak[sk]
Hoci je potrebné viac ako len prejsť si nejaký zoznam, rámček na tejto strane, ktorý poukazuje na to, čím sa vyznačovali kresťania v prvom storočí, vám pomôže začať.
Slovenian[sl]
K temu spada veliko več kot le preprost seznam točk, namenjenih razmišljanju. Okvir na tej strani, ki opisuje navade in nauke kristjanov iz prvega stoletja, vam utegne pomagati, da boste lažje pričeli raziskovati.
Samoan[sm]
E lē mafai ona lisi atu uma mea e ao ona e suʻesuʻe i ai, ae atonu o le a aogā faamatalaga e faatatau i Kerisiano i le uluaʻi senituri, o loo i le pusa i lenei itulau, e amata ai lau saʻiliʻiliga.
Shona[sn]
Sezvo paine zvakawanda zvinobatanidzwa kupfuura pfungwa shoma dzakanyorwa, mashoko anotaura nezvevaKristu vomuzana remakore rokutanga ari mubhokisi riri papeji ino angakubatsira kutanga kuongorora.
Albanian[sq]
Megjithëse për këtë nuk do të mjaftonte të shqyrtonit thjesht një listë me disa pika, kutia në këtë faqe, që përmend disa fakte për të krishterët e shekullit të parë, mund të jetë një pikënisje.
Serbian[sr]
Iako je za to potrebno mnogo više od jednostavnog spiska nekih obeležja, za početak vam može pomoći ono što je o prvim hrišćanima rečeno u okviru na ovoj strani.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ameha lintho tse ngata ho feta ho etsa feela lethathamo la lintho tse ka hlahlojoang, boitsebiso bo buang ka Bakreste ba lekholong la pele la lilemo bo lebokoseng le leqepheng lona lena bo tla u thusa hore u qalelle.
Swedish[sv]
Det räcker naturligtvis inte med en kort lista över viktiga punkter, men rutan på den här sidan kan ändå hjälpa dig att komma i gång. Rutan visar hur de första kristna levde och vad de lärde.
Swahili[sw]
Ingawa orodha ya mambo yanayotambulisha dini ya kweli haitoshi, sanduku kwenye ukurasa huu linalozungumza kuhusu Wakristo wa karne ya kwanza linaweza kukusaidia.
Congo Swahili[swc]
Ingawa orodha ya mambo yanayotambulisha dini ya kweli haitoshi, sanduku kwenye ukurasa huu linalozungumza kuhusu Wakristo wa karne ya kwanza linaweza kukusaidia.
Tamil[ta]
சில விஷயங்களை மட்டுமே வைத்துக்கொண்டு அதைத் தீர்மானிக்க முடியாதுதான்; எனினும், முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்களைப் பற்றி இந்தப் பக்கத்திலுள்ள பெட்டியில் காணப்படும் தகவல் முதல் படியை எடுத்து வைக்க உங்களுக்கு உதவலாம்.
Thai[th]
แม้ ว่า มี สิ่ง ที่ ต้อง พิจารณา มาก กว่า รายการ ง่าย ๆ ที่ ใช้ ใน การ ตรวจ สอบ แต่ เรื่อง ราว เกี่ยว กับ คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ที่ ลง ไว้ ใน กรอบ หน้า นี้ อาจ ช่วย คุณ ให้ เริ่ม ตรวจ สอบ ได้.
Tagalog[tl]
Bagaman higit pa ang kailangan kaysa sa pagkakaroon ng simpleng listahan, ang mga punto tungkol sa unang-siglong mga Kristiyano na nasa kahon sa pahinang ito ay makatutulong sa iyo na magsimula.
Tswana[tn]
Le fa gone go akaretsa go le gontsi go feta fela go nna le lenaane la dintlha tse o di sekasekang, tshedimosetso e e malebana le Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga e e mo lebokosong le le mo tsebeng eno e ka go thusa gore o simolole ka dipatlisiso tsa gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti nzinji zijatikizyidwe kunze buyo lyamulongo watwaambo, imakani aajatikizya Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna aali mukabbokesi apeeji eeli alakonzya kumupa ntalisyo mbotu.
Turkish[tr]
Basit bir listeyi kontrol etmekten çok daha fazlası gerekse de, bu sayfadaki çerçevede bulunan birinci yüzyıldaki İsa’nın takipçileri hakkındaki bilgi bir başlangıç yapmanıza yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku katsekaka swo tala, mhaka leyi vulavulaka hi Vakreste va lembe-xidzana ro sungula leyi nga eka bokisi leri nga eka tluka leri, yi nga ha ku pfuna leswaku u sungula ndzavisiso wa wena.
Xhosa[xh]
Nangona kufuneka okungakumbi kunokuhlolisisa nje uludwe lweengongoma, inkcazelo ephathelele amaKristu enkulungwane yokuqala kwibhokisi ekweli phepha inokukunceda.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ohun tó wé mọ́ ìwádìí náà ju kéèyàn wulẹ̀ yẹ àwọn kókó mélòó kan wò lọ, ìsọfúnni nípa àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní, èyí tó o máa rí nínú àpótí tó wà ní ojú ìwé yìí, lè ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti bẹ̀rẹ̀ ìwádìí náà.
Chinese[zh]
本页的附栏,是关于公元1世纪基督徒的记载,看看这些资料,考查一下,你就能迈出第一步,找到正确的宗教。
Zulu[zu]
Nakuba kukuningi okuhilelekile kunokuhlola nje uhlu olulula, imininingwane ephathelene namaKristu ekhulu lokuqala esebhokisini elikuleli khasi ingakusiza ukuba uqale ukuhlola.