Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اخبريه أنني سأتجاهل الكلِية تماما.
Czech[cs]
Řekni mu, že nechám studii a že se stanu dívkou v síti Hooters.
Danish[da]
Bare fortæl ham, at jeg dropper hele college ideen og bliver Hooters pige.
Greek[el]
Απλά πέστου οτι θα παρατησω το κολεγιο και θα γίνω πουτάνα.
English[en]
Just tell him I'll ditch the whole college thing and become a Hooters girl.
Spanish[es]
Dile que dejaré la universidad y seré camarera en Hooters.
Estonian[et]
Ütle talle, et jätan kolledþi pooleli ja hakkan kõrtsis ettekandjaks.
Persian[fa]
فقط بهش بگو ميخوام از شر همه ي چيزاي دانشگاه خلاص بشم و يه دختر جيغ و داد زن بشم.
Finnish[fi]
Sano hänelle, että jätän koulun ja menen tissibaariin töihin.
French[fr]
Dis-lui que j'abandonne la fac et que je deviens serveuse de charme.
Hungarian[hu]
Mondd meg neki, hogy hagyom a fenébe a főiskolát és elmegyek topless-táncosnak.
Dutch[nl]
Vertel hem gewoon dat ik het ganse college spelletje... vergeet en een'hooters'meisje zou willen worden.
Polish[pl]
Powiedz mu, że rzucę te studia i zostanę dziewczyną w sieci Hooters'a.
Portuguese[pt]
Diz-lhe que vou abandonar a Universidade e vou trabalhar no Hooters.
Romanian[ro]
Spune-i că renunţ la colegiu.
Serbian[sr]
Reci mu da odlazim iz koledža i postajem konobarka.
Swedish[sv]
Säg åt honom jag struntar i hela skol grejen och blir en Hooters tjej.
Turkish[tr]
Söyle ona koleji bırakıp garson olacağım.