Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beteken dat die Rooms-Katolieke Kerk die enigste godsdiens in die land was wat wetlik erken is.
Amharic[am]
ይህም ማለት በአገሪቱ ሕጋዊ እውቅና የነበረው ሃይማኖት የሮማው ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وعنى ذلك ان الدين الوحيد المعترف به شرعيا في البلد كان الكنيسة الكاثوليكية الرومانية.
Central Bikol[bcl]
Ini nangahulogan na an solamenteng minimidbid na legal na relihiyon sa nasyon iyo an Iglesya Katolika Romana.
Bemba[bem]
Ici capilibwile ukuti imipepele fye yeka iyaishibikwe mwi funde mu calo yali ye Calici lya Roma Katolika.
Bulgarian[bg]
Това означаваше, че единствената призната в правно отношение религия в страната беше католическата църква.
Bislama[bi]
Samting ya i minim se, gavman i letem skul blong Roman Katolik Jyos nomo long kantri ya.
Bangla[bn]
এর অর্থ এই দাঁড়ায় যে শুধুমাত্র এই দেশেতে রোমান ক্যাথলিক চার্চ ছিল আইনত স্বীকৃতিপ্রাপ্ত ধর্ম ছিল।
Cebuano[ceb]
Nagkahulogan kini nga ang giilang opisyal nga relihiyon sa nasod mao ang Iglesya Katolika Romana.
Czech[cs]
To znamenalo, že jediným náboženstvím, které v zemi zákon povoloval, byla římskokatolická církev.
German[de]
Das bedeutete, daß die einzige offiziell anerkannte Religionsorganisation die katholische Kirche war.
Ewe[ee]
Esia fia be Roma Katoliko-ha la koe nye subɔsubɔha si dzi woda asi ɖo le se nu le dukɔa me.
Efik[efi]
Emi ọkọwọrọ ete ke n̄kukụre ido ukpono emi ibet okonyịmede ke idụt oro ekedi Ufọkabasi Roman Catholic.
Greek[el]
Αυτό σήμαινε ότι η μόνη νομικά αναγνωρισμένη θρησκεία στη χώρα ήταν η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία.
English[en]
This meant that the only legally recognized religion in the country was the Roman Catholic Church.
Estonian[et]
See tähendas, et ainus seaduslikult tunnustatud religioon kogu riigis oli roomakatoliiklus.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi maassa ei tunnustettu muuta uskontoa kuin roomalaiskatolinen kirkko.
French[fr]
Cela signifiait que la seule religion reconnue dans le pays était le catholicisme.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ jamɔ pɛ ni akpɛlɛɔ nɔ yɛ mla naa yɛ maŋ lɛ mli ji Roma Katolik Sɔlemɔ lɛ.
Hindi[hi]
इसका अर्थ था कि इस देश में एकमात्र कानूनी मान्यता-प्राप्त धर्म रोमन कैथोलिक चर्च था।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga ang lamang legal nga relihion sa pungsod amo ang Iglesia Katolika Romana.
Croatian[hr]
To je značilo da je Rimokatolička crkva bila jedina zakonski priznata religija u zemlji.
Hungarian[hu]
Ez azt jelentette, hogy egyedül a római katolikus egyházat ismerték el törvényes vallásszervezetnek.
Indonesian[id]
Ini berarti bahwa satu-satunya agama yang diakui secara sah di negara tersebut adalah Gereja Katolik Roma.
Iloko[ilo]
Kaipapanan daytoy a ti laeng Iglesia Katolika Romana ti mabigbig idi a legal a relihion iti pagilian.
Italian[it]
Questo significava che l’unica religione riconosciuta nel paese era quella cattolica romana.
Japanese[ja]
このことは,その国で法的に認められた宗教はローマ・カトリック教会だけであることを意味しました。
Korean[ko]
이것은 이 나라에서 합법적으로 인정받는 종교는 로마 가톨릭 교회뿐임을 의미하였다.
Lingala[ln]
Yango elimbolaki ete lingomba bobele moko oyo endimamaki na Leta ezalaki bongo Lingomba ya Katolike ya Loma.
Malagasy[mg]
Nidika izany fa ny hany fivavahana nekena ho ara-dalàna tao amin’io firenena io, dia ny Eglizy Katolika Romana.
Macedonian[mk]
Тоа значеше дека единствената законски призната религија во земјата е Римокатоличката црква.
Malayalam[ml]
രാജ്യത്ത് നിയമപരമായ അംഗീകാരമുള്ള ഏക മതം റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭയാണെന്ന് അത് അർഥമാക്കി.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, देशातील अधिकृत मान्यता असलेला एकमेव धर्म म्हणजे रोमन कॅथलिक चर्च, असा होता.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ထိုနိုင်ငံတွင်အသိအမှတ်ပြုခံရသော တရားဝင်ဘာသာတစ်ခုတည်းသာရှိ၍ ၎င်းကား ရိုမန်ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det innebar at den eneste religion som var juridisk anerkjent i landet, var den romersk-katolske kirke.
Dutch[nl]
Dit betekende dat de enige wettelijk erkende religie in het land de Rooms-Katholieke Kerk was.
Northern Sotho[nso]
Se se be se bolela gore bodumedi bo nnoši bjo bo bego bo dumeletšwe ka molao ka nageng e be e le Kereke ya Roma Katholika.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinatanthauza kuti chipembedzo chokha chimene chinali chololedwa mwalamulo m’dzikolo chinali Tchalitchi cha Roma Katolika.
Polish[pl]
Oznaczało to, iż jedynym oficjalnie uznanym wyznaniem w tym kraju jest Kościół katolicki.
Portuguese[pt]
Isto significava que a Igreja Católica Romana era a única religião legalmente reconhecida no país.
Romanian[ro]
Aceasta însemna că singura religie recunoscută legal în ţară era Biserica Romano-Catolică.
Russian[ru]
Это означало, что единственной законно признанной религией в стране была католическая церковь.
Slovak[sk]
Znamenalo to, že jediným zákonne uznaným náboženstvom v krajine bola rímskokatolícka cirkev.
Slovenian[sl]
To je pomenilo, da je bila edina zakonito priznana religija v državi rimskokatoliška cerkev.
Samoan[sm]
O lona uiga, e na o le pau lava le lotu sa faatulafonoina i lena taimi, sa na o le Lotu Katoliko Roma.
Shona[sn]
Ikoku kwaireva kuti rudzidziso rwaizivikanwa zvapamutemo bedzi munyika yacho rwaiva Chechi yeRoma Katurike.
Albanian[sq]
Kjo nënkuptonte se e vetmja fe e njohur ligjërisht në vend ishte Kisha Katolike e Romës.
Serbian[sr]
To je značilo da je jedina zakonski priznata religija u zemlji bila rimokatolička crkva.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se bolela hore bolumeli feela bo neng bo lumelletsoe ka molao ka har’a naha e ne e le Kereke ea Roma e K’hatholike.
Swedish[sv]
Detta innebar att romersk-katolska kyrkan var den enda lagligt erkända religionen i landet.
Swahili[sw]
Hii ilimaanisha kwamba dini iliyotambuliwa kisheria ilikuwa Kanisa Katoliki ya Kiroma peke yalo.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் தேசத்தில் சட்டப்பூர்வமாக ரோமன் கத்தோலிக்க சர்ச் மாத்திரமே அங்கீகரிக்கப்பட்ட மதமாக இருப்பதை இது அர்த்தப்படுத்தியது.
Thai[th]
ทั้ง นี้ หมาย ความ ว่า ศาสนา เดียว ซึ่ง ได้ รับ การ ยอม รับ ตาม กฎหมาย ใน ประเทศ คือ คริสตจักร โรมัน คาทอลิก.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na ang Iglesya Katolika Romana ang tanging relihiyon na legal na kinikilala sa bansa.
Tswana[tn]
Seno se ne se raya gore bodumedi jo bo neng bo letlelelwa semolao fela mo nageng eo e ne e le Kereke ya Roma Katoliki.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat wanpela misin tasol em gavman i orait long en, em misin Katolik.
Turkish[tr]
Bu, ülkede yasal olarak tanınan tek dinin Roma Katolik Kilisesi olduğu anlamına geliyordu.
Tsonga[ts]
Leswi vulaka leswaku vukhongeri byin’we ntsena lebyi a byi amukeriwe ximfumo etikweni a ku ri bya Kereke ya Rhoma Khatoliki.
Twi[tw]
Ná eyi kyerɛ sɛ ɔsom a mmara ma ho kwan wɔ ɔman no mu ne Roman Katolek Asɔre no.
Tahitian[ty]
Te haapaoraa noa i haamanahia e te ture i taua fenua ra o te Ekalesia Katolika Roma ïa.
Ukrainian[uk]
Це значило, що єдиною визнаною релігією в країні була римо-католицька церква.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là Giáo hội Công giáo La Mã là quốc giáo chính thức duy nhất.
Xhosa[xh]
Oku kwakuthetha ukuba ekuphela konqulo olwamkelekileyo ngokwasemthethweni kwelo lizwe yayiyiCawa yamaRoma Katolika.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé kìkì ìsìn kanṣoṣo tí a fọwọ́ sí ní orílẹ̀-èdè náà ni Ṣọ́ọ̀ṣì Roman Katoliki.
Zulu[zu]
Lokhu kwakusho ukuthi okuwukuphela kwenkolo eyayiqashelwa ngokomthetho kulelozwe kwakuyiSonto LamaRoma Katolika.