Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥасылшо аҿыхразы Иегова иахь еиҭа аџьшьара аарԥшра?
Acoli[ach]
I yo ango mukene ma atwero nyuto kwede pwocca i kom mic me ginkok?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ kpahi a nɔ nɛ ma nyɛ ma gu kɛ tsɔɔ kaa i bua jɔ kpɔmi nɔ́ ɔ nɛ Yehowa kɛ ha kaa nike ní ɔ he?
Afrikaans[af]
Op watter ander maniere kan ek vir Jehovah wys dat ek dankbaar is vir sy geskenk van die losprys?
Ahanta[aha]
Mɩnla ɔhʋanɩ fʋlɔ zʋ yɛ mʋkɔhʋla mikehile mɩ anyɩnlɩzɔlɛ wɔ Gyehova yɩ akyɛdɩ mɔɔ ɩdɩ elelɛdɩyɛ nɩ nwʋ a?
Aja (Benin)[ajg]
Emɔ bu ciwo ji natɛnŋ adasɛ nɔ Yehowa le mɔ, tafɛn nunana lɔ jeŋ nɔŋ ɔ?
Southern Altai[alt]
Иеговага толынты учун быйанымды мен база канайып кӧргӱзер аргалу?
Amharic[am]
ይሖዋ ቤዛውን ስጦታ አድርጎ ስለሰጠን አመስጋኝ መሆኔን ማሳየት የምችልባቸው ሌሎች መንገዶች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
بأية طرائق اخرى يمكنني ان اعبِّر عن شكري ليهوه على هذه الهبة؟
Mapudungun[arn]
¿Ka chem chumafuiñ taiñ pengelafiel ta Jewba fente mañumküleiñ Jesus tañi lan mu?
Attié[ati]
ˈˈPɛ ˈyi Joova -o -ɲɛn tsa fɛnfɔ, -kɛfë ˈɲɔn man ˈmɛn le, -le ˈo -nansɛn?
Aymara[ay]
Diosajj juchat kutsuykistu ukat yuspärañatakejj ¿kunanaksa lurañasaraki?
Azerbaijani[az]
Yehovaya fidyəyə görə minnətdar olduğumu başqa necə göstərə bilərəm?
Basaa[bas]
Lôñni mambe manjel mape me nla ti Yéhôva mayéga inyu biñon?
Batak Toba[bbc]
Aha do muse na boi huulahon laho patuduhon na huargai do tobusan na dilehon Jahowa i?
Central Bikol[bcl]
Sa ano pang paagi maipapahiling ko an pasasalamat sa regalo ni Jehova na pantubos?
Bemba[bem]
Ni nshila nshi shimo isho ningalangilamo Yehova ukuti ndatasha pa cilubula ico ampeela?
Bulgarian[bg]
По какви други начини мога да проявя благодарността си към Йехова за дара на откупа?
Biak[bhw]
Kuker nyan risai wer na yafasnai kasumasa faro farsarser fasaspar Yahwe ḇyuk kwar anya?
Bislama[bi]
? Wanem sam narafala samting we mi save mekem, blong soemaot se mi glad long presen ya ransom?
Bini[bin]
De odẹ ọvbehe ne I gha ya rhiẹre ma wẹẹ I gbọyẹmwẹ ye ẹse ọghe adẹwerriegbe ne Jehova ru mẹ?
Batak Simalungun[bts]
Aha ope cara na legan na patuduhkon anggo ahu mangkargai tobusan?
Batak Karo[btx]
Kai deba nari si banci kulakoken guna ngata bujur perban nggo ibere Jahwe tebusen?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam avé afe me ne bo mfa’a ya liti na, ma ve Yéhôva akiba amu ntañ?
Belize Kriol English[bzj]
Wat da sohn ada wayz dat Ai ku shoa dat Ah graytful fi di ransom weh Jehoava provaid az wahn gif?
Catalan[ca]
De quines altres maneres puc demostrar que estic agraït pel regal del rescat?
Garifuna[cab]
Ka amu katei gayaraabei wadügüni lun warufudun eteingiruni lun Heowá luagu idewesei le lánina lebegi esefuruni?
Chopi[cce]
Ngu tihi tinzila timwani ti ni nga kombisako ngu tona kubonga kwangu Jehovha ngu ningo yiya ya mtirulo?
Cebuano[ceb]
Unsa pay ubang paagi nga mapakita nako ang akong pagpasalamat sa regalo nga lukat?
Chuukese[chk]
Ikkefa pwal ekkóch alen ai upwe pwári ai kilisou ngeni Jiowa ren ewe liffangen méén kepich?
Chuwabu[chw]
Na mikalelo gani dhina dhinfwanyelimi olagiha ntamalelo naga wa Yehova sabwa ya yobolo?
Chokwe[cjk]
Mutapu ukwo uka uze munguhasa kusolwelamo ngwami, ngunasakwila Yehova ha chawana cha ukuule?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah pekmi tlanhnak man laksawng cung kaa lawmhnak kha a dang zei lam hna in dah ka langhter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki lezot fason ki mon kapab demontre rekonesans pour sa kado?
Czech[cs]
Jak jinak ještě můžu Jehovovi ukázat, že jsem vděčný za výkupné?
Chol[ctu]
¿Chuqui yambʌ miʼ mejlel c mel chaʼan mic pʌsben Jehová chaʼan mucʼʌch j qʼuel ti ñuc jiñi i tojol j coltʌntel?
Welsh[cy]
Ym mha ffyrdd eraill gallaf ddangos i Jehofa fy mod i’n gwerthfawrogi ei anrheg y pridwerth?
Danish[da]
Hvordan kan jeg ellers vise Jehova min taknemmelighed for den gave løskøbelsen er?
German[de]
Wie kann ich Jehova meine Dankbarkeit für dieses Geschenk noch zeigen?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sowtu taa fasi mi sa soi Yehofa taki ai bigi gi mi taki a meke Yesesi kon dede gi mi?
East Damar[dmr]
Mâ ǀgaugu ǃnâ ta Xoremariba ta ra ǃgôaǃgâ ǃkhaisa a ǁgau ǁkhā?
Duala[dua]
O njika mbadi ipe̱pe̱ neno̱ ná na lee̱le̱ Yehova masoma ońola jabea la diko̱ti e?
Jula[dyu]
Cogo wɛrɛ jumanw na n’ be se ka n’ ka waleɲumanlɔn yira Jehova la kunmabɔsara kosɔn?
Ewe[ee]
Mɔ bubu kawo nue mate ŋu aɖee afia le be mekpɔa ŋudzedze ɖe nunana si nye tafea ŋu?
Efik[efi]
Nso en̄wen ke n̄kpanam man n̄wụt ke mmama nte Jehovah ọkọnọde Jesus edikpa afak nnyịn?
Greek[el]
Με ποιους άλλους τρόπους μπορώ να δείχνω την ευγνωμοσύνη μου στον Ιεχωβά για το δώρο του λύτρου;
English[en]
In what other ways can I show my gratitude to Jehovah for the gift of the ransom?
Spanish[es]
¿Qué más puedo hacer para agradecerle a Jehová el regalo del rescate?
Estonian[et]
Millistel teistel viisidel saan väljendada Jehoovale oma tänu lunastuse eest?
Basque[eu]
Beste zein eratara erakutsi diezaioket Jehobari bere oparia, erreskatea, eskertzen dudala?
Persian[fa]
از چه راههای دیگری میتوانم سپاسگزاری خود را برای نعمت بهای رهایی نشان دهم؟
Fanti[fat]
Ebɛn akwan afofor na mubotum afa do dze akyerɛ dɛ m’enyi sɔ Jehovah n’akyɛdze a ɔnye werdam no?
Finnish[fi]
Mikä muu kertoo siitä, että olen kiitollinen Jehovan järjestämistä lunnaista?
Faroese[fo]
Hvussu kann eg annars vísa Jehova, at eg eri takksamur fyri loysigjaldið?
Fon[fon]
Ali ɖevo tɛ lɛ nu un ka sixu ɖexlɛ́ Jehovah ɖɔ nǔnina gbɛxixɔ tɔn ɔ sù nukún ce mɛ ɖè?
French[fr]
De quelles autres façons est- ce que je peux montrer ma reconnaissance à Jéhovah pour le don de la rançon ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii krokomɛi manyɛ mafee koni Yehowa ana akɛ mihiɛ sɔɔ kpɔmɔnɔ lɛ?
Galician[gl]
Que máis podo facer para demostrarlle a Xehová que lle agradezo o agasallo do rescate?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa ikatu rejapove rehechauka hag̃ua reagradeseha Jehovápe pe rreskátere?
Goan Konkani[gom]
Soddvonne pasot hanv upkari asa mhunn hanvem anik khoinchea ritimnim dakhounk zata?
Wayuu[guc]
Saaʼu naapajiraain nikii Jesuu taaʼu, ¿kasa amaa eeka süpüla teeʼiyatüin akajee kojutuin tamüin tü naainjakat Jeʼwaa tapüleerua?
Farefare[gur]
Sarɔtɔ ani poan ti n wan le eŋɛ pa’alɛ ti n puurɛ pee ya la Yehowa lua bo’olum la?
Gun[guw]
Aliho devo tẹlẹ mẹ wẹ n’sọgan dohia Jehovah te dọ n’yọ́n pinpẹn nunina ofligọ lọ tọn?
Ngäbere[gym]
¿Ti raba dre mada nuainne debe biankäre Jehovai ni kökanintari kwe yebätä?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne kuma zan yi wa Jehobah godiya don fansa?
Hebrew[he]
באילו דרכים נוספות אוכל לגלות הכרת תודה ליהוה על מתנת הכופר?
Hindi[hi]
अगर मैं फिरौती की कदर करता हूँ, तो मैं और क्या-क्या करूँगा?
Hiligaynon[hil]
Sa ano pa nga mga paagi nga mapakita ko ang akon pagpasalamat sa regalo ni Jehova nga gawad?
Hmong[hmn]
Kuv yuav ua dabtsi ntxiv los qhia tias kuv nco Yehauvas txiaj ntsig rau tus nqe txhiv?
Croatian[hr]
Na koje još načine mogu pokazati zahvalnost za Jehovin prekrasan dar?
Haitian[ht]
Ki lòt fason ankò mwen ka montre Jewova mwen gen rekonesans pou ranson an, ki se yon kado?
Hungarian[hu]
Milyen egyéb módokon fejezhetem ki Jehovának, hogy értékelem a váltság ajándékát?
Armenian[hy]
Ուրիշ ինչպե՞ս կարող եմ փրկանքի պարգեւի համար իմ գնահատանքը ցույց տալ Եհովային
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ ի՞նչ կերպերով կրնամ Եհովային ցուցնել, որ երախտապարտ եմ փրկանքի նուէրին համար։
Iban[iba]
Nama chara bukai aku ulih ngayanka diri beterima kasih ke tebus ti diberi Jehovah?
Indonesian[id]
Dengan cara apa lagi saya bisa menunjukkan bahwa saya bersyukur atas tebusan?
Igbo[ig]
Olee ụzọ ndị ọzọ m ga-esi egosi na obi dị m ụtọ maka ihe mgbapụta ahụ Jehova nyere anyị?
Iloko[ilo]
Kasano pay a maipakitak ti panagyamanko iti sagut ni Jehova a subbot?
Icelandic[is]
Hvernig get ég sýnt Jehóva á fleiri vegu að ég sé þakklátur fyrir lausnarfórnina?
Italian[it]
In quali altri modi posso dimostrare a Geova di essere grato per il dono del riscatto?
Japanese[ja]
ほかにもどんな方法で,贖いという贈り物を与えてくださったエホバに感謝を示せるだろうか。
Javanese[jv]
Apa manèh sing isa tak tindakké kanggo nduduhké nèk aku nganggep tebusan berharga?
Georgian[ka]
კიდევ როგორ შემიძლია მადლიერება გამოვხატო იეჰოვას მიმართ, რომელმაც ჩვენთვის გამოსასყიდი გაიღო?
Kachin[kac]
Gawng malai jahpu kumhpa a matu, Yehowa hpe chyeju dum ai lam, ngai gara lam ni hku naw madun mai ai kun?
Kabiyè[kbp]
Nʋmɔŋ lɛɛŋ weyi yɔɔ manpɩzɩɣ nɛ mantɩŋna nɛ mawɩlɩ mɛ-ɛsɩmɩyɛ Yehowa kɩhɛyʋʋ pɩ-ñʋʋ taa haɖɛ yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Di ki otus manera N pode mostra Jeová nha gratidon pa prezenti di resgati?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru chik tinruuq xbʼaanunkil re xbʼanyoxinkil re li Jehobʼa li maatan chirix li xkamik li Jesus?
Kongo[kg]
Na nki mitindu ya nkaka mono lenda monisa ntonda na nkudulu, dikabu yina Yehowa me pesaka?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra irĩkũ ingĩ ingĩonania ngatho ciakwa harĩ Jehova nĩ ũndũ wa kĩheo kĩa ũkũũri?
Kuanyama[kj]
Omeenghedi vali dimwe dilipi handi dulu okuulika kutya onda pandula Jehova omolwoshali yekuliloyambo?
Kazakh[kk]
Ехоба берген төлемге деген ризашылығымды тағы қалай көрсете аламын?
Kalaallisut[kl]
Utertitsissut pillugu Jehovamut qujamasunnera qanoq allatut ersersissinnaavara?
Kannada[kn]
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಯಾವ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
나는 여호와께서 주신 선물인 대속에 대해 또 어떤 방법으로 감사를 나타낼 수 있는가?
Konzo[koo]
Ni sindi nzira syahi esya nanga kanganiryamo ngoku ngasima Yehova busana n’ekihembo eky’embanulho?
Krio[kri]
Us ɔda we dɛn a go sho Jiova se a gladi fɔ di day we Jizɔs day fɔ wi?
Southern Kisi[kss]
O nɛila cheleŋ kuɛɛ niŋ ya chɔm yɛ balika melaa o Chɛhowa lo le ke sala baŋaa?
S'gaw Karen[ksw]
ယစံးဘျုးစံးဖှိၣ် ယဟိဝၤယွၤ အတၢ်ဟ့ၣ်လၢအမ့ၢ် တၢ်ပှ့ၤက့ၤန့ၣ် ယပာ်ဖျါထီၣ်အီၤကသ့လၢ ကျဲအဂၤဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, ez çawa dikarim ji Yehowa re nîşan bidim ku ez ji bo fîdyeyê şikurdar im?
Kwangali[kwn]
Monkedi musinke hena nani pandura Jehova kweyi ga pa nge uhwi wosizoweseso?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpila yakaka ndenda songela luyangalalu lwame muna Yave mu kuma kia lukau lwa lukûlu?
Kyrgyz[ky]
Жахабага кун төлөгөнү үчүн ыраазы экенимди дагы кантип көрсөтө алам?
Ganda[lg]
Ngeri ki endala ze nnyinza okulagamu nti nsiima Yakuwa olw’ekirabo ky’ekinunulo?
Lingala[ln]
Makambo nini mosusu nakoki kosala mpo na kopesa Yehova matɔndi mpo na likabo ya lisiko?
Lao[lo]
ມີ ທາງ ອື່ນ ອີກ ບໍ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ ຕໍ່ ຄ່າໄຖ່ ເຊິ່ງ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ?
Lithuanian[lt]
Kaip dar galėčiau parodyti dėkingumą Jehovai už jo parūpintą išpirką?
Luba-Katanga[lu]
Le i mu myanda’ka mikwabo mombwanya kufwija’ko Yehova pa kyabuntu kyandi kya kinkūlwa?
Lunda[lun]
Nateli kumwekesha ñahi cheñi nami nalemesha ifutu danyiloña daheniyi Yehova?
Luo[luo]
Gin yore mage mamoko ma anyalo nyisogo ni agoyo erokamano kuom mich mar rawar?
Latvian[lv]
Kā vēl mēs varam parādīt pateicību Jehovam par viņa sagādāto izpirkumu?
Mam[mam]
¿Tiʼ txqantl jaku bʼant wuʼne tuʼn t-xi nqʼoʼne chjonte te Jehová tiʼj chojbʼil?
Motu[meu]
Ededia dala ma haida ai baina hahedinaraia diba lau na Iehova ena harihari ḡauna dainai ia na tenkiu heniamu?
Morisyen[mfe]
Dan ki lezot fason mo kapav montre mo rekonesans pou laranson, kado ki Zeova inn donn nou?
Malagasy[mg]
Inona koa no azoko atao mba hampisehoana hoe mankasitraka ny vidim-panavotana aho?
Marshallese[mh]
Bar ta wãween ko jet imaroñ kaalikkar aõ kam̦m̦oolole Jeova kõn katok in mour eo an Nejin?
Macedonian[mk]
На кои други начини би можел да му покажам на Јехова дека сум благодарен за откупнината?
Malayalam[ml]
മോചനവില എന്ന യഹോ വ യു ടെ സമ്മാന ത്തോ ടു മറ്റ് ഏതെല്ലാം വിധങ്ങ ളിൽ എനിക്കു നന്ദി കാണി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Золиос гэдэг бэлэг өгсөн Еховадаа би өөр ямар ямар аргаар талархдагаа илэрхийлэх вэ?
Mòoré[mos]
Bõe me la m tõe n maan n wilg a Zeova tɩ m sũur nooma ne a Zeezi maoongã?
Marathi[mr]
खंडणीच्या भेटीबद्दल माझ्या मनात कदर असल्याचं मी आणखी कोणत्या मार्गांनी दाखवू शकतो?
Malay[ms]
Apakah cara lain saya boleh tunjukkan kesyukuran kepada Yehuwa atas kurniaan tebusan?
Maltese[mt]
B’liema modi oħra nistaʼ nuri l- gratitudni tiegħi lejn Ġeħova għar- rigal tal- fidwa?
Nyamwanga[mwn]
Anzila ci zinji zino ningalanjizizyamo ukuti nkasalifya Yehova pa kutuma umwana wakwe ukwiza tufwila?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáakaña kivi keʼíi̱ ña̱ na̱ʼi̱ ña̱ táxii̱ tíxa̱ʼví ndaʼa̱ Jehová xa̱ʼa̱ ña̱ ta̱xira se̱ʼera ni̱xi̱ʼi̱ra xa̱ʼíi̱?
Burmese[my]
ရွေးဖိုးလက်ဆောင်အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ငါ ဘယ်နည်းလမ်းတွေနဲ့ ဖော်ပြနိုင်သေးသလဲ
Norwegian[nb]
På hvilke andre måter kan jeg vise Jehova at jeg er takknemlig for gjenløsningen?
Nyemba[nba]
Vinjila vika vikuavo nji hasa ku mueselamo ku santsela cange kuli Yehova omo lia nkombelo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa nojua uelis nijnextis nijtlaskamatilia Jehová pampa temaktilik iKone?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okachi uelis nikchiuas para niktlasojkamatilis Jehová porque okiualtitlanki iKone ma nechmakixtiki?
Ndau[ndc]
Ngo japi njira jimweni jandingakhombija ndijona kubonga kwangu Jehovha ngo cipo co muripo?
Nepali[ne]
म अरू कस्ता तरिकामा यहोवाले उपहारस्वरूप प्रबन्ध गरिदिनुभएको फिरौतीको बलिदानप्रति कृतज्ञता व्यक्त गर्न सक्छु?
Lomwe[ngl]
Mmikhalelo taani mikina kineeraka kooniherye othamalela waka wa Yehova nthowa na yamahala ya woopola?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okseki uelis nikchiuas tlen ika nikititis Jehová ika niktlasojkamati tlaxtlauijli?
Nias[nia]
Hadia lala tanö böʼö si tola ufalua ba wangoromaʼö fangandrö saohagölö ba höli andrö?
Dutch[nl]
Op welke andere manieren kan ik laten zien dat ik Jehovah dankbaar ben voor de losprijs?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi ezinye iindlela engingatjengisa ngazo ukuthi ngiyamthokoza uJehova ngesipho sesihlengo?
Northern Sotho[nso]
Ke ka ditsela dife tše dingwe tšeo nka bontšhago gore ke leboga mpho yeo Jehofa a nneilego yona ya topollo?
Navajo[nv]
Haitʼéego ałdóʼ Jiihóvah biyeʼ nihá ninéidiníʼánígíí baa ahééh niidzingo ííshjání íílı̨́?
Nyanja[ny]
Ni m’njila zinanso ziti zimene ningaonetsele ciyamikilo canga kwa Yehova pa mphatso ya dipo?
Nyankole[nyn]
Ni miringo ki endiijo ei ndikubaasa kworekamu ngu ninsiima Yehova ahabw’ekitambo?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni mu njira zinango ziponi zomwe ndingalatizire kutenda kwangu Yahova thangwe ra mphaso ya cakulombolera?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba mo munjila siliku isingi isi mbaghile ukunangisya ukuti ngundaghisya kwa Yehova panongwa ya kyabupe kya ikemo?
Nzima[nzi]
Ndenle gyɛne boni mɔ azo a mebahola meahile kɛ me nye sɔ ɛkpɔnedeɛ ahyɛlɛdeɛ ne mɔɔ Gyihova ɛva ɛmaa yɛ la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede erọrọ ego mi ne ru dje ọdaremẹro mẹ phia rẹn i Jehova fọkiẹ ẹghẹlẹ otan na?
Oromo[om]
Karaawwan kan biroo kamiin dinqisiifannaa furichaaf qabu argisiisuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Хуыцау мах тыххӕй Чырыстийы кӕй радта, уый тыххӕй дзы бузныг кӕй дӕн, уый ма мӕ бон куыд у равдисын?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä nˈa dä za gä pe̱fi pa gä udi ge di jamädibi Jeoba po näˈä rä Tˈu̱ bi uni?
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਕਿਹੜੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto ni ray arum a paraan ya nipanengneng koy pisasalamat ed regalo nen Jehova ya dondon?
Papiamento[pap]
Den ki otro manera mi por mustra gratitut na Yehova pa e regalo di e reskate?
Palauan[pau]
Ngokiu a ngera el rolel, e ngsebechek lochotii a omereng el saul er ngak el mora Jehovah el kirel tia el sengk el olubet el tenget?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaun ekj noch wiesen, daut ekj dankboa sie fa Jehova sien Jeschenkj, daut Leesjelt?
Phende[pem]
Luholo lutshi ngajiya luko guhana Yehowa mersi mukunda nu gibawu?
Pijin[pis]
Wanem moa mi savve duim for showimaot mi tinghae long Jehovah from hem givim kam ransom wea hem wanfala present?
Polish[pl]
Jak jeszcze mogę się odwdzięczyć Jehowie za okup?
Punjabi[pnb]
مَیں ہور کیہڑے طریقیاں نال وکھا سکنا واں کہ مَیں فدیے لئی یہوواہ خدا دا شکرگزار آں؟
Pohnpeian[pon]
Ni soangen ahl dah teikan me I kak kasalehda ei kalahngankihong Siohwa kisakis en pweinen pweipwei sapahlo?
Portuguese[pt]
De que outras maneiras eu posso mostrar minha gratidão a Jeová pelo resgate?
Quechua[qu]
¿Ima mastaraq ruräman Jesus wanunqampita agradecikunäpaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatawanraqmi ruwananchik ñuqanchikrayku Jesuspa wañusqanmanta agradecekunanchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatawanmi ruwayman Jesuspa sacrificionmanta Jehová Diosta agradecekunaypaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosta agradicishcata ricuchingapaca ¿imatata ashtahuan rurai ushapani?
Rarotongan[rar]
Eaa tetai au mea taku ka rave ei akaari i toku rekareka no te apinga aroa a Iehova ko te oko?
Balkan Romani[rmn]
Sar šaj pana te mothovav so hijum zahvalno e Jehovase sebepi so dija e Isuse sar žrtva?
Rundi[rn]
Ni mu bundi buryo ubuhe nokwerekana ko nkengurukira Yehova kubera incungu?
Ronga[rng]
Hi tini tindlela tin’wana leti ni nga kombisaka ha tone ku tlangela kwanga nyiko ya Yehovha ya xitizrulo?
Romanian[ro]
În ce alte moduri pot să-mi arăt recunoștința față de Iehova pentru darul răscumpărării?
Russian[ru]
Как еще я могу проявить благодарность Иегове за выкуп?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kintu kindi nakora ngo ngaragaze ko nshimira Yehova ku bw’impano y’inshungu yaduhaye?
Sena[seh]
Ndinapangiza tani pontho kuti ndisapereka takhuta kuna Yahova thangwi ya muoni wa ciomboli?
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni ye wa la mbi lingbi ti kiri singila na Jéhovah ndali ti ye so a futa ti zi azo?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව අගය කරනවා කියලා මට පෙන්වන්න පුළුවන් තවත් විදි මොනවාද?
Sidamo[sid]
Wodote eltora Yihowa galateemmota leellisha dandeemmoti wole doogga hiikkuriiti?
Slovak[sk]
Akými ďalšími spôsobmi môžem Jehovovi prejaviť vďačnosť za to, že zaobstaral výkupné?
Sakalava Malagasy[skg]
Akory koa ty azoko ampisehoa hoe mankasitraky ty vilim-panavota aho?
Slovenian[sl]
Kako še lahko Jehovu pokažem hvaležnost za odkupnino?
Samoan[sm]
O ā isi auala e faaalia ai loʻu lotofaafetai mo le meaalofa a Ieova o le togiola?
Shona[sn]
Zvii zvimwe zvandingaita kuti ndiratidze kuti ndinoonga chipo chaMwari cherudzikinuro?
Albanian[sq]
Në ç’mënyra të tjera mund t’i tregoj Jehovait se jam mirënjohës për dhuratën e shpërblesës?
Serbian[sr]
Na koje još načine mogu pokazati Jehovi da sam zahvalan za otkupnu žrtvu?
Saramaccan[srm]
Un woto soni mi sa du u lei taa mi ta tei di lusupaima di Jehovah da u u bigi?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu tra fasi mi kan sori taki mi e warderi a lusu-paiman di Gado gi mi?
Sundanese[su]
Ku cara naon deui abdi bisa nunjukkeun panghargaan ka Yéhuwa nu geus méré kurnia tebusan?
Swedish[sv]
På vilka andra sätt kan jag visa uppskattning för Jehovas gåva?
Swahili[sw]
Ni katika njia zipi nyingine ninaweza kuonyesha kwamba ninashukuru kwa zawadi ya Yehova ya fidia?
Tamil[ta]
யெகோவா கொடுத்திருக்கும் மீட்புவிலை என்ற பரிசுக்கு நான் வேறெந்த வழிகளில் நன்றி காட்டலாம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri ni si isima jiti matétara iyá Jeobá japi riká nijili Jesús jiti mukuká natétima?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ rí xóó gándoo mani mu maxna̱ núma̱aʼ Jeobá ga̱jma̱a̱ regalo rí niʼtsiu̱u̱n xá.
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida tan mak haʼu bele hatudu agradese ba Jeová tanba fó Jesus nuʼudar sakrifísiu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ka ty azoko ampisehoagne fankasitrahagne o solovoigne iohoe?
Tajik[tg]
Боз бо кадом роҳҳо ман ба Яҳува барои фидия миннатдор буданамро нишон дода метавонам?
Thai[th]
มี วิธี ไหน อีก ที่ เรา จะ แสดง ว่า เรา เห็น คุณค่า และ ขอบคุณ สําหรับ ค่า ไถ่ ที่ เป็น ของ ขวัญ จาก พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ስለቲ ውህበት በጃ ሞሳይ ከርኢ ዝኽእል በየናይ ካልእ መገድታት እየ፧
Turkmen[tk]
Men Ýehowanyň beren töleg gurbanyna minnetdarlygymy ýene nädip görkezip bilerin?
Tagalog[tl]
Sa anong ibang paraan ko maipapakita kay Jehova ang pagpapahalaga ko sa regalong pantubos?
Tswana[tn]
Nka bontsha ka ditsela dife tse dingwe gore ke leboga Jehofa ka mpho e a nneileng yone?
Tongan[to]
Ko e hā ha founga ‘e lava ke u fakahaa‘i atu ai ‘eku hounga‘ia ‘i he me‘a‘ofa ‘a Sihova ko e huhu‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi nthowa zinyaki nizi zo ndingalongere kuti nditimuwonga Yehova chifukwa cha sembi yaku Yesu?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi zimbi mondikonzya kutondezya kuti ndilamulumba Jehova akaambo kacipego cacinunuzyo?
Tojolabal[toj]
¿Jas mas oj jkʼuluk bʼa sjejel wa xkayi tsʼakatal ja Jyoba yuja koltaneli?
Tok Pisin[tpi]
Long wanem ol narapela rot mi inap soim olsem mi tenkyu long pe bilong baim bek ol man em Jehova i givim?
Turkish[tr]
Yehova’ya fidye için duyduğum minnettarlığı başka hangi yollarla gösterebilirim?
Tsonga[ts]
Hi tihi tindlela tin’wana leti ndzi nga swi kombisaka ha tona leswaku ndza yi tlangela nyiko ya Yehovha ya nkutsulo?
Tswa[tsc]
Hi tihi tin’wani tindlela ndzi nga kombisako hi tona a kubonga ka Jehovha hi kota ya cinyikiwo ca hakhelo ya kutlhatlhisa?
Tatar[tt]
Йолым өчен рәхмәтле булуымны мин тагын ничек күрсәтә алам?
Tooro[ttj]
Miringo ki endi ei nsobora kwoleka ngu ninsiima ekisembo kya Yahwe eky’ekicunguro?
Tumbuka[tum]
Kasi ni nthowa wuli zinyake izo ine ningalongolera kuti nkhuwonga chawanangwa cha sembe yakuwombora?
Twi[tw]
Nneɛma foforo bɛn na metumi ayɛ de akyerɛ sɛ m’ani sɔ agyede a Yehowa de akyɛ yɛn no?
Tahitian[ty]
E nafea atoa vau e nehenehe ai e faaite i te mauruuru no te hoo ta Iehova i horoa mai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi to yan xuʼ jpas sventa jtojbe ta vokol Jeova li matanal pojelal laj yakʼe?
Uighur[ug]
Төләм үчүн миннәтдарлиғимизни йәнә қандақ көрситәләймиз?
Ukrainian[uk]
Як ще можна виявляти Єгові вдячність за дар викупу?
Urdu[ur]
مَیں اَور کن طریقوں سے ظاہر کر سکتا ہوں کہ مَیں فدیے کے لیے یہوواہ خدا کا شکرگزار ہوں؟
Venda[ve]
Ndi dzifhio dziṅwe nḓila dzine nda nga sumbedza uri ndi livhuwa Yehova nga tshifhiwa tsha tshirengululi?
Vietnamese[vi]
Tôi có thể tỏ lòng biết ơn Đức Giê-hô-va về món quà giá chuộc bằng những cách nào khác?
Wolaytta[wal]
Wozuwaa gishshawu Yihoowa galatiyoogaa hara ayba ogetun bessana danddayiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iba pa nga paagi nga maipapakita ko kan Jehova an akon apresasyon ha iya regalo nga lukat?
Wallisian[wls]
Kotea he tahi age ʼu faʼahi ʼe feala ke au fakaha ai taku lotofakafetaʼi kia Sehova ʼo ʼuhiga mo te totogi?
Xhosa[xh]
Zeziphi ezinye iindlela endinokumbulela ngazo uYehova ngentlawulelo?
Mingrelian[xmf]
ხოლო მუჭო შემლებ მარდულობა გიმიფრჩქინე იეჰოვაშ ძღვინშა, გიშაჸიდირალშა?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino koa fomba hafa mety han̈aboahako fa zaho mankasitraka Jehovah nan̈amia vidipan̈avotan̈a io?
Yao[yao]
Ana ni matala gane gapi gampaka ndosye kum’yamicila Yehofa ligongo lya mtuka wa ciwombolo?
Yapese[yap]
Ku mang boch e kanawo’ nrayog ni nggu dag ni gu be pining e magar ngak Jehovah ko fare biyul nib tow’ath ni ke pi’?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà míì wo ni mo lè gbà fi hàn pé mo mọrírì ẹ̀bùn ìràpadà tí Jèhófà fún wa?
Yombe[yom]
Mu ziphila mbi zinkaka yilenda monisina ti yimvutula matondo kwidi Yave mu khayilu yi khudulu?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel a tsʼáaik gracias tiʼ Dios yoʼolal le siibal tu tsʼáajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiruʼ zanda guneʼ para gudieeʼ xquíxepeʼ Jiobá pur ni gudixe pur naa?
Chinese[zh]
我还可以怎样做,表明自己感激耶和华赐下赎价呢?
Zande[zne]
Ngba gini kura agene berewe rengbe mi ka yugo gimi tambuahe fu Yekova tipa motumo tumorii?
Zulu[zu]
Iziphi ezinye izindlela engingabonisa ngazo ukuthi ngiyambonga uJehova ngesipho sesihlengo?