Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar, in die woorde van die wetenskapskrywer John Horgan, “die werklikheid lyk alte veel of dit ontwerp is en, in party opsigte, te goed om bloot toevallig hier te wees”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሳይንሳዊ ጽሑፍ የሚያዘጋጁት ጆን ሆርገን እንዲህ ብለዋል፦ “በዙሪያችን የምንመለከተው ነገር በሙሉ እጅግ የተራቀቀ ንድፍ ያለው ይመስላል፤ ከአንዳንድ ነገሮች አንጻር ሲታይ በጭራሽ በአጋጣሚ ብቻ ሊገኝ የማይችል እንደሆነ [ይሰማኛል]።”
Bulgarian[bg]
Но както казва авторът на научна литература Джон Хоргън, „всичко около нас изглежда твърде добре устроено и в някои отношения прекалено съвършено, за да се е появило случайно“.
Cebuano[ceb]
Pero, kon ang magsusulat sa siyensiya nga si John Horgan ang pasultihon, para niya “maayo kaayong pagkadisenyo ang mga butang sa atong palibot, ug imposible gayod nga kana mitungha lang nga sulagma.”
Czech[cs]
Ale jak uvedl vědecký spisovatel John Horgan, „skutečnost se jeví až děsivě promyšlená a v některých ohledech až příliš dobrá na to, abychom zde byli jen díky čiré náhodě“.
Danish[da]
Men som videnskabsforfatter John Horgan siger: „Virkeligheden synes at være alt for godt designet og i nogle henseender alt for skøn til at være et produkt af tilfældigheder.“
German[de]
Allerdings, so der Wissenschaftsautor John Horgan, „scheint die reale Welt überdeutlich für Gestaltung zu sprechen und lässt sich in etlichen Details wohl kaum durch reinen Zufall erklären“.
Greek[el]
Εντούτοις, για να χρησιμοποιήσουμε τα λόγια του επιστημονικού συγγραφέα Τζον Χόργκαν, «η πραγματικότητα φαίνεται άκρως σχεδιασμένη και, από ορισμένες απόψεις, παραείναι καλή για να προέκυψε από καθαρή τύχη».
English[en]
However, to use the words of science writer John Horgan, “reality seems awfully designed and, in some ways, too good to be here through pure chance.”
Spanish[es]
Sin embargo, citando al divulgador científico John Horgan, “todo parece extremadamente bien diseñado y, en cierto sentido, demasiado bueno para estar aquí por pura casualidad”.
Estonian[et]
Ent kui kasutada teaduskirjaniku John Horgani sõnu, „paistab reaalsus olevat ülimalt oskuslikult kavandatud ning mõneti liigagi hea, et olla siin puht juhuslikult”.
Finnish[fi]
Mutta kuten tiedekirjoittaja John Horgan asian ilmaisee, ”todellisuus näyttää harvinaisen suunnitellulta ja jollain tavoin liian hyvältä ollakseen silkkaa sattumaa”.
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki sa oti, e dau vakamacalataka vakavinaka na tabana ni itukutuku e so na ituvaki e dau yaco ena nodra sega ni via curu ena mataivalu na iVakadinadina i Jiova ena vanua cava ga ra vakaitikotiko kina.
French[fr]
Néanmoins, pour reprendre les propos de John Horgan, journaliste scientifique, “ la réalité semble extraordinairement conçue, et dans un sens trop belle pour être là par le plus pur des hasards ”.
Hiligaynon[hil]
Pero, subong sang ginsiling sang manunulat parte sa siensia nga si John Horgan, “ang tanan nga butang sa palibot naton nadesinyo gid sing maayo, kag daw indi mapatihan nga natabuan lang ini.”
Croatian[hr]
Međutim, prema riječima povjesničara znanosti Johna Horgana, “sve što vidimo oko sebe previše je skladno i precizno sazdano, a u nekim pogledima i previše idealno, da bi moglo nastati igrom slučaja”.
Hungarian[hu]
Ám, hogy John Horgan tudós író szavait idézzük, „úgy tűnik a világegyetem nagyszerűen meg van tervezve, és bizonyos értelemben túl jó ahhoz, hogy csupán a véletlen műve legyen”.
Indonesian[id]
Namun, meminjam kata-kata yang digunakan oleh penulis sains bernama John Horgan, ”segala sesuatu di sekeliling kita tampaknya dirancang dengan baik sekali, sehingga tidak mungkin terjadi secara kebetulan”.
Iloko[ilo]
Ngem kas kinuna ni John Horgan a mannurat maipapan iti siensia, “kasla nagsayaat unay ti pannakadisenio ti amin nga adda iti aglawlawtayo, ken mabalin a maikuna nga imposible a naiparna laeng.”
Italian[it]
Tuttavia, per usare le parole del divulgatore scientifico John Horgan, “la realtà sembra progettata troppo bene e, sotto certi aspetti, sembra troppo bella per essere unicamente frutto del caso”.
Japanese[ja]
科学評論家ジョン・ホーガンの言葉を借りれば,「実在するものは見事に設計されていて,単なる偶然で存在するようになったにしては出来過ぎている点がある,と思える」のです。
Georgian[ka]
სამეცნიერო ნაშრომების ავტორის, ჯონ ჰორგანის სიტყვებს თუ მოვიშველიებთ, „ჩვენ გარშემო ყველაფერი იმდენად საოცრად ორგანიზებულია, რომ შეუძლებელია ეს ყველაფერი ბრმა შემთხვევითობას მივაწეროთ“.
Korean[ko]
과학 저술가인 존 호건의 말을 빌리면 “모든 것은 놀랍게 설계되어 있는 것 같으며, 어떤 면에서는 순전히 우연에 의해 존재하게 되었다고 하기에는 무리가 있”습니다. 물리학자인 프리먼 다이슨도 이렇게 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, mokslininko Džono Horgano žodžiais tariant, „mus supantis pasaulis atrodo taip stulbinančiai gerai sukonstruotas ir kai kuriais atžvilgiais tiesiog pernelyg puikus, kad atsirastų atsitiktinai“.
Malagasy[mg]
Hoy anefa i John Horgan, mpanoratra momba ny siansa: “Toa voarafitra tsara ny zava-drehetra, ka tsy azo inoana hoe tongatonga ho azy teo fotsiny.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како што вели и Џон Хорган, кој пишува на теми од областа на науката, „сѐ околу нас изгледа толку добро создадено и премногу убаво за да биде чиста случајност“.
Burmese[my]
သို့သော် သိပ္ပံစာရေးဆရာ ဂျွန်ဟော်ဂန်၏အဆိုအရ “ကျွန်ုပ်တို့ဝန်းကျင်ရှိ အရာအားလုံးသည် ကောင်းစွာပုံစံပြုခံထားရခြင်းဖြစ်ပုံရပြီး တစ်နည်းနည်းဖြင့် အမှတ်တမဲ့ဖြစ်ပျက်ခြင်းဆိုသည်မှာ မဖြစ်နိုင်ပါ။”
Norwegian[nb]
Men for å bruke ordene til vitenskapsskribenten John Horgan: «Det er så mye rundt oss som ser ut til å være designet, og som i visse henseender ser ut til å være for bra til å ha kunnet oppstå bare ved et lykketreff.»
Dutch[nl]
Maar om met de woorden van de wetenschapspublicist John Horgan te spreken „lijkt de werkelijkheid ontzettend ontworpen en, in bepaalde opzichten, te goed om zomaar door toeval te zijn ontstaan”.
Nyanja[ny]
Komabe, malinga ndi zimene ananena wasayansi wina, dzina lake John Horgan, “chilichonse chimene timaona chimasonyeza kuti chinapangidwa mwaluso kwambiri ndipo n’zokayikitsa kuti zinangokhalapo mwangozi.”
Polish[pl]
Ale publicysta John Horgan napisał: „Rzeczywistość zdaje się zbyt dobrze zaprojektowana i pod pewnymi względami w ogóle zbyt dobra, by mogła powstać jedynie na skutek ślepego trafu”.
Portuguese[pt]
No entanto, citando as palavras do escritor científico John Horgan, “tudo ao nosso redor parece ter sido perfeitamente projetado e, de algumas maneiras, parece ser bom demais para ser produto do mero acaso”.
Romanian[ro]
Totuşi, iată ce a declarat John Horgan, publicist pe teme ştiinţifice: „Tot ce ne înconjoară pare prea bine proiectat şi, în unele privinţe, prea frumos ca să fi apărut din pură întâmplare“.
Russian[ru]
Как сказал ученый Джон Хорген, «мир выглядит слишком гениальным, чтобы появиться в результате случая».
Slovak[sk]
Ale slovami Johna Horgana, autora vedeckých článkov, „všetko okolo nás sa zdá úžasne naprojektované a v niektorých ohľadoch príliš dobré na to, aby to vzniklo úplnou náhodou“.
Slovenian[sl]
Toda če uporabimo besede znanstvenega pisca Johna Horgana, »se vse okoli nas zdi izjemno načrtovano in v nekaterih pogledih preveč dobro, da bi nastalo po golem naključju«.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, në rast se do të shprehemi me fjalët e Xhoni Horganit, shkrimtar në fushën shkencore, «realiteti duket tmerrësisht i projektuar dhe në disa aspekte tepër i arrirë për të ardhur thjesht falë rastësisë».
Serbian[sr]
Međutim, kao što se izrazio naučnik i pisac Džon Hogan, „sve oko nas izgleda previše dobro oblikovano i, u izvesnom smislu, i suviše dobro da bi bilo čista slučajnost“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re qotsa mongoli oa saense ea bitsoang John Horgan, moo a reng, “kaha ho na le lintho tse ngata tse bontšang ka ho hlaka hore li qapiloe, ho bonahala e le ntho e ke keng ea etsahala hore ebe bokahohle bo bile teng ka tšohanyetso feela.”
Swedish[sv]
Men för att citera vetenskapsskribenten John Horgan: ”Verkligheten tycks oerhört genomtänkt och på vissa sätt för bra för att ha kommit till av en ren slump.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, tukinukuu maneno ya mwandishi wa mambo ya kisayansi John Horgan, “kila kitu kinachotuzunguka kinaonekana kimebuniwa kwa ustadi sana na, inaonekana kwamba haiwezekani kuwa ulimwengu ulitokea tu.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tukinukuu maneno ya mwandishi wa mambo ya kisayansi John Horgan, “kila kitu kinachotuzunguka kinaonekana kimebuniwa kwa ustadi sana na, inaonekana kwamba haiwezekani kuwa ulimwengu ulitokea tu.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หาก จะ ใช้ คํา พูด ของ จอห์น ฮอร์แกน นัก เขียน เรื่อง วิทยาศาสตร์ “สิ่ง ที่ เป็น อยู่ ดู เหมือน ถูก ออก แบบ มา อย่าง ชัด แจ้ง ใน บาง แง่ วิเศษ สุด เกิน กว่า ที่ จะ เกิด ขึ้น โดย บังเอิญ.”
Tagalog[tl]
Pero gaya nga ng sinabi ng manunulat ng siyensiya na si John Horgan, “napakahusay ng pagkakadisenyo ng lahat ng nasa paligid natin para sabihing lahat ng ito ay basta na lang umiral.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re dirisa mafoko a mokwadi wa saense e bong John Horgan “go bonala sengwe le sengwe se dirilwe ka matsetseleko thata mo e leng gore go bonala go ne go ka se direge gore re bo re le fano ka kotsi fela.”
Turkish[tr]
Ancak bilim yazarı John Horgan’ın ifadesiyle, “Etrafımızdaki her şey, yalnızca bir rastlantıyla olamayacak kadar güzel ve muhteşem şekilde tasarlanmış.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko hi tirhisa marito ya John Horgan, mutsari wa tibuku ta sayense, “swilo hinkwaswo leswi hi rhendzeleke swi vonaka swi tumbuluxiwe kahle lerova swi tikomba swi nga twali leswaku vuako hinkwabyo byi ve kona hi xiwelo.”
Ukrainian[uk]
Дуже цікаво висловився науковець Джон Горґан: «Усе довкола нас надто добре продумано, тому важко повірити, ніби люди опинилися тут випадково».
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ngokwamazwi ombhali wenzululwazi uJohn Horgan, “ngendlela indalo elungelelene ngayo ibonakala ingenakwenzeka into yokuba ibe yazivelela ngamabona-ndenzile.”
Zulu[zu]
Kodwa, uma sisebenzisa amazwi omlobi wezesayensi uJohn Horgan, “yonke into esizungezile ibonakala iklanywe kahle kakhulu, futhi ngezindlela ezithile, yinhle kakhulu ukuba kungathiwa yaba khona ngengozi.”