Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, elke gemeente kan gerus spesiale dae of aande vir tydskrifgetuieniswerk—van huis tot huis, van winkel tot winkel, op straat en vir tydskrifroetes—opsysit.
Amharic[am]
አዎን፣ እያንዳንዱ ጉባኤ በመጽሔት ተጠቅሞ ለመመስከሩ ሥራ የተለዩ ቀኖችን ወይም ምሽቶችን መድቦ ከቤት ወደ ቤት፣ ከሱቅ ወደ ሱቅ፣ ከመንገድ ወደ መንገድ እና ቋሚ የመጽሔት ደንበኞች በማፍራት ሊያገለግል ይችላል።
Arabic[ar]
نعم، فلتخصِّص كل جماعة اياما او امسيات خصوصية لشهادة المجلات — من بيت الى بيت، من متجر الى متجر، في عمل الشوارع، وفي جولات المجلات.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an kada kongregasyon dapat na magtagama nin espesyal na mga aldaw o banggi para sa paghuhulit paagi sa magasin —sa mga harong, sa mga tindahan, sa tinampo, asin sa mga ruta sa magasin.
Bemba[bem]
Ee, lekeni icilonganino cimo na cimo cimike pa mbali inshiku shaibela nelyo ifyungulo bushiku ku kucito bunte bwa magazini—ukufuma ku ŋanda ne ŋanda, ukufuma kwi tuuka ne tuuka, mu mulimo wa mu musebo, na mu mpito sha magazini.
Bulgarian[bg]
Да, нека всеки сбор си определи специални дни или вѐчери за свидетелствуване чрез списания — от къща на къща, от магазин на магазин, при улична служба и по адресите за редовна доставка на списания.
Cebuano[ceb]
Oo, ang matag kongregasyon angay mogahin ug espesyal nga mga adlaw o mga gabii alang sa pagsangyaw pinaagig magasin —gikan sa balay ngadto sa balay, gikan sa tindahan ngadto sa tindahan, sa buluhaton sa mga dalan, ug sa mga ruta sa magasin.
Czech[cs]
Ano, ať si každý sbor vyhradí určité zvláštní dny nebo večery pro vydávání svědectví s časopisy — dům od domu, obchod od obchodu, na ulici a na trasách s časopisy.
Danish[da]
Ja, den enkelte menighed kan bruge særlige dage eller aftener til bladarbejde — fra hus til hus, fra butik til butik, på gadearbejde og på bladruter.
German[de]
Jede Versammlung sollte gewisse Tage oder Abende dafür reservieren, Zeitschriften anzubieten — von Haus zu Haus, von Laden zu Laden, im Straßendienst und in Verbindung mit Zeitschriftenrouten.
Ewe[ee]
Ẽ, hame ɖesiaɖe neɖo ŋkeke alo fiẽsi tɔxɛ aɖewo ɖi koŋ na magazineɖaseɖiɖi—tso aƒeme yi aƒeme, fiase me yi fiase me, le mɔdodowo dzi, kple magazine ƒe ademɔwo dzi.
Efik[efi]
Ih, yak esop kiet kiet osio mme akpan usen m̀mê mbubịteyo onịm ọnọ unọ ikọ ntiense magazine —to ke ufọk sịm ufọk, to ke ufọkurua sịm ufọkurua, ke utom eke efak, ye ke mme afan̄ magazine.
Greek[el]
Ναι, ας καθορίσει η κάθε εκκλησία ειδικές ημέρες ή βράδια για μαρτυρία με περιοδικά—από σπίτι σε σπίτι, από κατάστημα σε κατάστημα, στο έργο δρόμου και σε δρομολόγια περιοδικού.
English[en]
Yes, let each congregation set aside special days or evenings for magazine witnessing —from house to house, from store to store, in street work, and on magazine routes.
Spanish[es]
Sí, que todas las congregaciones aparten días o noches especiales para dar testimonio con las revistas de casa en casa, de tienda en tienda, en las calles o en rutas de revistas.
Estonian[et]
Tõepoolest, eraldagu iga kogudus eraldi päevi või õhtuid selleks, et ajakirjadega kuulutada — majast majja, kauplusest kauplusesse, tänavatel ja ajakirjade pakkumisringi käigus.
Persian[fa]
بله، هر جماعت روزها یا عصرهای مخصوصی را برای شهادت از طریق مجله –از خانه به خانه، مغازه به مغازه، در خیابان، و در مسیرهای توزیع مجله، کنار بگذارد.
Finnish[fi]
Varatkoon kukin seurakunta erityisiä päiviä tai iltoja lehtityöhön – lehtiä voidaan esittää talosta taloon, liikkeestä liikkeeseen, kaduilla ja lehtikierroksilla.
French[fr]
Oui, que chaque congrégation fixe des jours spéciaux (ou des soirées) pour diffuser les périodiques de porte en porte chez les particuliers et les commerçants, ainsi qu’auprès des personnes qui les prennent régulièrement.
Ga[gaa]
Hɛɛ, asafo fɛɛ asafo diɛŋtsɛ ato gbii loo gbɛkɛnaashi krɛdɛɛi kɛha woji tɛtrɛbii kɛ odaseyeli—yɛ shia kɛ shia, yɛ shwapo kɛ shwapo mli, yɛ gbɛjegbɛ nɔ nitsumɔ mli, kɛ agbɛnɛ yɛ mɛi ni heɔ woji tɛtrɛbii lɛ daa lɛ aŋɔɔ.
Hebrew[he]
הבה וכל קהילה תקצה ימים או ערבים מיוחדים לחלוקת חוברות — מבית לבית, מחנות לחנות ובמסירת חוברות באופן קבוע לאנשים בשטח השירות שלנו.
Hindi[hi]
जी हाँ, ऐसा हो कि हर कलीसिया घर-घर, दुकान-दुकान, सड़क कार्य में, और पत्रिका मार्ग पर पत्रिका गवाही के लिए ख़ास दिन या शाम अलग रखे।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang kada kongregasyon dapat magtalana sing pinasahi nga mga adlaw ukon mga gab-i para sa pagpanaksi nga nagagamit sang mga magasin —sa pamalaybalay, sa mga balaligyaan, sa dalan, kag sa mga ruta sa magasin.
Croatian[hr]
Da, neka svaka skupština odvoji posebne dane ili večeri za svjedočenje pomoću časopisa — od kuće do kuće, od trgovine do trgovine, tijekom rada na ulici i na rutama s časopisima.
Hungarian[hu]
Igen, minden gyülekezet tartson fenn különleges napokat vagy estéket a folyóiratokkal való tanúskodásra, amelyet házról házra, üzletről üzletre, utcai munkálkodás során és folyóirat-körutakon végez.
Indonesian[id]
Ya, marilah semua sidang menyisihkan hari-hari khusus, pagi atau sore, untuk memberi kesaksian dengan menggunakan majalah—dari rumah ke rumah, dari toko ke toko, dan pada trayek majalah.
Iloko[ilo]
Wen, mangilasin koma ti tunggal kongregasion kadagiti espesial nga aldaw wenno rabii iti panangiwaras kadagiti magasin —iti binalaybalay, kadagiti pagtagilakuan, iti lansangan, ken kadagiti ruta ti magasin.
Icelandic[is]
Já, hver söfnuður ætti að velja sérstaka daga eða kvöld til boðunarstarfs með hjálp blaðanna — hús úr húsi, verslun úr verslun, á götum úti og í blaðaleiðum.
Italian[it]
Sì, ciascuna congregazione riservi determinati giorni o sere alla testimonianza con le riviste: di casa in casa, di negozio in negozio, per le strade e negli itinerari delle riviste.
Japanese[ja]
そうです,各会衆は,雑誌を用いて家から家を,また店から店を訪問し,さらには街路での奉仕や雑誌経路の業で証言を行なうための特別の日や晩を設けるようにします。
Korean[ko]
회중마다 잡지 증거를 위해 특별한 날이나 저녁을 따로 떼어 놓고—집집으로, 상점에서 상점으로, 가두 봉사에서, 잡지 통로를 통해 잡지를 전하도록 합시다.
Lingala[ln]
Ee, tika ete lisangá moko na moko lipona mikolo ya sikisiki to bampokwa mpo na kopesa litatoli na bazulunalo —na ndako na ndako, magazini na magazini, na balabála, mpe na banzela ya bokaboli bazulunalo.
Lozi[loz]
Ee, haike puteho ye ñwi ni ye ñwi i beye kwatuko mazazi kamba manzibwana a’ ipitezi a ku fa bupaki bwa limagazini—fa ndu ni ndu, fa sintolo ni sintolo, mwa musebezi wa mwa makululu, ni ku ba ba amuhela limagazini kamita.
Lithuanian[lt]
Taip, tegu kiekvienas susirinkimas iš anksto numato specialias dienas ar vakarus, kad liudytų su žurnalais po namus, po parduotuves, gatvėse ir platintų žurnalus tam tikru maršrutu.
Malagasy[mg]
Eny, aoka ny kongregasiona tsirairay hanokana andro na takariva manokana ho amin’ny fizarana gazety — isan-trano, isaky ny mpivarotra sy eny amin’ny arabe ary amin’ireo lalana fizarana gazety.
Macedonian[mk]
Да, нека секое собрание си резервира посебни денови или вечери за сведочење со списанија — од куќа до куќа, од продавница до продавница, за работа на улица и за обиколките со списанија.
Malayalam[ml]
അതേ, വീടുതോറും, കടകൾതോറും, തെരുവുതോറും, മാസികാറൂട്ടുതോറും മാസികാസാക്ഷീകരണം നടത്താൻ ഓരോ സഭയും പ്രത്യേക ദിവസങ്ങളോ സായാഹ്നങ്ങളോ മാററിവെക്കട്ടെ.
Norwegian[nb]
Ja, hver menighet bør sette av spesielle dager eller kvelder til bladarbeid — fra hus til hus, fra forretning til forretning, på gaten og på bladruter.
Niuean[niu]
E, kia toka kehe he tau fakapotopotoaga e tau aho pauaki po ke tau afiafi ma e gahua fakamatala mekasini —mai he taha fale ke he taha fale, mai he taha fale koloa ke he taha fale koloa, ke he gahua puhala tu, mo e tau lala tufa mekasini.
Dutch[nl]
Ja, laat elke gemeente speciale dagen of avonden reserveren voor het tijdschriftenwerk — van huis tot huis, van winkel tot winkel, door middel van straatwerk en tijdschriftenroutes.
Northern Sotho[nso]
Ee, anke phuthego ye nngwe le ye nngwe e bee matšatši a kgethegilego goba mantšiboa bakeng sa go nea bohlatse ka dimakasine—ka ntlo le ntlo, ka lebenkele le lebenkele, modirong wa setarateng le ditsejaneng tša dimakasine.
Nyanja[ny]
Inde, mpingo uliwonse usankhetu masiku kapena madzulo apadera a kuchitira umboni wamagazini —kunyumba ndi nyumba, kusitolo ndi sitolo, m’ntchito ya m’khwalala, ndi kwa amene timapititsira magazini.
Polish[pl]
Niech zatem każdy zbór wyznaczy specjalne dni lub późne popołudnia na świadczenie z czasopismami — można to czynić od domu do domu, od sklepu do sklepu i podczas pracy na ulicy, można też zaplanować wtedy odwiedzanie stałych czytelników.
Portuguese[pt]
Sim, toda congregação deve reservar dias ou noitinhas especiais para o testemunho com as revistas: de casa em casa, de loja em loja, no trabalho nas ruas ou em itinerários de revistas.
Romanian[ro]
Într-adevăr, fiecare congregaţie poate să-şi rezerve zile sau seri speciale pentru mărturia cu reviste — din casă în casă, din magazin în magazin, în lucrarea stradală şi în cadrul traseului cu reviste.
Russian[ru]
Да, пусть каждое собрание отведет специальные дни или вечера для свидетельствования с журналами по домам, по магазинам, на улицах и по маршрутам распространения журналов.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, ni byiza ko buri torero rigena iminsi cyangwa imigoroba yihariye yo kubwiriza hakoreshejwe amagazeti —ku nzu n’inzu, ku maduka, mu mihanda no ku bantu basanzwe bayagezwaho uko asohotse.
Slovak[sk]
Áno, nech si každý zbor vyhradí zvláštne dni alebo večery na vydávanie svedectva s časopismi — z domu do domu, z obchodu do obchodu, v službe na ulici a na trasách s časopismi.
Slovenian[sl]
Vsaka občina naj torej določi posebne dneve ali večere za pričevanje z revijami — po hišah, trgovinah, na ulici in raznos revij.
Samoan[sm]
Ioe, seʻi faataatia ese nei e faapotopotoga taitasi ni aso faapitoa po o afiafi mo galuega mekasini—mai lea fale i lea fale, mai lea faleoloa i lea faleoloa, i galuega i fetaulaiga o ala, ma i alā mekasini.
Shona[sn]
Hungu, ungano imwe neimwe ngaitsaure mazuva chaiwo kana kuti manheru nokuda kwekupupurira namagazini—paimba neimba, pachitoro nechitoro, mubasa romumigwagwa, uye kwakamirirwa magazini.
Albanian[sq]
Megjithatë, çdo kongregacion le të lërë ditë apo mbrëmje të veçanta për dëshminë me revista: nga shtëpia në shtëpi, nga dyqani në dyqan, në veprën në rrugë dhe në itenerarin e revistave.
Serbian[sr]
Da, neka svaka skupština odvoji posebne dane ili večeri za svedočenje s časopisima — od kuće do kuće, od prodavnice do prodavnice, u radu na ulici, i na rutama s časopisama.
Sranan Tongo[srn]
Ija, meki ala gemeente poti spesroetoe dei noso neti aparti gi a tijdschrift-wroko — na oso foe oso, na wenkri foe wenkri, na stratiwroko èn na den tijdschrift route.
Southern Sotho[st]
E, e se eka phutheho ka ’ngoe e ka behella ka thōko matsatsi a khethehileng kapa linako tsa mantsiboea bakeng sa ho paka ka limakasine—ka ntlo le ntlo, mabenkeleng, mosebetsing oa seterata, le litselaneng tsa limakasine.
Swedish[sv]
Ja, må varje församling avsätta särskilda dagar eller kvällar till tidskriftsvittnande — från hus till hus, från affär till affär, i gatuarbete eller på tidskriftsrutter.
Swahili[sw]
Ndiyo, acha kila kutaniko liweke kando siku au jioni za pekee kwa ajili ya kutoa ushahidi wa magazeti—nyumba kwa nyumba, duka kwa duka, barabarani, na kwa watu wanaopelekewa magazeti kikawaida.
Telugu[te]
అవును, ఇంటింటికి, అంగడంగడికి, వీధుల్లో, మ్యాగజైన్ రూట్లలో పత్రికలతో సాక్ష్యమివ్వటానికి ప్రతి సంఘము ప్రత్యేకమైన దినాలను లేక సాయంత్రాలను కేటాయించాలి.
Thai[th]
ใช่ แล้ว ให้ แต่ ละ ประชาคม จัด วัน หนึ่ง หรือ ตอน เย็น วัน หนึ่ง ไว้ เฉพาะ เพื่อ ให้ คํา พยาน โดย ใช้ วารสาร—โดย ไป ตาม บ้าน, ตาม ห้าง ร้าน, ยืน ให้ คํา พยาน ริม ทาง สัญจร และ เวียน ส่ง.
Tagalog[tl]
Oo, hayaang bawat kongregasyon ay maglaan ng pantanging mga araw o mga gabi para sa pagpapatotoo sa pamamagitan ng mga magasin —sa bahay-bahay, sa mga tindahan, sa pagpapatotoo sa mga lansangan, at sa mga ruta ng magasin.
Tswana[tn]
Ee, e kete phuthego nngwe le nngwe e ka beela kwa thoko malatsi kana maitseboa mangwe a a kgethegileng e le a go neela bosupi ka dimakasine—ka ntlo le ntlo, kwa mabenkeleng, mo tirong ya mebila, le mo ditselaneng tsa dimakasine.
Turkish[tr]
Evet, her cemaat dergilerle evden eve, dükkândan dükkâna şahadet etmek üzere özel bir gün ya da bir akşam için program yapabilir.
Tsonga[ts]
Ina, vandlha rin’wana ni rin’wana a ri hlele masiku kumbe madyambu yo hlawuleka yo nyikela vumbhoni hi timagazini—hi yindlu na yindlu, hi xitolo hi xitolo, eswitarateni, kumbe hi ku tirhisa ntila wa timagazini.
Twi[tw]
Yiw, asafo biara mfa nna anaa anwummere titiriw bi nsi hɔ mma nsɛmma nhoma adwuma—wɔ afie afie, agua so, mmɔnten so, ne wɔn a yɛtaa ma wɔn nsɛmma nhoma hɔ.
Tahitian[ty]
Oia mau, ia faataa te mau amuiraa taitahi i te mau mahana e aore ra mau po taa ê no te pororaa e te mau vea—na tera e tera fare, na tera e tera fare toa, na nia i te mau purumu, e te mau taata matau i te rave i te mau vea.
Ukrainian[uk]
Однак кожен збір може сам визначати спеціальні дні для свідчення з журналами: від дому до дому, від магазину до магазину, у праці на вулицях та зі сталими читачами.
Vietnamese[vi]
Vâng, mỗi hội thánh hãy dành riêng những ngày hoặc những buổi tối đặc biệt cho việc làm chứng bằng tạp chí—từ nhà này sang nhà kia, từ tiệm này sang tiệm nọ, ngoài đường phố, và theo các lộ trình tạp chí.
Wallisian[wls]
Ei, ke fakatuʼu e te ʼu kokelekasio fuli he ʼaho makehe peʼe ko he ʼu afiafi moʼo fakahā ʼo te ʼu nusipepa—ʼi te ʼu ʼapi, ʼi te ʼu koloā, ʼi te ʼu ala gāue, pea mo nātou ʼaē ʼe tuku kiai te ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
Ewe, bandla ngalinye malibekele bucala iintsuku okanye iingokuhlwa ezikhethekileyo ukwenzela ukunikela ubungqina ngamaphephancwadi—kwindlu ngendlu, kwiivenkile ngeevenkile, kumsebenzi wasesitratweni nakwimizila yamaphephancwadi.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ni, ẹ jẹ́ kí ìjọ kọ̀ọ̀kan ya àwọn ọjọ́ tàbí ìrọ̀lẹ́ àkànṣe kan sọ́tọ̀ fún jíjẹ́rìí pẹ̀lú ìwé ìròyìn —láti ilé dé ilé, láti ilé-ìtajà dé ilé-ìtajà, nínú iṣẹ́ òpópónà, àti ní àwọn ipa-ọ̀nà ìwé-ìròyìn.
Chinese[zh]
不错,每群会众都应当定出某些特别日子或黄昏用来从事杂志见证工作——逐户地、逐店地、在街头和杂志路线上分发。
Zulu[zu]
Yebo, ibandla ngalinye malibekele eceleni izinsuku ezikhethekile noma izikhathi zakusihlwa zokufakaza ngomagazini—endlini ngendlu, ezitolo, nasemsebenzini wasemgwaqweni, nangemizila kamagazini.