Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Everett Koop het skeptici geantwoord deur te sê: “Die eerste gevalle van vigs in hierdie land is in 1981 aangemeld.
Amharic[am]
የቀድሞው የዩናይትድ ስቴትስ የጤና ጥበቃ ሚንስትር ዶክተር ሲ ኤቨረት ኩፕ በዚህ ረገድ ጥርጣሬ ላላቸው ሰዎች እንዲህ በማለት መልስ ሰጥተዋል:- “በዚህ አገር ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ ኤድስ መከሰቱ የተነገረው በ1981 ነው።
Bislama[bi]
Everett Koop we bifo i wan man blong katem man from sik long Yunaeted Stet, i ansa long ol man we oli no bilivim samting ya, i se: “Long 1981, oli givim ripot blong ol faswan man we oli kasem AIDS long kantri ya.
Cebuano[ceb]
Everett Koop mitubag sa mga maduhaduhaon pinaagi sa pag-ingon: “Ang unang mga kaso sa AIDS gikataho niining nasora niadtong 1981.
Czech[cs]
Everett Koop odpověděl skeptikům takto: „V této zemi byly první případy choroby AIDS hlášeny v roce 1981.
Danish[da]
Everett Koop har udtalt: „De første tilfælde af AIDS i USA blev registreret i 1981.
German[de]
Everett Koop, ehemals höchster beamteter Arzt der Vereinigten Staaten, sagte gegenüber Skeptikern: „In den Vereinigten Staaten wurden die ersten Aidsfälle 1981 gemeldet.
Ewe[ee]
Everett Koop si nye United States ƒe amekolawo ƒe amegã tsã la ɖo amesiwo kea ɖi le AIDS ŋu ƒe nya ŋu be: “Dukɔ sia mee wogblɔ be AIDS do ɖo gbã le ƒe 1981 me.
English[en]
Everett Koop answered skeptics by saying: “The first cases of AIDS were reported in this country in 1981.
Spanish[es]
Everett Koop, dijo en respuesta a los escépticos: “En 1981 se informaron los primeros casos de sida en este país.
Finnish[fi]
Everett Koop antoi epäilijöille seuraavan vastauksen: ”Ensimmäisistä aids-tapauksista ilmoitettiin tässä maassa vuonna 1981.
Hindi[hi]
एवरट कूप ने संदेही लोगों को यह कहकर उत्तर दिया: “इस देश में एडस् के पहले मामले १९८१ में रिपोर्ट किए गए।
Hiligaynon[hil]
Everett Koop nagsabat sa mga maduhaduhaon paagi sa pagsiling: “Ang una nga mga kaso sang AIDS ginreport sa sini nga pungsod sang 1981.
Croatian[hr]
Everett Koop odgovorio je skepticima rekavši: “Prvi slučajevi AIDS-a u ovoj su zemlji izviješteni 1981.
Hungarian[hu]
Everett Koop az amerikai hadsereg egészségügyi alakulatainak korábbi főparancsnoka a következőket felelte a kétkedőknek: „Ebben az országban 1981-ben jelentették az első AIDS-eseteket.
Indonesian[id]
Everett Koop menjawab pernyataan-pernyataan skeptis dengan berkata, ”Kasus AIDS pertama dilaporkan di negeri ini pada tahun 1981.
Iloko[ilo]
Everett Koop dagiti managduadua babaen ti panagkunana: “Dagiti damo a kaso ti AIDS ket naipadamag iti daytoy a pagilian idi 1981.
Icelandic[is]
Everett Koop, svaraði þeim sem efuðust: „Skýrt var frá fyrsta alnæmistilfellinu í þessu landi árið 1981.
Italian[it]
Everett Koop, ex surgeon general (la massima autorità americana in campo sanitario), ha risposto agli scettici dicendo: “I primi casi di AIDS furono denunciati nel nostro paese nel 1981.
Japanese[ja]
わが国では1981年にエイズの最初の症例が報告された。
Malagasy[mg]
Everett Koop, minisitry ny fahasalamana teo aloha tany Etazonia: “Ireo olona voan’ny SIDA voalohany dia fantatra tamin’ny 1981 teto amin’itỳ firenena itỳ.
Norwegian[nb]
Everett Koop, svarte skeptikere ved å si: «De første AIDS-tilfellene her i landet ble påvist i 1981.
Dutch[nl]
Everett Koop, beantwoordde de vragen van sceptici als volgt: „De eerste gevallen van AIDS werden in dit land in 1981 gerapporteerd.
Northern Sotho[nso]
Everett Koop o ile a araba batho bao ba belaelago ka gore: “Balwetši ba pele ba AIDS ba begilwe nageng ye ka 1981.
Nyanja[ny]
Everett Koop anayankha okayikira mwakuti: “Matenda a AIDS anayamba kulengezedwa m’dzikoli mu 1981.
Portuguese[pt]
Everett Koop, deu uma resposta aos cépticos, ao dizer: “Os primeiros casos de AIDS foram relatados neste país em 1981.
Romanian[ro]
Everett Koop, fost director al Inspectoratului General al SUA, le-a răspuns scepticilor astfel: „Primele cazuri de SIDA s-au raportat în această ţară în 1981.
Slovak[sk]
Everett Koop, bývalý hlavný lekár Spojených štátov, odpovedal skeptikom takto: „Prvé prípady aidsu boli v tejto krajine hlásené roku 1981.
Slovenian[sl]
Charles Everett Koop, bivši ameriški minister za zdravje je ta njihov dvom takole komentiral: »O prvih primerih aidsa pri nas so poročali 1981. leta.
Shona[sn]
Everett Koop akapindura vapanikiri kupfurikidza nokutaura kuti: “Zvinoitika zvokutanga zveAIDS zvakashumwa munyika ino muna 1981.
Serbian[sr]
Everett Koop) odgovara skepticima time što kaže: „Prvi slučajevi side u ovoj zemlji prijavljeni su 1981.
Southern Sotho[st]
Everett Koop o ile a araba babelaeli ka ho re: “Litlaleho tsa pele tsa AIDS li ile tsa tlalehoa naheng ena ka 1981.
Swahili[sw]
Everett Koop alijibu wenye kutilia shaka kwa kusema: “Visa vya kwanza vya UKIMWI viliripotiwa katika nchi hii 1981.
Tamil[ta]
எவ்ரட் கூப் இவ்வாறு சொல்வதன் மூலம் சந்தேகப் பேர்வழிகளுக்குப் பதிலளித்தார்: “இந்த நாட்டில் முதல் எய்ட்ஸ் நோயாளிகள் 1981-ல் தெரிவிக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ఎవరెట్ కూప్ యిలా చెబుతూ సందేహాలకు సమాధానమిచ్చాడు: “ఈ దేశంలో, మొట్టమొదటిగా 1981లో ఎయిడ్స్ వ్యాధిగురించి రిపోర్టు చేయబడింది.
Tagalog[tl]
Everett Koop ang mga nag-aalinlangan sa pagsasabing: “Ang unang mga kaso ng AIDS ay naiulat sa bansang ito noong 1981.
Tswana[tn]
Everett Koop o ne a araba ba ba belaelang jaana: “Balwetsi ba ntlha ba AIDS ba ne ba begwa mo lefatsheng leno ka 1981.
Tok Pisin[tpi]
Everett Koop) em i tok: ‘Long 1981 mipela i save dispela sik i stap long dispela kantri.
Turkish[tr]
Everett Koop, şüphecilere şu sözlerle cevap vermiştir: “Bu ülkedeki ilk AIDS vakaları 1981 yılında rapor edildi.
Tsonga[ts]
Everett Koop u hlamule lava va kanakanaka hi ku vula leswi: “AIDS yi vikiwe ro sungula etikweni leri hi 1981.
Xhosa[xh]
Everett Koop waphendula abo babethandabuza ngokuthi: “Ingxelo yokuqala yamaxhoba kaGawulayo yanikelwa kweli lizwe ngowe-1981.
Zulu[zu]
Everett Koop waphendula abantu abangabazayo ngokuthi: “Abantu bokuqala abanengculaza babikwa kulelizwe ngo-1981.