Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҿырҧштәык аҳасабала: ауаҩы инацәаҭыҧ ианубаало ацәаҳәақәа ишьақәдыргылоит дызусҭазаалак аҽаӡәы иитәхарц злымшо асахьа.
Acoli[ach]
Me lapore: Lain me alama cing dano ma kidiyo tye ki kitgi ma pe rwatte ki pa ngat mukene.
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Die lyne wat iemand se vingerafdruk uitmaak, vorm ’n patroon wat aan niemand anders kan behoort nie.
Southern Altai[alt]
Кӧргӱзӱ эдип: кижиниҥ сабарларыныҥ изин тургузып турган чийӱлер, ӧскӧ кемдийи де болор аргазы јок јурук тӧзӧйт.
Amharic[am]
ነገሩን በምሳሌ ለማስረዳት ያህል፣ በአንድ ሰው የጣት አሻራ ላይ የሚገኙት መስመሮች እርስ በርስ ተቀናጅተው ያ ግለሰብ ማንም ሌላ ሰው ሊኖረው የማይችል አሻራ እንዲኖረው ያስችሉታል።
Arabic[ar]
لإيضاح ذلك: تشكِّل الخطوط التي تؤلف بصمة اصبع الشخص نموذجا لا يمكن ان ينتمي الى ايّ فرد آخر.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, insanın barmaq izini təşkil edən cizgilər, başqa heç kimə məxsus ola bilməyən təsvir yaradır.
Bemba[bem]
Natulangilile: Imipelwa iipanga ififwati fya mu minwe ya muntu yaba mu musango wa kuti te kuti ibe ya muntu umbi.
Bulgarian[bg]
Да онагледим с пример: Линиите, които образуват отпечатъка от пръста на един човек, формират една картина, която не може да принадлежи на никой друг.
Bislama[bi]
Tingbaot pijatok ya: Ol smosmol laen long han blong wan man, oli joen blong mekem wan mak we i blong hem nomo, i defren long ol mak long han blong ol narafala man.
Bangla[bn]
উদাহরণ দিতে: কোন ব্যক্তির হস্তাঙ্গুলির রেখাসমূহের ছাপ একটি নমুনা গঠন করে যা অন্য কোন ব্যক্তির হতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Ang mga badlis nga naglangkob sa tamla sa usa ka tawo mapormang usa ka desinyo nga dili mabatonan sa laing tawo.
Chuukese[chk]
Awewe chok, ekkewe erier won autulapen emon a ussun eu esissin me esap tongeni nom ren pwal emon.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah: Mi pakhat a kutṭial chung i a lam hna cu mi dang aho kutṭial he he hmanh aa lo lomi muisam phundangte a si.
Seselwa Creole French[crs]
Annou pran en legzanp: Sa bann laliny ki servi konman lanprent en dimoun, i form en desen ki pa kapab apartenir pour okenn lezot dimoun.
Chuvash[cv]
Тӗслӗх валли: ҫын аллинчи пӳрне йӗрӗсем никамӑннипе те танлаштарма ҫук ӳкерчӗк тӑваҫҫӗ.
Welsh[cy]
I egluro: Mae marciau ôl bys unigolyn yn ffurfio patrwm sy’n perthyn i’r person hwnnw a neb arall.
Danish[da]
Det kan illustreres således: De linjer der udgør en persons fingeraftryk danner et mønster der ikke kan tilhøre nogen anden.
German[de]
Eine Veranschaulichung: Die Linien, die den Fingerabdruck einer Person ausmachen, bilden ein Muster, das zu keinem anderen Menschen gehören kann.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me: Fli siwo ƒo ƒu nye ame ƒe asibidenufliwo la nɔa ɖoɖo tɔxɛ aɖe si mate ŋu asɔ kple ame bubu aɖeke tɔ o la nu.
Greek[el]
Για παράδειγμα: Οι γραμμές που αποτελούν το δακτυλικό αποτύπωμα ενός ανθρώπου σχηματίζουν ένα χαρακτηριστικό το οποίο δεν μπορεί να ανήκει σε κανένα άλλο άτομο.
English[en]
To illustrate: The lines making up a person’s fingerprint form a pattern that cannot belong to any other individual.
Spanish[es]
Para ilustrarlo: las líneas que componen la huella digital de una persona forman un dibujo exclusivo que no puede corresponder a ningún otro individuo.
Estonian[et]
Selgitame seda näite varal. Jooned, millest koosneb inimese sõrmejälg, moodustavad mustri, mis ei saa kuuluda mitte ühelegi teisele inimesele.
Persian[fa]
مثالی بزنیم: خطوط اثر انگشت یک شخص نمونهای را تشکیل میدهند که فقط مختص خود اوست.
Finnish[fi]
Valaistaanpa asiaa: Ihmisen sormenjälkiin sisältyvistä viivoista muodostuu kuvio, joka ei voi kuulua kenellekään toiselle ihmiselle.
Faroese[fo]
Hetta kann lýsast við einum dømi: Linjurnar í fingramerkinum hjá einum persóni tekna eitt mynstur, sum ikki kann hoyra nøkrum øðrum til.
French[fr]
Prenons un exemple : Les empreintes digitales d’un individu forment un dessin qui n’appartient qu’à lui seul.
Gun[guw]
Nado basi dohia: Ohù he tin to alọvi mẹde tọn ji yin apajlẹ de he ma sọgan yin mẹdevo depope tọn.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए: जिन रेखाओं से एक व्यक्ति की उँगलियों की छाप बनती है वे एक ऐसा नमूना बनाती हैं जो किसी दूसरे व्यक्ति का नहीं हो सकता।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Ang indibiduwal nga mga linya sa badlit sang tudlo sang isa ka tawo nagaporma sing isa ka desinyo nga indi maangkon sang bisan sin-o nga tawo.
Croatian[hr]
Da to ilustriramo: Linije koje čine nečiji otisak prsta oblikuju karakterističnu šaru koja ne može pripadati nijednoj drugoj osobi.
Haitian[ht]
Annou pran yon egzanp : Mak anprent yon moun fòme yon desen ki pa ka pou pèsonn lòt moun.
Hungarian[hu]
Szemléltetésül: Egy személy ujjlenyomatát adó vonalak olyan mintát alkotnak, amely senki másé nem lehet.
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi: Garis-garis yang menyusun sidik jari seseorang membentuk suatu pola yang tidak dimiliki oleh orang lain mana pun.
Igbo[ig]
Iji maa atụ: Akara ndị mejupụtara usoro akara mkpịsị aka mmadụ na-aghọ usoro ihe na-apụghị ịdịrị onye ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
Kas panangiladawan: Ti lamma ti ramay ti maysa a tao ket naiduma iti lamma ti sabali.
Icelandic[is]
Þetta má skýra með dæmi: Línurnar á fingri manns mynda í sameiningu fingraför eða mynstur sem enginn annar getur átt.
Italian[it]
Per fare un esempio: Le linee che compongono l’impronta digitale di una persona formano un disegno che non può appartenere a nessun altro individuo.
Georgian[ka]
თვალსაჩინოებისთვის: პიროვნების თითის ანაბეჭდში შემავალი ხაზები წარმოქმნიან ისეთ ნიმუშს, რომელსაც ვერ მიაკუთვნებ სხვა პიროვნებას.
Kazakh[kk]
Мысалы, адамның бармағының таңбасындағы сызықтар ешбір басқа адамдікіне ұқсамайды.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ: ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬೆರಳೊತ್ತನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ರೇಖೆಗಳು ಇನ್ನಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೂ ಸೇರಿರಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಒಂದು ನಮೂನೆಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 한 사람의 지문을 이루는 선들은 다른 어느 누구에게도 속하지 않는 무늬를 형성합니다.
Kwangali[kwn]
Mokusizeresa: Nonzira edi adi ninki enyatero lyomuntu, ado kupaka sifanekeso esi sa dira kuvhura kuhamena gumwe gwapeke.
Ganda[lg]
Okuwa ekyokulabirako: Emisittale egikola ekinkumu girina engeri gye gifaananamu etayinza kuba ya muntu mulala yenna.
Lingala[ln]
Tókamata ndakisa moko: Bilembo ya misapi ya moto moko ekoki te kokokana na oyo ya moto mosusu.
Lozi[loz]
Ka ku swaniseza: Mitila ye eza mutala wa munwana wa mutu i lalehile ka mukwa wa kuli ha i koni ku ba ya mutu u sili ufi kamba ufi ka buñwi.
Lithuanian[lt]
Pailiustravimui: linijos, sudarančios asmens pirštų atspaudą, sukuria pavyzdį, kuris negali priklausyti jokiam kitam asmeniui.
Lushai[lus]
A hrilhfiah nân: Mi pakhat kutzia chuan mi dang rêng rêng kutzia ni ve thei lo ziarâng a nei a.
Latvian[lv]
Pamēģināsim to ilustrēt. Līnijas cilvēka pirkstu nospiedumā veido rakstu, kas nevar piederēt nevienam citam.
Morisyen[mfe]
Anu pran enn legzanp: Bann laliyn dan lanprint enn dimunn form enn desin ki zis pu sa dimunn la tusel.
Malagasy[mg]
Mba hampisehoana izany: Ireo tsipika mahaforona ny peta-tondron’ny olona iray dia mampiseho rafitra izay tsy afaka ny ho an’ny olon-kafa na iza na iza.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok: Lain ko rej mõttan kakõllan addin pein juõn armij ewõr lajrakiir im reban an bar juõn armij.
Macedonian[mk]
Да илустрираме: Линиите од кои се состои отпечатокот од прстот на едно лице, сочинуваат образец кој не може да му припаѓа на ниеден друг поединец.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്: ഒരു വ്യക്തിയുടെ വിരലടയാളരേഖകൾ മററു യാതൊരു വ്യക്തിയുടേതും ആയിരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു രൂപമാതൃകയാണ്.
Mongolian[mn]
Үлгэрлэвэл: Хүний хурууны хээ давтагдашгүй онцлогтой байдаг.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एखाद्या माणसाच्या अंगठ्यावरील रेषा, बोटाच्या ठशांचा असा नमुना तयार करतात जो इतर कोणाही माणसाचा असू शकत नाही.
Burmese[my]
သာဓကအနေနှင့် လူတစ်ဦး၏လက်ဗွေမှ အစင်းကြောင်းများသည် အခြားမည်သည့်ပုဂ္ဂိုလ်၏ လက်ဗွေနှင့်မျှမတူသော သီးခြားပုံစံကိုဖြစ်ပေါ်စေသည်။ ထိုနည်းတူစွာပင်၊
Norwegian[nb]
Vi kan illustrere det med et fingeravtrykk. Linjene i en persons fingeravtrykk danner et mønster som ikke kan tilhøre noen annen person.
Niuean[niu]
Ke fakatai: Ko e tau laini he tau pite matalima he tagata kua tauteute ai e petene ne kua nakai ha ha ai he ha tagata.
Dutch[nl]
Ter illustratie: De lijnen waaruit iemands vingerafdruk bestaat, vormen een patroon dat van niemand anders kan zijn.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo: Mizera ya chidindo cha chala (fingerprint) cha munthu singafanane ndi ya munthu wina aliyense.
Nyankole[nyn]
Eky’okureeberaho: Eminyarara y’engaro eine nk’oku etari kushushana n’ey’omuntu ondijo weena.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ: ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲ-ਛਾਪ ਲਕੀਰਾਂ ਇਕ ਨਮੂਨਾ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa ilustrá: E liñanan cu ta forma un persona su “fingerprint” ta forma un patronchi cu no por pertenecé na ningun otro individuo.
Polish[pl]
Linie papilarne człowieka układają się we wzór, który nie może należeć do nikogo innego.
Pohnpeian[pon]
Pwehn karasahda met: Koasoandi en lain akan nan sendin pehn aramas emen sohte kak duwehte lain en nan sendin pehn aramas teikan.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: as linhas que formam as impressões digitais de uma pessoa formam um padrão que não pode pertencer a outra pessoa.
Rarotongan[rar]
Ei akatutu anga: Te au karukaru o te mangamanga rima o tetai tangata te akataka maira i tetai akairo kare ra e tau ki to tetai ua atu tangata ke.
Rundi[rn]
Dutange akarorero: turya turongorongo tw’igikumu umuntu ateye turi n’ukuntu tumeze kudashobora gusa n’ukw’uwundi muntu n’umwe.
Romanian[ro]
Să ilustrăm: Liniile care alcătuiesc amprentele digitale ale unei persoane formează un model care nu poate să aparţină nici unui alt individ uman.
Russian[ru]
Для иллюстрации: линии, составляющие отпечаток пальцев человека, образуют рисунок, который не может принадлежать никому другому.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, imirongo igize igikumwe cy’umuntu iteye ku buryo idashobora gusa n’iy’undi muntu uwo ari we wese.
Slovak[sk]
Znázornime si to: Čiary vytvárajúce odtlačok prsta nejakého človeka tvoria vzor, ktorý nemôže patriť žiadnemu inému jednotlivcovi.
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: črte v posameznikovem prstnem odtisu tvorijo vzorec, ki ne more pripadati nobenemu drugemu človeku.
Shona[sn]
Kuenzanisira: Mitsetse inoita fingapirindi yomunhu inoumba mufananidzo usingagoni kuva womumwe munhu upi noupi.
Albanian[sq]
Le ta ilustrojmë: vijat e shenjave të gishtërinjve të një personi formojnë një model që nuk mund t’i përkasë askujt tjetër.
Serbian[sr]
Da to ilustrujemo: linije koje sačinjavaju otisak prsta neke osobe formiraju obrazac koji ne može pripadati ni jednoj drugoj osobi.
Sranan Tongo[srn]
Foe gi wan eksempre: Den lin di e meki a finga-marki foe wan sma, na wan patroon di no kan de foe no wan tra sma.
Southern Sotho[st]
Ho etsa mohlala: Mela e etsang khatiso ea monoana oa motho e etsa paterone e ke keng ea e-ba ea motho leha e le ofe e mong.
Swahili[sw]
Kutoa kielezi: Mistari inayofanyiza alama ya vidole vya mtu huwa na namna isiyoweza kuwa ya mtu mwingine yeyote.
Tamil[ta]
இதை விளக்குவதற்கு: ஒரு நபரின் கைரேகையை உண்டுபண்ணும் கோடுகள் வேறு எந்த ஒரு நபருக்குமுரியதாயிராத ஒரு மாதிரியை உண்டுபண்ணுகின்றன.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక వ్యక్తి వేలి ముద్రను ఏర్పరచే గీతలు మరే వ్యక్తికి పోలిక లేనంత రీతిగా రూపొందించబడతాయి.
Tajik[tg]
Масалан, хатҳои ангуштони як шахс расмеро ба вуҷуд меоранд, ки ба шахси дигаре мансуб шуда наметавонад.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง: เส้น ที่ ประกอบ กัน เป็น ลาย นิ้ว มือ ของ คน เรา ทํา ให้ เกิด รูป แบบ ซึ่ง จะ เป็น ของ บุคคล อื่น ใด ไม่ ได้.
Turkmen[tk]
Mysal üçin, şeýle deňeşdirme: adamyň barmak yzlaryny düzýän çyzyklar, başga hiç kimiňkä meňzemeýän nagşy emele getirýär.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa: Ang mga guhit na nasa tatak ng daliri ng isang tao ay bumubuo ng isang bakas na hindi maaaring ariin ng iba.
Tswana[tn]
Go tshwantsha seno: Ditselana tse di fitlhelwang mo menwaneng ya seatla sa motho, di thalegile ka tsela e e farologaneng gotlhelele le tsa motho ope o sele.
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i: Ko e fanga ki‘i lailaine ko ia ‘oku nau fa‘u ‘a e faka‘ilonga-nima ‘a ha taha ‘oku nau fokotu‘u ha fuo ‘oku ‘ikai malava ke kaunga ki ha toe taha kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo: Itweengo twacisimbo camunwe wamuntu tulaa bubambe butakonzi kuba bwaumbi muntu pe.
Turkish[tr]
Şöyle örnekleyelim: Bir kişinin parmak izini oluşturan çizgiler başka hiçbir insanda bulunmayan bir desen oluşturur.
Tatar[tt]
Мисал өчен: кешенең бармак эзләрен төзүче сызыклар башка беркемдә дә була алмаган рәсем ясый.
Twi[tw]
Ɛho mfatoho ni: Obi nsateaa ano nsensanee ka bom yɛ agyiraehyɛde a entumi nyɛ obi foforo biara de.
Tahitian[ty]
Ei faahoho‘araa: E riro te mau reni rimarima o te hoê taata ei tapao eita e nehenehe e parau e no te tahi ê atu taata.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо приклад: лінії відбитка пальця людини утворюють візерунок, який не може належати нікому іншому.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Imigca eyenza imizila yesithupha yomntu othile yakheke ngendlela engenakufana neyomnye umntu.
Yoruba[yo]
Bí àkàwé: Àwọn ìlà tí ó parapọ̀ di ìlà-ọwọ́ ìtẹ̀ka ẹnì kan jẹ́ àpẹẹrẹ àmì kan tí ẹnikẹ́ni mìíràn kò lè ní.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Imigqa yeminwe yomuntu yakha umklamo ongenakuba owomunye umuntu.