Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het dit begin leer toe ek as ’n klein seuntjie beeste opgepas het”, verduidelik hy.
Arabic[ar]
«بدأتُ اتعلم منذ كنت ولدا صغيرا ارعى الماشية،» يوضح.
Cebuano[ceb]
“Nagsugod ako sa pagtuon sa gamay pa akong bata nga nagbantay ug baka,” siya miingon.
Czech[cs]
„Stopovat zvěř jsem se začal učit, když jsem jako malý chlapec pásl dobytek,“ vysvětluje.
Danish[da]
„Jeg begyndte at lære det da jeg som lille dreng vogtede kvæg,“ forklarer han.
German[de]
„Ich habe das als kleiner Junge beim Viehhüten gelernt“, berichtet er uns.
Greek[el]
«Άρχισα να μαθαίνω όταν ήμουν μικρό παιδί και έβοσκα ζώα», εξηγεί.
English[en]
“I started learning when I was a small boy herding cattle,” he explains.
Spanish[es]
“Aprendí a seguir rastros cuando era un muchachito que cuidaba ganado”, explica.
Finnish[fi]
”Aloin opetella näitä asioita pikkupoikana ollessani paimenessa”, hän kertoo.
French[fr]
“J’ai commencé à apprendre dans mon enfance, quand je conduisais le bétail”, explique- t- il.
Hindi[hi]
“मैंने सीखना शुरू किया जब मैं गायों को चराने वाला छोटा लड़का था,” वह समझाता है।
Croatian[hr]
“Počeo sam učiti još kao mali dječak, čuvajući stoku”, objašnjava on.
Hungarian[hu]
„Akkor kezdtem el ezt tanulni, amikor kisfiúként marhákat őriztem” — magyarázza.
Iloko[ilo]
“Nangrugiak nga agsursuro idi baritoak pay laeng nga agpaspastor ti baka,” inlawlawagna.
Italian[it]
“Ho cominciato da piccolo, quando badavo al bestiame”, spiega.
Japanese[ja]
「子供のころ,牛追いをしながら覚えたのが始まりですよ」と,エリオンは話してくれます。
Korean[ko]
“소를 치던 소년 시절에 배우기 시작했지요”라고 그는 설명한다.
Marathi[mr]
“मी लहान होतो तेव्हा गुरांची राखण करत असताना हे शिकू लागलो,” असे तो स्पष्टीकरण देतो.
Norwegian[nb]
«Jeg begynte å lære det da jeg gjette fe som smågutt,» forteller han.
Dutch[nl]
„Ik ben begonnen het te leren toen ik als kleine jongen het vee hoedde”, vertelt hij.
Portuguese[pt]
“Comecei a aprender quando era menino e cuidava de gado”, explica ele.
Romanian[ro]
„Am început să învăţ pe când eram copil şi păşteam vitele“, explică el.
Russian[ru]
— Я начал учиться, когда маленьким мальчиком пас скот,— объясняет он.
Slovak[sk]
„Začal som ako malý chlapec, keď som strážil dobytok,“ vysvetľuje.
Slovenian[sl]
»Učiti sem se začel že, ko sem kot majhen deček pasel živino,« pove.
Serbian[sr]
„Počeo sam da učim kad sam bio dečačić čuvajući stoku“, objašnjava on.
Swedish[sv]
”Jag började lära mig spåra redan när jag var en liten pojke och vallade boskap”, förklarar han.
Swahili[sw]
“Nilianza kujifunza nilipokuwa mvulana mdogo nikichunga ng’ombe,” yeye aelezea.
Thai[th]
“ผม เริ่ม เรียน รู้ ตอน เป็น เด็ก เลี้ยง วัว” เขา อธิบาย.
Tagalog[tl]
“Nagsimula akong matuto nang ako’y bata pa at nagpapastol ng mga baka,” ang paliwanag niya.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Mi lain taim mi manki yet na mi lukautim ol bulmakau.’
Ukrainian[uk]
— Я почав навчатися цієї науки, коли ще був малим хлопчиком і пас худобу,— пояснює він.
Chinese[zh]
“我自从作牧童的时候便开始培养这种能力了,”他解释说。
Zulu[zu]
“Ngaqala ukukwazi lokhu lapho ngisengumfana omncane ngiselusa izinkomo,” echaza.