Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De erklærer helt tydeligt, at også kendsgerningerne bekræfter, at der under dette verdensmesterskab i fodbold er en stigning i handelen med kvinder og børn og en stigning i tvungen prostitution. Det er altså ikke kun et problem på papiret, men det er et virkelig stort problem, og det er faktisk rystende, at dette foregår i vores vestlige samfund i 2006.
German[de]
Kommissar Frattini hat recht deutlich gemacht, dass es Anhaltspunkte für eine Zunahme des Frauen- und Kinderhandels sowie der Zwangsprostitution während der Fußballweltmeisterschaft gibt. Das Problem besteht somit nicht nur auf dem Papier als vielmehr auch in der Realität, und es ist tatsächlich beunruhigend, dass dies noch anno 2006 in unserer westlichen Gesellschaft geschieht.
English[en]
Mr President, since Commissioner Frattini has stated quite clearly that there is evidence of the trade in women and children, along with forced prostitution, increasing during this football World Cup, it is not, then, just a problem on paper but also a major problem in real terms, and it is positively disturbing that this should still occur in our western society in 2006.
Spanish[es]
– Señor Presidente, puesto que el Comisario Frattini ha señalado muy claramente que hay pruebas de que el comercio de mujeres y niños, junto con la prostitución forzada, han aumentado durante esta Copa del mundo de fútbol, ya no es solo un problema teórico, sino un problema importante en la realidad, y es sumamente inquietante que esto pueda ocurrir todavía en nuestra sociedad occidental en 2006.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, koska komission jäsen Frattini on tuonut melko selvästi esiin, että naisiin ja lapsiin kohdistuvan ihmiskaupan ja pakkoprostituution on todistettu lisääntyvän näiden MM-kisojen aikana, eikö kyse ole silloin suuresta ongelmasta, joka on ongelma paitsi paperilla myös todellisuudessa? On todella huolestuttavaa, että tällaista tapahtuu vielä vuonna 2006 länsimaisessa yhteiskunnassamme.
Italian[it]
– Signor Presidente, il Commissario Frattini ha dichiarato senza mezzi termini che durante questi mondiali di calcio l’aumento del traffico di donne e bambini e della prostituzione coatta è ormai un dato certo e quindi non si tratta meramente di un problema teorico, bensì di un problema reale di gravi proporzioni, ed è assolutamente allarmante che a tutt’oggi, nel 2006, questo fenomeno affligga ancora la società occidentale.
Dutch[nl]
Voorzitter, commissaris Frattini, u verklaart heel duidelijk dat ook de feiten bevestigen dat er tijdens dit wereldkampioenschap voetbal een toename is in de handel van vrouwen en kinderen, en een toename van de gedwongen prostitutie. Het is dus niet alleen een papieren probleem, maar het is een echt groot probleem en het is eigenlijk schrijnend dat dit anno 2006 in onze westerse samenleving gebeurt.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, uma vez que o Comissário Frattini declarou, sem deixar margem para dúvidas, existirem provas do aumento do tráfico de mulheres e crianças, bem como da prostituição forçada, durante este Campeonato Mundial de Futebol, não se trata, portanto, apenas de um problema no papel, mas também de um importante problema na vida real. É positivamente alarmante o facto de, em 2006, tais coisas ainda ocorrerem na nossa sociedade ocidental.
Swedish[sv]
– Herr talman! Eftersom kommissionsledamot Franco Frattini tydligt har uppgett att det finns bevis för att handel med kvinnor och barn samt tvångsprostitution ökar under detta fotbolls-VM, är det inte bara ett teoretiskt problem utan också ett verkligt problem, och det är verkligen oroande att detta fortfarande förekommer i västvärlden i dag 2006.