Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n suksesvolle predikingsreis op Siprus het die sendelinge hulle werk in Klein-Asië voortgesit.
Amharic[am]
ሚስዮናውያኑ በቆጵሮስ የስብከት ሥራቸውን በተሳካ ሁኔታ ካጠናቀቁ በኋላ ወደ ትንሿ እስያ አመሩ።
Arabic[ar]
بعدما انجز المرسلون بنجاح مهمتهم الكرازية في قبرس، واصلوا عملهم في آسيا الصغرى.
Central Bikol[bcl]
Kan mapangganang matapos an saindang paghuhulit sa Chipre, ipinadagos kan mga misyonero an saindang gibohon sa Asia Minor.
Bemba[bem]
Ilyo bapwishishe bwino bwino umulimo wabo uwa kubila imbila nsuma mu Kupro, bamishonari bakonkenyepo umulimo wabo mu Asia Minor.
Bulgarian[bg]
След като успешно извършили проповедната си дейност в Кипър, мисионерите продължили в Мала Азия.
Bislama[bi]
Afta we trifala misinari ya i prij finis long Saepras, trifala i go prij long Esia Maena.
Bangla[bn]
কুপ্রে সফলভাবে তাদের প্রচার কার্যক্রম শেষ করার পর মিশনারিরা ক্রমাগত এশিয়া মাইনরে তাদের কাজ চালিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa malamposong pagtapos sa ilang pagsangyaw sa Cipro, ang mga misyonaryo mipadayon sa ilang buluhaton sa Asia Minor.
Czech[cs]
Když misionáři úspěšně dokončili svou kazatelskou činnost na Kypru, ve své práci pokračovali v Malé Asii.
Danish[da]
Efter at have gennemført forkyndelsesarbejdet på Cypern med et godt resultat fortsatte missionærerne deres arbejde i Lilleasien.
German[de]
Nachdem die Missionare ihre Predigttätigkeit auf Zypern erfolgreich durchgeführt hatten, setzen sie ihr Wirken in Kleinasien fort.
Ewe[ee]
Esi dutanyanyuigblɔlawo wu woƒe gbeƒãɖeɖedɔa nu le Kipro vɔ la, woyi woƒe dɔa dzi le Asia Sue.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekụre utom ukwọrọikọ mmọ ke Cyprus, mme isụn̄utom emi ẹma ẹka iso ke utom mmọ ke Asia Minor.
Greek[el]
Μετά την επιτυχημένη ολοκλήρωση του κηρύγματός τους στην Κύπρο, οι ιεραπόστολοι συνέχισαν το έργο τους στη Μικρά Ασία.
English[en]
After successfully completing their preaching activity in Cyprus, the missionaries continued their work in Asia Minor.
Spanish[es]
Cuando los misioneros terminaron con éxito su predicación en Chipre, continuaron su obra en Asia Menor.
Estonian[et]
Pärast kordaläinud kuulutustööd Küprosel läksid misjonärid edasi Väike-Aasiasse.
Finnish[fi]
Saarnattuaan menestyksellisesti Kyproksessa lähetystyöntekijät jatkoivat työtä Vähässä-Aasiassa.
Fijian[fj]
Ni ratou vakacavara vinaka nodratou cakacaka vakavunau e Saipurusi, eratou lai tomana nodratou daukaulotu e Esia Lailai.
French[fr]
Après avoir accompli avec succès leur prédication à Chypre, les missionnaires ont poursuivi leur œuvre en Asie Mineure.
Ga[gaa]
Beni maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ egbe amɛnitsumɔ lɛ naa yɛ omanyeyeli mli yɛ Kipro lɛ, amɛtsa amɛnitsumɔ lɛ nɔ yɛ Asia Bibioo lɛ mli.
Gujarati[gu]
સાઇપ્રસની બધી જગ્યાઓમાં પ્રચાર કરીને મિશનરિઓ એશિયા માઈનોર ગયા.
Gun[guw]
To whenuena mẹdehlan lọ lẹ dotana yẹwhehodidọ yetọn to Kiplu, yé zindonukọn to azọ́n yetọn mẹ to Asia Pẹvi.
Hebrew[he]
לאחר שהשלימו בהצלחה את פעילותם בקפריסין, המשיכו השליחים במלאכתם באסיה הקטנה.
Hindi[hi]
कुप्रुस में अपना प्रचार काम पूरा करने में कामयाबी पाकर, मिशनरियों ने एशिया माइनर में अपना काम जारी रखा।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang ila madinalag-on nga pagbantala sa Cipre, ang mga misyonero nagpadayon sang ila hilikuton sa Asia Minor.
Croatian[hr]
Nakon što su s uspjehom izvršili svoju propovjedničku službu na Cipru, misionari su nastavili propovijedati u Maloj Aziji.
Hungarian[hu]
Miután a misszionáriusok sikeresen befejezték ciprusi prédikálásukat, Kis-Ázsiában folytatták a munkálkodást.
Indonesian[id]
Setelah dengan sukses menyelesaikan kegiatan pengabaran mereka di Siprus, para utusan injil itu melanjutkan pekerjaan mereka di Asia Kecil.
Igbo[ig]
Mgbe ha rụzuru ọrụ nkwusa ha na Saịprọs n’ụzọ gara nke ọma, ndị ozi ala ọzọ ahụ gara n’ihu n’ọrụ ha n’Asia Minor.
Iloko[ilo]
Kalpasan a sibaballigi a nairingpasda ti panangasabada idiay Chipre, intultuloy dagiti misionero ti trabahoda idiay Asia Menor.
Italian[it]
Dopo aver concluso l’attività di predicazione a Cipro, i missionari proseguirono la loro opera in Asia Minore.
Japanese[ja]
パウロの一行はキプロスでの伝道活動を首尾よく終えた後,小アジアでも宣教者として奉仕を続けました。
Kannada[kn]
ಕುಪ್ರದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಾರುವ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಮಿಷನೆರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಏಷ್ಯಾ ಮೈನರಿನಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
키프로스에서 성공적으로 전파 활동을 완수한 선교인들은 소아시아에서 전파를 계속하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kosilisa malamumalamu mosala na bango ya kosakola na Sipele, bamisionɛrɛ bakóbaki mosala na bango na Asie Mineure.
Lozi[loz]
Ha se ba petile musebezi wa bona wa ku kutaza mwa Sipera, balumiwa ba zwelapili ni musebezi wa bona mwa Asia Minor.
Lithuanian[lt]
Kipre sėkmingai baigę skelbimo veiklą, misionieriai tęsė darbą Mažojoje Azijoje.
Luba-Lulua[lua]
Ba-misionere aba bamane kujikija bimpe mudimu wa diyisha mu Chypre, bakatungunuka ne mudimu wabu mu Asia Mukese.
Luvale[lue]
Hakukumisa kanawa mulimo wavo wakwambulula kuKupulusu, ava vamishonali vatwalilileho lika namulimo wavo kuAsia Minor.
Latvian[lv]
Pēc sekmīgas sludināšanas Kiprā misionāri turpināja darbu Mazāzijā.
Malagasy[mg]
Nitory tany Azia Minora indray ireo misionera, rehefa avy tany Sipra.
Macedonian[mk]
Откако успешно ја завршиле својата проповедничка активност на Кипар, мисионерите продолжиле со своето дело во Мала Азија.
Malayalam[ml]
കുപ്രൊസിൽ പ്രസംഗവേല വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കിയതിനു ശേഷം മിഷനറിമാർ ഏഷ്യാമൈനറിൽ വേല തുടർന്നു.
Marathi[mr]
कुप्रमध्ये यशस्वीपणे आपले प्रचारकार्य पार पाडल्यानंतर या तिघा मिशनऱ्यांनी आशिया मायनरमध्ये आपले काम चालू ठेवले.
Maltese[mt]
Wara li lestew b’suċċess l- ippridkar tagħhom f’Ċipru, il- missjunarji komplew xogħolhom fl- Asja Minuri.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများသည် ကုပရုကျွန်းတွင် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို အောင်မြင်စွာလုပ်ဆောင်ပြီးနောက် အာရှမိုင်းနားသို့ ခရီးဆက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter at misjonærene hadde fullført sin vellykkede forkynnelse på Kypros, drog de videre til Lilleasia.
Nepali[ne]
साइप्रसमा आफ्नो प्रचार गतिविधिलाई सफलतासाथ पूरा गरिसकेपछि मिसनरीहरूले एसिया माइनरमा आफ्नो कार्यलाई निरन्तरता दिए।
Dutch[nl]
Nadat de zendelingen hun predikingsactiviteiten op Cyprus tot een goed einde hadden gebracht, zetten ze hun werk in Klein-Azië voort.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go fetša modiro wa bona wa boboledi ka katlego kua Tsipero, baromiwa ba ile ba tšwetša pele modiro wa bona kua Asia Minor.
Nyanja[ny]
Atamaliza bwino ulendo wawo wolalikira ku Kupro amishonalewo anapitiriza ntchito yawo ku Asiyamina.
Panjabi[pa]
ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਭਰਾ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Kayari na matalonan impanpulong da diad Chipre, intultuloy na saray misionaryo so kimey da diad Asia Minor.
Papiamento[pap]
Despues ku e misioneronan a kompletá nan aktividat di prediká na Cyprus ku éksito, nan a sigui ku nan obra den Asia Menor.
Pijin[pis]
Bihaen olketa finisim preaching waka bilong olketa long Cyprus, olketa missionary hia go ahed long waka bilong olketa long Asia Minor.
Polish[pl]
Po zakończeniu służby na Cyprze misjonarze ci kontynuowali działalność w Azji Mniejszej.
Portuguese[pt]
Após concluírem com êxito sua pregação em Chipre, os missionários continuaram sua obra na Ásia Menor.
Romanian[ro]
După ce şi-au încheiat cu succes lucrarea de predicare în Cipru, misionarii şi-au continuat activitatea în Asia Mică.
Russian[ru]
Успешно завершив свою проповедническую деятельность на Кипре, миссионеры продолжили проповедь в Малой Азии.
Sango[sg]
Na pekoni so ala hunzi kusala ti ala ti fango tënë kue nzoni na Chypre awe, amissionnaire ni angbâ ti gue na tambela ti kusala ti ala na Asie Mineure.
Sinhala[si]
සයිප්රසය පුරා තම දේශනා කටයුතු සාර්ථකව අවසන් කිරීමෙන් අනතුරුව, මෙම මිෂනාරිවරු සුළු ආසියාවට ගොස් තම සේවයෙහි දිගටම නිරත වූහ.
Slovak[sk]
Keď títo misionári úspešne dokončili svoju zvestovateľskú misiu na Cypre, pokračovali vo svojej práci v Malej Ázii.
Slovenian[sl]
Misijonarji so po uspešnem oznanjevanju na Cipru nadaljevali delo v Mali Aziji.
Samoan[sm]
Ina ua faataunuuina ma le manuia la latou galuega talaʻi i Kuperu, ona faaauau atu ai lea o le galuega a misionare i Asia Itiiti.
Shona[sn]
Apedza basa rawo rokuparidzira zvinobudirira muKupro, mamishinari aya akaenda kunoita basa rawo muAsia Minor.
Albanian[sq]
Pasi e përmbushën me sukses veprën e tyre të predikimit në Qipro, misionarët e vazhduan këtë vepër në Azinë e Vogël.
Serbian[sr]
Nakon što su sa uspehom propovedali na Kipru, misionari su nastavili sa svojim delom u Maloj Aziji.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den zendeling preiki na Siprus nanga bun bakapisi, den go preiki na Pikin Asia.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho phetha mosebetsi oa bona oa boboleli ka katleho Cyprase, baromuoa bao ba ile ba tsoela pele ka mosebetsi oa bona Asia Minor.
Swedish[sv]
När missionärerna framgångsrikt hade slutfört sitt förkunnande på Cypern, fortsatte de med sitt arbete i Mindre Asien.
Swahili[sw]
Baada ya kumaliza kwa mafanikio kazi yao ya kuhubiri Kipro, mishonari hao waliendelea na kazi yao huko Asia Ndogo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kumaliza kwa mafanikio kazi yao ya kuhubiri Kipro, mishonari hao waliendelea na kazi yao huko Asia Ndogo.
Tamil[ta]
சைப்ரசில் பிரசங்க வேலையை வெற்றிகரமாக முடித்ததும், மிஷனரிகள் ஆசியா மைனரில் தங்கள் சேவையை தொடர்ந்தனர்.
Telugu[te]
కుప్రలో విజయవంతంగా తమ ప్రకటనా పనిని ముగించిన తర్వాత, ఆ మిషనరీలు ఆసియా మైనర్లో తమ సేవను కొనసాగించారు.
Thai[th]
หลัง จาก ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ ประกาศ ที่ ไซปรัส เหล่า มิชชันนารี ได้ ทํา งาน ต่อ ไป ใน เอเชีย น้อย.
Tigrinya[ti]
እቶም ሚስዮናውያን ነቲ ዕዮ ስብከቶም ኣብ ቆጵሮስ ብዓወት ምስ ፈጸሙ: ናብ ንእሽቶ እስያ ብምኻድ ዕዮኦም ቀጸሉ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng matagumpay na gawaing pangangaral sa Ciprus, nagpatuloy ang mga misyonero sa kanilang gawain sa Asia Minor.
Tswana[tn]
Fa ba sena go fetsa tiro ya bone ya go rera ka katlego kwa Kupero, barongwa bano ba ne ba tswelela pele ka tiro ya bone kwa Asia Minor.
Tongan[to]
Hili hono fakakakato lavame‘a ‘enau ngāue fakamalanga ‘i Saipaló, na‘e hokohoko atu ‘a e kau misinalé ‘enau ngāué ‘i ‘Ēsia Maina.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela misineri i pinisim gut wok bilong ol long autim tok long Saiprus na ol i go mekim dispela wok long Esia Maina.
Turkish[tr]
Vaizler duyuru faaliyetlerini Kıbrıs’ta başarıyla tamamladıktan sonra görevlerine Anadolu’da devam ettiler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta ntirho wa vona wo chumayela le Kipra, varhumiwa lava va ye va ya tirha eAsia Minor.
Twi[tw]
Asɛmpatrɛwfo no wiee wɔn asɛnka adwuma no wɔ Kipro no, wɔtoaa wɔn adwuma no so wɔ Asia Kumaa.
Ukrainian[uk]
Після успішного завершення проповідницької кампанії на Кіпрі місіонери продовжили свою працю в Малій Азії.
Urdu[ur]
قبرص میں اپنا تبلیغی دورہ ختم کرنے کے بعد پولس اور اُسکے ساتھیوں نے ترکی کا رُخ کِیا۔
Venda[ve]
Musi vho no fhedza mushumo wavho wa u huwelela nga hu bvelelaho ngei Kipiro, vharumiwa vho bvela phanḓa na mushumo wavho ngei Asia Minor.
Vietnamese[vi]
Sau khi hoàn thành mỹ mãn chuyến rao giảng ở đảo Chíp-rơ, các giáo sĩ tiếp tục đi đến vùng Tiểu Á.
Waray (Philippines)[war]
Kahuman nga malampuson nga natapos an ira pagsangyaw nga buruhaton ha Kipre, iginpadayon han mga misyonero an ira buruhaton ha Asia Minor.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼosi fakahoko katoa tanatou gāue fai faka mafola ʼi Sipele, neʼe hoko atu te gāue ʼa te kau misionea ʼi Asia Veliveli.
Xhosa[xh]
Emva kokuwugqiba ngempumelelo umsebenzi wabo wokushumayela eSipro, aba bavangeli basemazweni baqhubeka nomsebenzi wabo eAsia Minor.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba seziwuqedile umsebenzi wazo wokushumayela eKhupro, izithunywa zevangeli zaqhubekela phambili nomsebenzi wazo e-Asia Minor.