Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
And he at once took down from the shelf Emmas boots, all coated with mud, the mud of the rendezvous, that crumbled into powder beneath his fingers, and that he watched as it gently rose in a ray of sunlight.
Spanish[es]
E inmediatamente alcanzaba sobre la chambrana los zapatos de Emma, todos llenos de barro, el barro de las citas que se deshacía en polvo entre sus dedos y que veía subir suavemente en un rayo de sol.
Basque[eu]
Eta berehala hartzen zituen leihondotik Emmaren oinetakoak, lohiez estaliak, rendez-vouserako lohia zeina hautsetan jalgitzen baitzen haren behatzen pean, eta emeki igotzen so egiten zion mutikoak eguzki-iñar batean.
French[fr]
Et aussitôt, il atteignait sur le chambranle les chaussures dEmma, tout empâtées de crotte la crotte des rendez-vous qui se détachait en poudre sous ses doigts, et quil regardait monter doucement dans un rayon de soleil.
Polish[pl]
I ściągał je zaraz z komina, całe oblepione błotem - błotem schadzek - pod dotknięciem palców obracającym się w pył; patrzył, jak kurz wolno wzlatuje do góry w wiązce promieni słońca.