Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продажбата се състои в прехвърлянето на собственост на благо срещу заплащане на цена.
Czech[cs]
Prodej spočívá v převodu vlastnictví určitého majetku oproti uhrazení určité ceny.
Danish[da]
Salg består af overdragelse af ejendomsretten til et gode mod betaling af en pris.
German[de]
Der Verkauf besteht aus der Übertragung des Eigentums an einer Sache gegen Bezahlung des vereinbarten Kaufpreises.
Greek[el]
Η πώληση συνίσταται στη μεταβίβαση της ιδιοκτησίας ενός αγαθού έναντι της καταβολής ενός τιμήματος.
English[en]
The sale consists in the transfer of ownership of a good against the payment of a price.
Spanish[es]
La venta consiste en la transferencia de la propiedad de un bien contra el pago de un precio.
Estonian[et]
Müük seisneb vara omandiõiguse ülekandmises teatava hinna maksmise vastu.
Finnish[fi]
Myynti muodostuu kohteen omistajuuden siirrosta maksua vastaan.
French[fr]
La vente consiste en le transfert de la propriété d’un bien contre le payement d’un prix.
Hungarian[hu]
Az adásvétel ugyanis javak tulajdonjogának a vételár megfizetése ellenében történő átruházása.
Italian[it]
La vendita consiste nel trasferimento della proprietà di un bene contro il pagamento di un prezzo.
Lithuanian[lt]
Pardavimas – tai turto nuosavybės perdavimas, sumokėjus už tai tam tikrą kainą.
Latvian[lv]
Pārdošana sastāv no īpašumtiesību nodošanas, par to saņemot samaksu.
Maltese[mt]
Il-bejgħ jinkludi t-trasferiment tas-sjieda ta’ oġġett kontra l-ħlas ta’ prezz.
Dutch[nl]
De verkoop bestaat in de overdracht van de eigendom van een goed tegen betaling van een prijs.
Polish[pl]
Sprzedaż polega na przeniesieniu własności majątku za określoną cenę.
Portuguese[pt]
A venda consiste na transferência de propriedade de um bem contra o pagamento de um preço.
Romanian[ro]
Vânzarea constă în transferul dreptului de proprietate asupra unui bun prin plata unui preț.
Slovak[sk]
Predaj spočíva v prevode vlastníctva k tovaru za úhradu ceny.
Slovenian[sl]
Prodaja je prenos lastništva nad dobrino v zameno za plačilo določene cene.
Swedish[sv]
Försäljning består i överlåtelse av äganderätten till en tillgång mot betalning av ett pris.