Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن ، ربما من منظور هذا الاهتمام ، ستجد بانه من غير الحكيم بان تبقى هنا لمدة اطول.
Bulgarian[bg]
Сега вероятно... с оглед на казаното, ще прецените, че не е благоразумно да оставате тук.
Bosnian[bs]
Pa, sada, s obzirom na okolnosi nebi li bilo primjereno zadržati se dulje.
Czech[cs]
Pod tímto úhlem pohledu byste mohl shledat nerozumným dále tu setravávat.
Danish[da]
Og af den grund vil De måske nu føle at det er uklogt af Dem at blive her længere.
Greek[el]
'Ισως τώρα, εν όψει αυτής της σκέψης, θα σκέφτεστε... ότι θα ήταν απερίσκεπτο να μείνετε άλλο τώρα εδώ.
English[en]
Now, perhaps, in view of that consideration, you may feel it would be unwise to stay any longer.
Spanish[es]
Quizás, en vista de tales circunstancias sería poco inteligente permanecer aquí más tiempo.
Estonian[et]
Arvestades asjaolusid, oleks võibolla ebaviisakas enam pikemalt siia jääda.
Finnish[fi]
Siinä valossa teistäkin voi tuntua - ettei teidän ole viisasta viipyä täällä tämän pidempään.
French[fr]
maintenant, peut-être, devant un tel point de vue, cela pourrait sembler imprudent pour vous de rester plus longtemps.
Hebrew[he]
כעת, לאור שיקול זה, אולי תחוש שאין זה נבון מצידך להישאר עוד.
Hungarian[hu]
Alkalmasint az ön által elmondottakat tekintve, nem is tanácsos tovább időznie körünkben.
Italian[it]
Ora, forse, alla luce di tal considerazione, potreste sentire che non sarebbe saggio per voi trattenervi oltre.
Norwegian[nb]
Og med tanke på det De nå har sagt, er det kanskje uklokt å bli lenger.
Polish[pl]
W świetle tych rozważań nie uważa pan, że byłoby nierozsądne pozostawać tu dłużej?
Portuguese[pt]
Agora, talvez, tendo em conta essa consideração, pode o senhor perceber que não seria inteligente ficar mais.
Romanian[ro]
Acum, poate, avand in vedere acest fapt, veti crede de cuviinta ca nu este intelept sa mai zaboviti aici.
Russian[ru]
И может быть, учитывая эти соображения, вы чувствуете неловкость, оставаясь здесь дольше.
Slovenian[sl]
Najbrž tudi vi čutite, da ne bi bilo modro ostati še dlje tukaj.
Serbian[sr]
Pa, sada, s obzirom na okolnosti, ne bi li bilo neprimereno zadržati se duže.
Thai[th]
ตอนนี้บางทีจากการพิจารณาถึงสิ่งนั้น คุณอาจจะรู้สึกว่าไม่ฉลาดเลยที่จะอยู่ต่อไป
Turkish[tr]
Şimdi bunu göz önünde bulundurduğunuzda burada daha fazla kalmanın akıllıca olmayacağını düşünürsünüz belki.
Vietnamese[vi]
Giờ, có lẽ với cách nhìn nhận về sự chiếu cố, anh có lẽ thấy rằng sẽ không khôn ngoan khi còn ở lại đây thêm.