Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва ли да ценим лампите, които Той ни е дал, за да ни насочва през мрака и изпитанията на смъртността?
Cebuano[ceb]
Dili ba kita malipay sa mga timailhan nga Iyang gihatag nga mogiya nato agi sa kangitngit ug mga pagsulay sa pagkamortal?
Czech[cs]
Nemáme si snad vážit sloupů osvětlení, které nám dal, aby nás vedly tmou a zkouškami smrtelnosti?
Danish[da]
Bør vi ikke påskønne de lygtepæle, han har givet, der leder os gennem jordelivets mørke og prøvelser?
German[de]
Sollten wir für die Lichtmasten, die er aufgestellt hat, um uns durch die Finsternis und die Prüfungen des Erdenlebens zu geleiten, nicht dankbar sein?
Greek[el]
Δεν θα πρέπει να λατρεύουμε τους φανοστάτες που Εκείνος έχει δώσει και μας οδηγούν μέσα από το σκότος και τις δοκιμασίες της θνητότητας;
English[en]
Should we not cherish the light posts He has given that guide us through the darkness and the trials of mortality?
Spanish[es]
¿No deberíamos apreciar los postes de luz que Él ha proporcionado para guiarnos a través de la oscuridad y las pruebas de la vida terrenal?
Estonian[et]
Kas me ei peaks pidama kalliks valgussambaid, mis Ta on andnud, et juhatada meid läbi pimeduse ja surelikkuse katsumuste?
Fanti[fat]
Ana onnyi dɛ kan akwankyerɛdze a Ɔdze ama hɛn dɛ ɔma hɛn kwankyerɛ ma yedua ɔnnkyebo abrabɔ no sum nsɔhwɛ mu no som hɛn bo a?
Finnish[fi]
Eikö meidän pitäisi vaalia niitä Hänen antamiaan valopylväitä, jotka opastavat meitä kuolevaisuuden pimeyden ja koettelemusten läpi?
Fijian[fj]
Me da kakua beka ni karona na veidurunicina sa solia mai o Koya ka dau tuberi keda ena butobuto kei na veivakatovolei ni bula oqo?
French[fr]
Ne devrions-nous pas chérir les signaux lumineux qu’il a placés pour nous aider à traverser les ténèbres et les épreuves de la condition mortelle ?
Gilbertese[gil]
Tiaki n ae ti riai n iri kawai ake E a tia n anga bwa e na kairira rinanon te rotongitong ao kataaki inanon te maiu ae mamate?
Guarani[gn]
¿ Nañamomba’eiva’erã piko umi tesapeha Ha’e ome’ẽva ñandéve ñandeguia haĝua ko tekove rehegua pitũmby ha py’ara’ã rupive?
Fiji Hindi[hif]
Kya hamein maargdarshaane waale khambo se prem nahin karna chahiye jo Usne hamein andheri aur musibat se bhari maarg se nikalne ke liye diya hai?
Hmong[hmn]
Puas yog peb yuav tsum cia tej teeb qhia kev no uas Vajtswv tau muab pub rau peb coj peb mus ntxeem kom dhau tej kev tsaus ntuj nti thiab tej kev sim siab ntawm lub neej no?
Croatian[hr]
Zar ne trebamo cijeniti svjetionike koje nam je dao da nas vode kroz tminu i kušnje smrtnosti?
Haitian[ht]
Èske nou pa ta dwe apresye poto limyè li ba nou pou gide nou atravè fènwa ak eprèv mòtalite yo?
Hungarian[hu]
Nem kellene-e megbecsülnünk a világítótornyokat, amelyeket Isten azért adott nekünk, hogy átvezessenek bennünket a halandóság sötétségén és megpróbáltatásain?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք մենք չպետք է փայփայենք այն կարճ գրառումները, որոնք Նա տվել է, որ ուղղորդեն մեզ մթության եւ մահկանացու կյանքի փորձությունների միջով։
Indonesian[id]
Bukankah seharusnya kita menghargai tiang cahaya yang telah Dia berikan yang membimbing kita melalui kegelapan dan cobaan-cobaan kefanaan?
Icelandic[is]
Ættum við ekki að fagna þeim ljósstólpum sem hann hefur gefið til að leiða okkur um myrkur og prófraunir jarðlífsins?
Italian[it]
Non dovremmo trattare con cura i segnali luminosi che Egli ci ha dato per guidarci attraverso le tenebre e le prove della vita terrena?
Japanese[ja]
この世の闇や試練の中を導くために神が与えてくださったともしびを大切にするべきではないでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma ink’a’ taasaho’q qach’ool chirix li saqen naxk’e re xk’amb’al qab’e chiru li q’ojyin ut ch’a’ajkilal re li yu’amej?
Khmer[km]
តើ យើង មិន គួរឲ្យ តម្លៃ ទៅ លើ បង្គោលភ្លើង ដែល ទ្រង់ បាន ប្រទាន ដើម្បី ដឹកនាំ យើង ឆ្លងកាត់ភាពងងឹត និង ការ សាកល្បង ក្នុង ជីវិត នេះទេឬអី?
Korean[ko]
이생의 어둠과 시련 속에서 우리를 인도하도록 그분께서 주신 등불들을 소중히 여겨야 하지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Esengeli biso te kolinga mingi bilembo oyo Ye apesi oyo ekambaka biso kati na molili mpe mimekano ya bokufi?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຖະຫນອມ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ເຮົາ ບໍ ເພື່ອສ່ອງ ແສງ ເຍືອງ ທາງ ທີ່ ມືດ ມົນ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ ນີ້?
Lithuanian[lt]
Ar neturėtume branginti tų Jo duotų žibintų, kurie veda mus per mirtingojo gyvenimo tamsą ir išmėginimus?
Latvian[lv]
Vai mums nevajadzētu novērtēt tās gaismiņas, ko Viņš devis, lai vadītu mūs cauri tumsībai un laicīgās dzīves pārbaudījumiem?
Malagasy[mg]
Moa ve tsy tokony hotandremantsika tsara ireo jiro manoro lalana izay nomeny ka mitari-dalana antsika hamakivaky ny haizina sy ireo fitsapana eo amin’ny fiainana an-tany?
Marshallese[mh]
Ta jejjab aikuj m̧ōņōņō kōn meram in eaar letok. Eaar letok ñan kōj tōl in jān marok im mālijjon̄ ko ilo mour in?
Mongolian[mn]
Мөнх бус байдлын харанхуйд болон сорилт бэрхшээл дундуур биднийг удирдахаар Түүний өгсөн гэрэлтүүлэгч замын тэмдэглэгээнд бид талархах шаардлагагүй гэж үү?
Malay[ms]
Tidak haruskah kita menghargai tanda-Nya yang Dia sudah berikan untuk membimbing kita melalui kegelapan dan cabaran dalam kefanaan?
Maltese[mt]
M'għandniex aħna ngħożżu l-fanali li Huwa ta sabiex jiggwidana tul id-dalma u l-isfidi tal-mortalità?
Norwegian[nb]
Burde vi ikke verdsette lyktestolpene han har gitt for å veilede oss gjennom jordelivets mørke og prøvelser?
Dutch[nl]
Moeten wij de lichtbakens dan niet waarderen die Hij heeft gegeven om ons door de duisternis en beproevingen van het sterfelijk leven te leiden?
Papiamento[pap]
Nos no mester apresiá e palunan di lus ku El a duna pa guia nos den e skuridat i e pruebanan di mortalidat?
Polish[pl]
Czyż nie powinniśmy miłować tych latarni, które nam daje, aby oświetlały nam drogę przez ciemności i próby śmiertelnego życia?
Portuguese[pt]
Acaso não devemos amar os postes de luz que Ele nos deu para guiar-nos em meio às trevas e provações da mortalidade?
Romanian[ro]
Nu trebuie să preţuim indicatorii pe care El ni i-a dat pentru a arăta direcţia pe care o persoană trebuie să o urmeze prin întunericul şi încercările din timpul vieţii muritoare?
Russian[ru]
Не должны ли мы дорожить этими световыми указателями, которые Он дает, чтобы вести нас сквозь тьму и испытания земной жизни?
Slovak[sk]
Nemali by sme si vážiť záblesky svetla, ktoré nám dal, aby nás viedli skrze temnoty a skúšky smrteľnosti?
Samoan[sm]
Pe le tatau ea ona tatou faatauaina molī faailoilo ua Ia tuuina mai e taiala ai i tatou i le pogisa ma tofotofoga o le olaga faaletino?
Serbian[sr]
Зар не би требало да негујемо светлосне сигнале које нам је дао да би нас водили кроз таму и искушења смртности?
Swedish[sv]
Borde vi inte glädjas åt de lyktstolpar han gett oss som leder oss genom jordelivets mörker och prövningar?
Swahili[sw]
Je, hatupaswi kuthamini vikingi vya mwanga alivyotoa vinavyotuongoza kupita gizani na majaribio ya duniani?
Tagalog[tl]
Hindi ba natin pahahalagahan ang ibinigay Niyang liwanag na gumagabay sa atin sa gitna ng kadiliman at mga pagsubok sa buhay?
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ʻapē tonu ke tau fakamahuʻingaʻi e ngaahi pou maama kuó Ne foaki ke taki kitautolu ʻi he fakapoʻuli mo e ngaahi faingataʻa ʻo e moʻui fakamatelié?
Tahitian[ty]
Eita anei tatou e poihere i teie mau pou mori Ta’na i horo‘a mai no te arata‘i ia tatou na roto i te poiri e te mau tamataraa o te tahuti nei ?
Ukrainian[uk]
Чи не повинні ми цінувати ті придорожні стовпи освітлення, які Він дав, щоб скеровувати нас крізь темряву і випробування смертного життя?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có nên trân quý những điều Ngài đã ban cho để hướng dẫn chúng ta vượt qua bóng tối và những thử thách của trần thế không?