Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Терминът „в сила“ изчезва от окончателния текст на разпоредбата и въпреки че не е определящ, употребата му показва намерението на автора му, тъй като обикновено качеството „в сила“ се придава на актове от нормативен характер като законите, подзаконовите нормативни актове и постановленията или обичаите.
Czech[cs]
Výraz „platné“ z konečného znění ustanovení zmizel, a ačkoli není určující, jeho použití vyjadřuje úmysl autora, neboť „platnost“ se obvykle připisuje produktům normativní povahy, jako právním a správním předpisům či obyčejům.
Danish[da]
Ordet »gældende« er ikke med i den endelige affattelse af bestemmelsen, og selv om det ikke er afgørende, så viser anvendelsen af det hensigten med teksten, for betegnelsen »gældende« forbindes normalt med noget af normativ karakter, som f.eks. love, forskrifter, vedtægter og retssædvane.
German[de]
Der Begriff „in Kraft waren“ verschwand aus der endgültigen Fassung der Vorschrift, und seine Verwendung illustriert – obwohl dies nicht entscheidend ist – die Absicht des Verfassers, denn im Allgemeinen wird die Eigenschaft, „in Kraft“ zu sein, Phänomenen mit normativem Charakter zugeschrieben, wie Gesetzen, Verordnungen, Satzungen und dem Gewohnheitsrecht.
Greek[el]
Στο τελικό κείμενο εξαφανίστηκε ο όρος ισχύουσες και, παρόλο που δεν είναι καθοριστικής σημασίας, η χρησιμοποίησή του αναδεικνύει την πρόθεση του συντάκτη, διότι συνήθως η ιδιότητα του «ισχύοντος» αποδίδεται στις πράξεις κανονιστικής φύσεως όπως είναι οι νόμοι, οι κανονισμοί και τα διατάγματα ή τα έθιμα.
English[en]
The term ‘in force’ was removed from the final wording of the provision and, although, it is not decisive, the use of that term illustrates the intention of the author because, usually, the state of being ‘in force’ is attributed to acts which are statutory in nature such as laws, regulations, and orders or customs.
Spanish[es]
El vocablo «vigentes» desapareció en el texto definitivo del precepto y, aunque no es determinante, su empleo ilustra la intención de su autor, pues, comúnmente, la calidad de «vigente» se atribuye a los productos de carácter normativo, como las leyes, los reglamentos y las ordenanzas o las costumbres.
Estonian[et]
Sõna „kehtivad” kadus selle artikli lõplikust tekstist ja, kuigi see ei ole määrav, näitab selle kasutamine autori kavatsust, sest üldiselt omistatakse „kehtivust” regulatiivaktidele, nagu seadused, määrused ja korraldused, või tavadele.
Finnish[fi]
Viittaus ”voimassa oleviin” velvollisuuksiin poistettiin lopullisesta säädöstekstistä, ja vaikka se ei olekaan ratkaiseva, sen käyttö kuvastaa norminlaatijan aikomusta, sillä ”voimassa oleviksi” luonnehditaan yleensä säädännäisiä toimia, kuten lakeja, asetuksia ja määräyksiä, taikka tapoja.
French[fr]
Le terme «en vigueur» a disparu dans le texte définitif de la disposition et, bien qu’il ne soit pas déterminant, son utilisation illustre l’intention de son auteur, car, communément, la qualité de ce qui est «en vigueur» est attribuée aux actes de nature normative, tels les lois, les règlements et les arrêtés ou les coutumes.
Hungarian[hu]
A „hatályban lévő” kifejezés már nem szerepel e rendelkezés végleges szövegében, és annak ellenére, hogy az nem meghatározó, a használata szemlélteti a megalkotójának szándékát, mivel általában a „hatályosság” tulajdonságával az olyan normatív jellegű jogi aktusok rendelkeznek, mint a törvények, rendeletek, rendelkezések és a szokásjog.
Italian[it]
Il vocabolo «vigenti» è stato soppresso dal testo definitivo di tale disposizione e, sebbene non sia determinante, il suo utilizzo illustra la voluntas legislatoris, in quanto l’aggettivo «vigente» viene generalmente attribuito agli atti di carattere normativo, come le leggi, i regolamenti, i decreti o le consuetudini.
Lithuanian[lt]
Žodis „galioti“ dingo iš galutinės nuostatos redakcijos, ir jos naudojimas, nors tai ir neturi lemiamos reikšmės, iliustruoja autoriaus ketinimą, nes apskritai „galiojimo“ požymis apibūdina tokius norminio pobūdžio aktus, kaip antai įstatymus, nutarimus, nuostatus ir paprotinę teisę.
Latvian[lv]
Vārdkopa “spēkā esošās” tiesību normas galīgajā redakcijā pazuda, un, lai arī tai nav izšķirošas nozīmes, tās izmantošana liecina par tās autora nodomu, jo īpašība “spēkā esošs” parasti tiek piedēvēta tādiem normatīva rakstura veidojumiem kā likumi, noteikumi un dekrēti vai paražu tiesības.
Maltese[mt]
Il-kelma “fis-seħħ” ġiet imħassra fit-test definittiv ta’ din id-dispożizzjoni u, għalkemm mhuwiex deċiżiv, l-użu tiegħu juri l-voluntas legislatoris peress li l-kelma “fis-seħħ” tiġi attribwita ġeneralment lill-atti ta’ karattru leġiżlattiv, bħal-liġijiet, ir-regolamenti, id-digrieti jew il-konswetudini.
Dutch[nl]
Het begrip „van kracht waren” verdween uit de definitieve tekst van de bepaling en, alhoewel het niet doorslaggevend is, blijkt uit het gebruik ervan de bedoeling van de auteur, daar de kwalificatie „van kracht zijn” doorgaans wordt toegekend aan handelingen van normatieve aard, zoals wetten, verordeningen, voorschriften of gebruiken.
Polish[pl]
Wyrażenie „obowiązujących” zniknęło z ostatecznego tekstu przepisu i chociaż nie ma ono znaczenia decydującego, jego zastosowanie odzwierciedla intencję autora, ponieważ, zazwyczaj, „moc obowiązującą” przypisuje się aktom o charakterze normatywnym, takim jak ustawy, rozporządzenia, zarządzenia lub zwyczaje.
Portuguese[pt]
A expressão «em vigor» desapareceu na redacção definitiva da norma e, ainda que não seja determinante, a sua utilização ilustra a intenção do seu autor, pois, habitualmente, a qualidade de «em vigor» é atribuída a fontes de carácter normativo, como as leis, os regulamentos e os despachos ou os costumes.
Romanian[ro]
Termenul „în vigoare” a dispărut în textul definitiv al dispoziției și, deși nu are un rol decisiv, utilizarea acestuia ilustrează intenția autorului, întrucât, în mod obișnuit, calitatea de a fi „în vigoare” este atribuită actelor cu caracter normativ, cum ar fi legile, regulamentele și ordonanțele sau cutumele.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že tento výraz nie je určujúci, jeho použitie vyjadruje zámer autora, pretože „platnosť“ sa zvyčajne pripisuje normatívnym aktom, ako sú zákony, nariadenia, vyhlášky a zvyky. Dalo by sa argumentovať tým, že vynechanie uvedeného výrazu v prijatom znení preukazuje vôľu odkazovať iba na povinnosti uložené individuálne.
Slovenian[sl]
Izraza „veljavnih“ v končnem besedilu določbe ni bilo in, čeprav ni odločilen, njegova uporaba pojasnjuje namen avtorja, saj se lastnost „veljave“ pogosto pripisuje normativnim aktom, kot so zakoni, uredbe in odločbe, ali običajem.
Swedish[sv]
Ordet ”gällde” togs bort ur bestämmelsen i dess slutliga lydelse, och användningen av det ordet visar, även om det inte är avgörande, på upphovsmannens avsikt, då egenskapen av att vara ”gällande” i allmänhet tillskrivs texter med karaktär av norm, som lagar, förordningar, föreskrifter eller sedvänja.