Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
128:1). Mag ons, wanneer ons ons vriende kies, leer uit die foute van die Israeliete en Jehovah ten volle gehoorsaam.—Spr.
Azerbaijani[az]
128:1). Kimlərlə ünsiyyət etdiyimizi seçəndə, gəlin israillilərin çəkindirici nümunəsindən ibrət alaq və Yehovaya tam itaət edək (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
128:1) Kun mapadapit sa pagpili niato nin mga kaibaiba, logod na makanood kita nin leksion sa mga sala kan mga Israelita asin magin biyong makinuyog ki Jehova.—Tal.
Bemba[bem]
128:1) Ilyo tulesala ifibusa, lekeni tusambilileko ku fyacitikile abena Israele no kulaumfwila Yehova muli fyonse ifyo tulecita.—Amapi.
Bulgarian[bg]
128:1) Нека, когато избираме своите приятели, имаме предвид грешките, които допуснали израилтяните, и нека бъдем послушни на Йехова от цялото си сърце. (Пр.
Bangla[bn]
১২৮:১) যখন আমাদের বন্ধুবান্ধব বাছাই করার বিষয়টা আসে, তখন আমরা যেন ইস্রায়লীয়দের ভুলগুলো থেকে শিখি এবং সম্পূর্ণরূপে যিহোবার বাধ্য হই।—হিতো.
Cebuano[ceb]
128:1) Kon bahin sa atong pagpilig mga kauban, hinaot makakat-on kita gikan sa kasaypanan sa mga Israelinhon ug magmasinugtanon sa bug-os kang Jehova.—Prov.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 128:1) Cucaah hawikom thim tikah Israel mi an palhnak in fimnak i lak in Jehovah nawl kha tling tein ngai u sih.—Ptb.
Danish[da]
128:1) Når vi vælger hvem vi vil komme sammen med, måtte vi da lære af israelitternes fejl og adlyde Jehova helt og fuldt. — Ordsp.
Ewe[ee]
128:1) Ne míele ame siwo míade ha kple la tiam la, mina míasrɔ̃ nu tso Israel viwo ƒe vodadawo me, eye míaɖo to Yehowa bliboe.—Lod.
Greek[el]
128:1) Όσον αφορά την επιλογή των συναναστροφών μας, είθε να μάθουμε από τα λάθη των Ισραηλιτών και να είμαστε απόλυτα υπάκουοι στον Ιεχωβά.—Παρ.
English[en]
128:1) When it comes to choosing our associates, may we learn from the errors of the Israelites and be completely obedient to Jehovah. —Prov.
Spanish[es]
128:1). En lo que respecta a las compañías que elegimos, conviene que aprendamos de los errores de los israelitas y obedezcamos a Jehová en todo (Pro.
Finnish[fi]
128:1). Ottakaamme seuran valinnassa oppia israelilaisten virheistä ja olkaamme kaikessa tottelevaisia Jehovalle. (Sananl.
Fijian[fj]
(Same 128:1) Meda vuli mada ga mai na nodra talaidredre na Isireli nida dau digi ira na noda itokani, da qai talairawarawa vei Jiova ena ka kece ga. —Vkai.
French[fr]
128:1.) Pour ce qui est du choix de nos fréquentations, puissions- nous apprendre des erreurs des Israélites et obéir entièrement à Jéhovah ! — Prov.
Gun[guw]
128:1) Mì gbọ mí ni plọnnu sọn nuṣiwa Islaelivi lẹ tọn mẹ bo setonuna Jehovah mlẹnmlẹn to whenuena mí to gbẹdohẹmẹtọ mítọn lẹ de.—Howh.
Hausa[ha]
128:1) Idan za mu zaɓi abokan da za mu yi tarayya da su, mu yi koyi da kuskuren da Isra’ilawa suka yi kuma mu yi wa Jehobah biyayya da dukan zuciyarmu.—Mis.
Hindi[hi]
128:1) जब दोस्त चुनने की बात आती है, तो आइए हम इस्राएलियों की गलतियों से सीखें और पूरी तरह से यहोवा की आज्ञा मानें।—नीति.
Hiligaynon[hil]
128:1) Kon tuhoy sa pagpili sang aton mga kaupod, kabay pa nga makatuon kita sa kasal-anan sang mga Israelinhon kag magmatinumanon kita sing bug-os kay Jehova.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
128:1) Iseda hebamo taudia ita abia hidi gwauraia neganai, namona be Israela taudia edia kerere amo gau ta ita dibaia, bona Iehova ita badinaia goadagoada be gau badana. —Aon.
Croatian[hr]
128:1). Kad je riječ o odabiru društva, učimo na greškama Izraelaca i budimo u svemu poslušni Jehovi (Izr.
Indonesian[id]
128:1) Sewaktu memilih teman bergaul, semoga kita belajar dari kesalahan bangsa Israel dan sepenuhnya menaati Yehuwa. —Ams.
Iloko[ilo]
128:1) No maipapan iti panangpili kadagiti kakadua, adda masursurotayo kadagiti biddut dagiti Israelita isu a naan-anay koma nga agtulnogtayo ken Jehova. —Prov.
Icelandic[is]
128:1) Við skulum læra af mistökum Ísraelsmanna og hlýða Jehóva í einu og öllu þegar við veljum okkur félaga. — Orðskv.
Italian[it]
128:1) Se vogliamo fare scelte sagge in fatto di amicizie, quindi, è essenziale imparare dagli errori degli israeliti e ubbidire completamente a Geova. — Prov.
Georgian[ka]
128:1). ასე რომ, ნუ გავიმეორებთ ისრაელების შეცდომებს და ბოლომდე დავემორჩილოთ იეჰოვას (იგავ.
Kazakh[kk]
127:1). Өзімізге дос таңдайтын кезде исраилдіктердің жіберген қателерін есімізден шығармайық және Ехобаға толығымен мойынсұнайық (Нақ. с.
Kannada[kn]
128:1) ನಮ್ಮ ಸಹವಾಸಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಗೈದ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ನಾವು ಪಾಠ ಕಲಿಯೋಣ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸೋಣ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kaonde[kqn]
128:1) Pa kusala balunda, twayai tufunjilenga ku bilubo bya bena Isalela ne kukokela Yehoba na muchima wetu yense.—Mana.
San Salvador Kongo[kwy]
128:1) Muna kuma kiaki, vava tusolanga akundi eto, yambula twalongoka diambu muna vilwa wa Aneyisaele yo lemvokela Yave muna mawonso. —Nga.
Ganda[lg]
128:1) Bwe kituuka ku kulonda emikwano, ka tuyigire ku nsobi Abaisiraeri ze baakola era tubeere bawulize eri Yakuwa. —Nge.
Lingala[ln]
128:1) Na oyo etali kopona baninga na biso, tiká tózwa liteya na mabunga ya Bayisalaele mpe tótosa maloba ya Yehova malamumalamu. —Mas.
Luba-Lulua[lua]
128:1) Bua bidi bitangila disungula dia balunda betu, tulongelayi ku bilema bia bena Isalele ne tutumikilayi Yehowa mu malu onso. —Nsu.
Latvian[lv]
128:1.) Kad ir runa par draugu izvēli, mācīsimies no izraēliešu kļūdām un būsim pilnībā paklausīgi Jehovam! (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
128:1) Inona àry no ianarantsika avy amin’ny fahadisoan’ny Israelita? Ankatoavy foana i Jehovah, ka fidio tsara ny namanao.—Ohab.
Malayalam[ml]
128:1) ഇസ്രായേല്യരുടെ തെറ്റുകളിൽനിന്നു പഠിച്ചുകൊണ്ടും യഹോവയെ പൂർണമായി അനുസരിച്ചുകൊണ്ടും ജ്ഞാനപൂർവം നമുക്കു സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.—സദൃ.
Marathi[mr]
१२८:१) कोणाची संगत धरावी हे ठरवताना आपण इस्राएल लोकांच्या चुकांवरून धडा घेतला पाहिजे आणि यहोवाला अगदी पूर्णपणे आज्ञाधारक राहिले पाहिजे.—नीति.
Burmese[my]
၁၂၈:၁) ထို့ကြောင့် အပေါင်းအသင်းရွေးချယ်ရာတွင် ဣသရေလလူမျိုး၏အမှားများမှသင်ယူပြီး ယေဟောဝါကို အကြွင်းမဲ့နာခံကြပါစို့။—သု.
Norwegian[nb]
128: 1) Måtte vi lære av de feilene som israelittene gjorde, og være fullstendig lydige mot Jehova med hensyn til vårt valg av venner. — Ordsp.
Northern Sotho[nso]
128:1) Mabapi le go kgetha batho bao re gweranago le bona, anke re ithuteng diphošong tša Baisiraele gomme re kwe Jehofa ka mo go feletšego.—Die.
Nyanja[ny]
128:1) Pankhani yosankha mabwenzi, tiyeni titengerepo phunziro pazolakwa za Aisiraeli ndipo tizimvera Yehova ndi mtima wonse. —Miy.
Oromo[om]
128:1) Namoota michuu nuu ta’an yeroo filannu dogoggora Israa’elootaarraa barumsa argachuudhaan guutummaatti Yihowaadhaaf haa’abboomamnu.—Fak.
Panjabi[pa]
128:1) ਤਾਂ ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖੋ ਅਤੇ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੁਣੋ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
128:1) No nipaakar ed panagpili na kaulop, komon ta makaaral tayo ed lingo na saray Israelita tan sigpot itayon ontulok ed si Aman Jehova. —Uli.
Pijin[pis]
128:1) Taem iumi disaed hu nao for kaban witim, hem gud for lane from olketa mistek bilong olketa Israelite and barava obeyim Jehovah. —Prov.
Portuguese[pt]
128:1) No que diz respeito à escolha de nossas amizades, que aprendamos dos erros dos israelitas e sejamos plenamente obedientes a Jeová. — Pro.
Ruund[rnd]
128:1) Pitutondina arund netu, tufanyidin kwilej kusutil kurumbuk kwa in Isarel ni kumuziyil rawonsu Yehova.—Jinsw.
Romanian[ro]
128:1) Când ne alegem prietenii, să ne gândim la greşelile pe care le-au făcut israeliţii. Şi să fim ferm hotărâţi să ascultăm de Iehova în toate! (Prov.
Sinhala[si]
128:1, NW) අප ඇසුරු කිරීමට තෝරාගත යුත්තේ කුමනාකාර අයවද කියා තීරණය කිරීමට අපට සිදු වෙනවා. එවිට ඊශ්රායෙල්වරුන්ට වැරදුණේ කොතැනද කියා මතක් කරගනිමු.
Slovenian[sl]
128:1, NW) Zato se glede izbire svoje družbe učimo iz napak, ki so jih storili Izraelci, in v vsem poslušajmo Jehova! (Preg.
Samoan[sm]
128:1) Pe a filifili po o ai e tatou te auaumea i ai, ia tatou aʻoaʻoina se lesona mai mea sesē na faia e Isaraelu, ma ia tatou usiusitai atoatoa iā Ieova.—Faata.
Shona[sn]
128:1) Panyaya yokusarudza shamwari, ngatidzidzei pane zvakanganiswa nevaIsraeri toteerera Jehovha nomwoyo wose.—Zvir.
Albanian[sq]
128:1) Kur duhet të zgjedhim shoqërinë, le të mësojmë nga gabimet e izraelitëve dhe t’i bindemi plotësisht Jehovait. —Prov.
Southern Sotho[st]
128:1) Tabeng ea ho khetha metsoalle, e se eka re ka ithuta liphosong tsa Baiseraele ’me re mamele Jehova ka ho feletseng.—Liprov.
Swedish[sv]
128:1) Vi behöver lära av israeliternas misstag och fullständigt lyda Jehova när vi väljer vilka vi umgås med. (Ords.
Swahili[sw]
128:1) Inapohusu kuchagua mashirika yetu, na tujifunze kutokana na makosa ya Waisraeli na hivyo tumtii Yehova kabisa.—Met.
Congo Swahili[swc]
128:1) Inapohusu kuchagua mashirika yetu, na tujifunze kutokana na makosa ya Waisraeli na hivyo tumtii Yehova kabisa.—Met.
Tamil[ta]
128:1) நம்முடைய கூட்டாளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கும் விஷயத்தில், இஸ்ரவேலருடைய தவறுகளிலிருந்து நாம் கற்றுக்கொண்டு, யெகோவாவுக்கு முழுமையாகக் கீழ்ப்படிவோமாக.—நீதி.
Telugu[te]
128:1) సహవాసులను ఎన్నుకునే విషయంలో మనం ఇశ్రాయేలీయులు చేసిన తప్పులు చేయకుండా, యెహోవాకు పూర్తిగా లోబడదాం. —సామె.
Thai[th]
128:1) เมื่อ เรา ต้อง เลือก การ คบหา สมาคม ขอ ให้ เรา เรียน จาก ความ ผิด พลาด ของ ชาว อิสราเอล และ ให้ เรา เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา อย่าง เต็ม ที่.—สุภา.
Tigrinya[ti]
128:1) እምበኣር: ኣዕሩኽ ብምምራጽ ዝመጸ: ካብ ጌጋታት እስራኤላውያን ንመሃር: ንየሆዋ ድማ ምሉእ ብምሉእ ንተኣዘዞ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
128:1) Shighe u se soo u kôron ijende a ma or yô, doo u se hen kwagh sha akaabo a yange tser Mbaiserael la, nahan se dondo kwaghwan u Yehova a ishima yase cii.—Anz.
Tetela[tll]
128:1) Lo dikambo di’ɔsɔnwɛlɔ w’angɛnyi, tokondja wetshelo oma lo munga yakasale ase Isariyɛlɛ ndo tokitanyiya Jehowa lo awui tshɛ. —Tuk.
Tswana[tn]
128:1) Fa go tla mo go tlhopheng ditsala, a re ithuteng mo diphosong tsa Baiseraele mme re ikobele Jehofa mo go sengwe le sengwe.—Dia.
Tonga (Zambia)[toi]
128:1) Caboola kumakani aakusala balongwe besu, atwiiye kukulubizya kwabana Israyeli akumvwida ncaamba Jehova cakumaninina.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
128:1) Olsem na taim yumi laik makim ol poroman bilong yumi, yumi mas larim ol popaia bilong lain Israel i skulim yumi na yumi bihainim tru olgeta tok bilong Jehova. —Snd.
Turkish[tr]
128:1). Arkadaşlarımızı seçerken İsrailoğullarının hatalarından ders alalım ve Yehova’nın yönlendirmelerine tamamen itaat edelim (Sül.
Tsonga[ts]
128:1) Loko swi ta emhakeni yo hlawula vanghana va hina, onge hi nga dyondza swo karhi eka swihoxo swa Vaisrayele kutani hi yingisa Yehovha minkarhi hinkwayo.—Swiv.
Tatar[tt]
127:1). Исраиллеләрнең хаталары синең өчен сабак булсын һәм сүз аралашу турында барганда, һәрнәрсәдә Йәһвәгә тыңлаучан булыйк! (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
128:1) Pa nkhani ya kusankha mabwezi, mphanyi tasambirako kanthu ku maubudi agho Ŵaisrayeli ŵakacita. Tiyeni timupulikirenge comene Yehova.—Zinth.
Twi[tw]
128:1, NW) Sɛ yɛrefa nnamfo a, momma yensua biribi mfi mfomso a Israelfo no dii mu, na yɛnyɛ osetie koraa mma Yehowa.—Mmeb.
Tzotzil[tzo]
128:1). Ta melel, kʼalal ta jtʼujtik buchʼu ta xkamigointike skʼan akʼo mu jpastik li kʼusitik chopol la spasik j-israeletike xchiʼuk ti jchʼunbetik smantal Jeova ta skotol kʼusi ta jpastike (Pro.
Umbundu[umb]
128:1) Omo liaco, tu sukila oku lilongisa kakulueya a va Isareli poku nõla akamba vetu, kuenda oku amamako oku pokola ku Yehova. —Olosap.
Venda[ve]
128:1, NW) Musi zwi tshi ḓa kha u khetha khonani, u nga ri ri nga guda kha vhukhakhi ha Vhaisiraele nahone ri thetshelese Yehova nga ho fhelelaho.—Mir.
Waray (Philippines)[war]
128:1) May kalabotan ha aton pagpili hin mga kaupod, hinaot nga mahibaro kita tikang ha mga sayop han mga Israelita ngan bug-os nga sugton hi Jehova.—Prob.
Xhosa[xh]
128:1) Ngamana singafunda kwiimpazamo zamaSirayeli size simthobele ngokupheleleyo uYehova kumba wokukhetha abantu esinxulumana nabo.—IMize.
Yucateco[yua]
128:1). Ken k-yéey máaxoʼob yéetel ken k-bisbaeʼ maʼalob ka tuukulnakoʼob tiʼ bix úuchik u bin tiʼ le israelitaʼoboʼ yéetel ka k-beet baʼax utstutʼaan Jéeoba (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
128:1). Ora guyúbinu tu guidxaaganu, galán guizíʼdinu de ni bizaaca ca israelita que ne guzúʼbanu stiidxaʼ Jiobá lu guiráʼ xixé cosa (Pro.