Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Други изделия от мед; отлети, щамповани или ковани, но необработени по друг начин; с изключение на вериги и части от тях
Czech[cs]
Ostatní výrobky z mědi; lité, tvářené, ražené nebo kované, avšak dále neopracované; s výjimkou řetězů a jejich částí.
Danish[da]
Andre varer af kobber, støbte eller smedede, men ikke yderligere bearbejdet, undtagen kæder og dele deraf
German[de]
Andere Waren aus Kupfer; gegossen oder geschmiedet, jedoch nicht weiter bearbeitet; ausgenommen Ketten und Teile davon
Greek[el]
Άλλα τεχνουργήματα από χαλκό· που προέρχονται από χύτευση απλή ή σε τύπους, αποτύπωση ή σφυρηλάτηση, αλλά όχι αλλιώς κατεργασμένα· εξαιρούνται οι αλυσίδες και μέρη αυτών.
English[en]
Other articles of copper; cast, moulded, stamped or forged, but not further worked; excluding chains and parts thereof.
Spanish[es]
Las demás manufacturas de cobre; coladas, moldeadas, estampadas o forjadas, pero sin trabajar de otro modo; excluidas las cadenas y sus partes
Estonian[et]
Muud vasktooted; valatud, vormitud, stantsitud või sepistatud, edasi töötlemata; v.a ketid ja nende osad
Finnish[fi]
Muut kuparitavarat; valetut, muotti- tai vapaataotut, mutta ei enempää valmistetut; pois lukien ketjut ja niiden osat
French[fr]
Autres ouvrages en cuivre, coulés, moulés, estampés ou forgés, mais non autrement travaillés, à l’exclusion des chaînes et des parties de celles-ci.
Croatian[hr]
Ostali proizvodi od bakra; odljevci, otpresci i otkivci, dalje neobrađeni; isključujući lance i njihove dijelove
Hungarian[hu]
Más rézgyártmányok; öntött, préselt, sajtolt vagy kovácsolt, de tovább nem megmunkált; kivéve a láncokat és azok részeit
Italian[it]
Altri lavori in rame; colati, gettati in forma (fusi), stampati o fucinati, ma non altrimenti lavorati; escluse catene, catenelle e loro parti
Lithuanian[lt]
Kiti vario gaminiai; lietiniai, formuoti, štampuoti arba kaltiniai, toliau neapdoroti; išskyrus grandines ir jų dalis
Latvian[lv]
Citi vara izstrādājumi; lieti, veidoti, štancēti vai kalti, bet bez turpmākas apstrādes; izņemot ķēdes un to daļas
Maltese[mt]
Oġġetti oħra tar-ram; fondut, iffurmat, imbollat jew mikwi fil-forġa, iżda mhux maħdum aktar; esklużi ktajjen u partijiet tagħhom.
Dutch[nl]
Andere werken van koper; gegoten, gevormd, gestampt of gesmeed, doch niet verder bewerkt; m.u.v. kettingen en delen daarvan.
Polish[pl]
Pozostałe artykuły z miedzi; odlewane, formowane, wytłaczane lub kute, ale więcej nieobrobione; wyłączając łańcuchy i ich części.
Portuguese[pt]
Outras obras de cobre; vazadas, moldadas, estampadas ou forjadas, mas não trabalhadas de outro modo; excluindo correntes e suas partes.
Romanian[ro]
Alte articole din cupru; turnate, formate, ștanțate sau forjate, dar neprelucrate altfel; cu excepția lanțurilor și a părților acestora.
Slovak[sk]
Ostatné výrobky z medi; liate, tvarované, razené alebo kované, ďalej však neopracované; okrem reťazí, ich častí a súčastí
Slovenian[sl]
Drugi izdelki iz bakra; odlitki, stiskanci in odkovki, brez nadaljnje obdelave; razen verig in njihovih delov
Swedish[sv]
Andra varor av koppar, gjutna eller smidda varor, inte vidare bearbetade, med undantag av kättingar och kedjor och delar därav.