Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
efter at der i retsmoedet den 28. november 1996 er afgivet mundtlige indlaeg af Fricarnes SA ved advokat Olivier Brusson, Hauts-de-Seine, af den portugisiske regering ved Luís Fernandes og af Kommissionen ved Antonio Caeiro,
German[de]
Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage (ABl.
Greek[el]
αφού άκουσε τις προφορικές παρατηρήσεις της Fricarnes SA, εκπροσωπουμένης από τον Olivier Brusson, δικηγόρο Hauts-sur-Seine, της Πορτογαλικής Κυβερνήσεως, εκπροσωπουμένης από τον Luνs Fernandes, και της Επιτροπής, εκπροσωπουμένης από τον Antσnio Caeiro, κατά τη συνεδρίαση της 28ης Νοεμβρίου 1996,
English[en]
after hearing the oral observations of Fricarnes SA, represented by Olivier Brusson, of the Hauts-de-Seine Bar, the Portuguese Government, represented by Luís Fernandes, and the Commission, represented by António Caeiro, at the hearing on 28 November 1996,
Spanish[es]
Luís Fernandes, y de la Comisión, representada por el Sr. António Caeiro, expuestas en la vista de 28 de noviembre de 1996;
Finnish[fi]
kuultuaan Fricarnes SA:n, edustajanaan asianajaja Olivier Brusson, Hauts-de Seine, Portugalin hallituksen, asiamiehenään Luís Fernandes, ja komission, asiamiehenään António Caeiro, esittämät suulliset huomautukset 28.11.1996 pidetyssä istunnossa,
French[fr]
Luís Fernandes, et de la Commission, représentée par M. António Caeiro, à l'audience du 28 novembre 1996,
Italian[it]
sentite le osservazioni orali della Fricarnes SA, rappresentata dall'avv. Olivier Brusson, del foro di Hauts-de-Seine, del governo portoghese, rappresentato dal signor Luís Fernandes, e della Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal signor António Caeiro, all'udienza del 28 novembre 1996,
Dutch[nl]
Fernandes, en de Commissie, vertegenwoordigd door A. Caeiro, ter terechtzitting van 28 november 1996,
Portuguese[pt]
ouvidas as alegações orais de Fricarnes SA, representada por Olivier Brusson, advogado no foro de Hauts-de-Seine, do Governo português, representado por Luís Fernandes, e da Comissão, representada por António Caeiro, na audiência de 28 de Novembro de 1996,
Swedish[sv]
efter att muntliga yttranden har avgivits vid sammanträdet den 28 november 1996 av: Fricarnes SA, företrätt av advokaten Olivier Brusson, Hauts-de-Seine, Portugals regering, företrädd av Luís Fernandes, och kommissionen, företrädd av António Caeiro,