Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تعيش غالبية الأزواج في ظل نظام الاقتران الاختياري، الذي تشيع تسميته بالمصطلح الفرنسي (placage) في هايتي، وغير المعترف به في القانون، الأمر الذي يستتبع أشكالا خطرة من التمييز ضد المرأة وأولادها.
Spanish[es]
El plaçage, como se denomina comúnmente en Haití a la unión de hecho, no está reconocida por la ley, aun cuando la mayoría de las parejas vivan bajo ese régimen, lo que entraña discriminaciones graves para la mujer y sus hijos.
French[fr]
Le plaçage, qui est l’appellation courante de l’union consensuelle en Haïti, n’est pas reconnu par la loi alors que la majorité des couples vivent sous ce régime, ce qui entraîne des discriminations graves à l’égard de la femme et de ses enfants.
Russian[ru]
Фактический брак, обычно именуемый в Гаити сожительством, не признается законом, несмотря на то что большинство пар живут именно в фактическом браке, а это влечет за собой тяжелые дискриминационные последствия в отношении женщины и ее детей.
Chinese[zh]
未婚同居未婚同居,即海地对于自愿同居关系的俗称,并不被法律所承认,然而大部分伴侣仍然以此作为共同生活的模式,这就引发了对女性及其子女的歧视问题。