Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ “አንድ ሰው በመሰላል ወይም በሸምበቆ ወይም በደረጃዎች ወይም በገመድ ተጠቅሞ ወደ አንድ ቤት ጣራ መውጣት እንደሚችል ሁሉ አምላክም የሚቀረብባቸው መንገዶች እንደዚሁ የተለያዩ ናቸው። . . .
Arabic[ar]
و «كما ان المرء يستطيع الصعود الى اعلى البيت بواسطة سلم او خيزران او درج او حبل، كذلك كثيرة هي طرائق ووسائل الاقتراب الى الله. . . .
Cebuano[ceb]
Maingon nga “ang usa makasaka sa bubungan sa usa ka balay pinaagi sa usa ka hagdanan o usa ka kawayan o usa ka pisi, busa daghang mga paagi nga mahimong gamiton sa pagduol sa Diyos. . . .
Danish[da]
Ligesom „man kan komme op på taget af et hus ved hjælp af en stige, et bambusrør, en trappe eller et reb, sådan er de veje eller måder der fører til Gud også forskellige. . . .
German[de]
So, „wie man das Dach eines Hauses über eine Treppe, mit einer Leiter, einem Bambusrohr oder einem Seil erreichen kann, so sind auch die Mittel und Wege verschieden, sich Gott zu nahen. . . .
Greek[el]
Όπως «μπορεί κάποιος να ανεβεί στην κορυφή ενός σπιτιού με μια φορητή σκάλα ή με μπαμπού ή με κανονικά σκαλοπάτια ή μ’ ένα σκοινί, τόσο πολύ μπορεί να διαφέρουν οι τρόποι και τα μέσα για την προσέγγιση του Θεού. . . .
English[en]
Even “as one can ascend to the top of a house by means of a ladder or a bamboo or a staircase or a rope, so divers are the ways and means to approach God. . . .
French[fr]
De même qu’“on peut monter sur le toit d’une maison au moyen d’une échelle, d’un bambou, d’un escalier ou d’une corde, de même les chemins qui mènent à Dieu sont différents. (...)
Hungarian[hu]
Így miként valaki a ház tetejére létrán, bambuszrúd segítségével, lépcsőn vagy kötélen is fel tud jutni, úgy többféle út és mód van az Isten megközelítéséhez is . . .
Indonesian[id]
”Sebagaimana orang dapat naik ke atap rumah dengan tangga atau dengan bambu atau tangga rumah (trap) atau tali, demikian juga ada berbagai jalan dan sarana yang berbeda untuk mendekati Allah. . . .
Italian[it]
Così “come si può salire in cima a una casa con una scala a pioli o un bambù o una scalinata o una corda, altrettanto diversi sono i modi e i mezzi per avvicinarsi a Dio. . . .
Japanese[ja]
ちょうど「梯子,竹,階段,ロープのどれを使っても家の屋根に上れるように,神に近づく方法や手段は幾つかある。
Korean[ko]
더우기 “사람이 사다리나 대나무나 계단이나 밧줄 중에서 어떤 것을 이용하더라도 집 꼭대기에 올라갈 수 있듯이, 하느님에게 나아가는 방법과 수단은 여러 가지가 있다.
Malayalam[ml]
“ഒരു കെട്ടിടത്തിന്റെ മുകളിലേക്ക് കയറാൻ ഒരുവന് ഒരു കോവണിയോ മുളയോ ചവിട്ടുപടിയോ ഒരു കയറോ ഉപകരിക്കുന്നതുപോലെ ദൈവത്തെ സമീപിക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങളും വിധങ്ങളും വൈവിദ്ധ്യമാർന്നവയാണ്. . . .
Norwegian[nb]
Akkurat «som en kan komme opp på toppen av et hus ved hjelp av en stige eller en bambusstang eller en trapp eller et reip, er de veiene og midlene som en kan bruke for å nærme seg Gud, mangfoldige. . . .
Dutch[nl]
Precies „zoals men boven op een huis kan komen met behulp van een ladder of een bamboestok of een trap of een touw, zo uiteenlopend zijn ook de wegen en manieren om tot God te naderen. . . .
Portuguese[pt]
Assim “como uma pessoa pode subir no telhado duma casa por meio duma escada de mão ou por um bambu, ou por uma escadaria ou uma corda, assim também são diversos os meios e modos de se chegar a Deus. . . .
Shona[sn]
Kunyange “somunhu anogona kukwira pachiruwi chemba kupfurikidza namakwiro kana kuti nomushenjere kana kuti namakwiro kana kuti netambo, naizvozvo nzira nemitoo yokusvika Mwari yakasiana. . . .
Southern Sotho[st]
“Joalokaha motho e mong a hloella ka holimo ho ntlo ka lere kapa ka bamboo kapa ka litepisi kapa ka ropo, le litsela le mekhoa ea ho atamela Molimo ha e tšoane. . . .
Swedish[sv]
Precis ”som man kan ta sig upp på taket till ett hus med hjälp av en stege eller en bambustav eller en trappa eller ett rep, så finns det också en mångfald sätt och metoder att nalkas Gud. ...
Tagalog[tl]
Kung paanong “ang isa ay maaaring umakyat sa itaas ng bahay sa pamamagitan ng hagdan o ng kawayan o ng hagdanan o ng lubid, gayundin karami ang mga daan at paraan ng paglapit sa Diyos . . .
Tahitian[ty]
Oia atoa “mai ta tatou e nehenehe e paiuma i nia i te tapo‘i fare maoti te hoê e‘a, te hoê ofe aore ra te hoê taura, e taa ê atoa te mau e‘a e aratai tia ’tu i te Atua. (...)
Ukrainian[uk]
Навіть «як людина може підніматись на дах хати по драбині або бамбуці або східцях або мотузком, то в такі самі різноманітні способи можна приступати до Бога...
Chinese[zh]
正如“人可以凭梯子、竹枝、楼梯和绳子之助登上屋顶,接近神的方法也可以殊途同归。
Zulu[zu]
Ngisho “nanjengoba umuntu engakhwela phezu kwendlu ngesikhwelo noma ngoqalo noma ngesitebhisi noma ngentambo, zihlukahlukene kanjalo izindlela zokusondela kuNkulunkulu. . . .