Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҭыԥан досу абзиабареи акзаареи реизырҳара дашьҭазароуп, ргәы кажьуа акәымкәа, аха ишьҭыхуа (Римаа 14:19).
Acoli[ach]
Ma ka meno, omyero wayeny yo me dongo mar kacel ki note, kun wajingo luwotwa, ento pe wakelo apokapoka. —Jo Roma 14:19.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, e sa kaa waa di suɔmi kɛ kake peemi se nɛ waa wo wa sibi he wami, konɛ wa ko wo nɔ ko kɔni mi nyu. —Roma Bi 14:19.
Afrikaans[af]
Ons soek eerder na maniere om liefde en eenheid te bevorder sodat ons mekaar kan opbou, nie afbreek nie.—Romeine 14:19.
Southern Altai[alt]
Бой-бойысты эби јок айалгага тургузардыҥ ордына, карын, ортобыста сӱӱш ле бирлик болзын деп албаданар керек (Римдегилерге 14:19).
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ እርስ በርሳችን የምንጎዳዳበትን ሳይሆን የምንተናነጽበትን ነገር በማድረግ ፍቅርና አንድነት ማስፈን የምንችልበትን መንገድ እንፈልጋለን። —ሮም 14:19
Arabic[ar]
ولنسعَ بدلا من ذلك الى ترويج المحبة والوحدة وبنيان الآخرين لا هدمهم. — روما ١٤:١٩.
Mapudungun[arn]
Ngelay taiñ welukentu wedalkamekewal, welu may müley taiñ kümelkawküleal piwkeyen mu ka kiñewkülen mew (Romanu 14:19).
Aymara[ay]
Jan ukasti, jilat kullakanakar yanaptʼañasawa, taqinis mayaki, ukat wali munasis jakassna uk thaqhañasawa, janiw jiwaskam jachjayasis sarnaqañasäkiti (Romanos 14:19).
Azerbaijani[az]
Biz bir-birimizi yıxmamalıyıq, əksinə, bir-birimizi ruhani cəhətdən möhkəmləndirməyə, yığıncaqda məhəbbəti və birliyi qorumağa can atmalıyıq (Romalılara 14:19).
Bashkir[ba]
Киреһенсә, беҙ йыйылышта яратыу менән берҙәмлек хөкөм һөрһөн өсөн көс ҡуябыҙ һәм бер-беребеҙҙе тәнҡитләү урынына рухи яҡтан нығытыр өсөн мөмкинлектәр эҙләйбеҙ (Римлыларға 14:19).
Basaa[bas]
Yom di nlama boñ i yé i lona gwéha ni adna ikété likoda. Di boñok ndigi mam ma nhôlôs he ma ma ñôbôs bé. —Rôma 14:19.
Batak Toba[bbc]
Alai, sai talului ma dalan laho patuduhon holong dohot manjaga hadameon. —Rom 14:19.
Central Bikol[bcl]
Imbes, naghahanap kita nin mga paagi na paoswagon an pagkamoot asin pagkasararo, na pinapakosog, bakong pinapaluya, an lambang saro. —Roma 14:19.
Bemba[bem]
Lelo, tufwile ukusanga inshila sha kukushishamo ukutemwa ne cumfwano, tufwile ukulakuulana, tatufwile ukulasansana.—Abena Roma 14:19.
Bulgarian[bg]
Вместо да спорим, трябва да търсим начини да допринасяме за любовта и единството, като се укрепваме взаимно, а не като се обезсърчаваме. (Римляни 14:19)
Bislama[bi]
I moagud blong lukaot rod blong leftemap lav mo fasin joengud, mo i moagud yumi mekem yumi strong i bitim we yumi stap kilimdaon yumi.—Rom 14:19.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, আমরা প্রেম ও একতা বৃদ্ধি করার বিভিন্ন উপায় খুঁজি এবং পরস্পরকে ভেঙে না ফেলে বরং গেঁথে তুলি।—রোমীয় ১৪:১৯.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bia yiane tôñe mam ma soo nye’an a élate zañe jangan, mam ma wônô mbunan, sa ke ma ma kandé bia. —Beromain 14:19.
Catalan[ca]
És més, busquem maneres de promoure l’amor i la unitat, amb la intenció d’edificar-nos i no pas ensorrar-nos els uns als altres (Romans 14:19).
Garifuna[cab]
Mabusenruntiwa wachugeraguágüdüniña wíbirigu, le wabusenrubei wíderagun woungua lun lawanserun ínsiñeni luma úarani wadan (Rómana 14:19).
Cebuano[ceb]
Mangita hinuon kitag mga paagi aron mapalambo ang gugma ug panaghiusa, nga maglig-onay sa usag usa, nga dili magdinaotay. —Roma 14:19.
Chuukese[chk]
Nge sia kútta alen ach sipwe álisatá tipeeú, tong me apéchékkúlatá emén me emén nge sisap áchepetekiir. —Rom 14:19.
Chuwabu[chw]
Mbwenye nitamelege makalelo a ovuwiha okwela vina wiwanana, wunuwihana, nithiyaga omwalana.—Roma 14:19.
Chokwe[cjk]
Alioze, twatamba kufupa kupwa ni sambukila hamwe ni mandumbu, kwaatakamisa hi kwaahandununa ko.—A-Roma 14:19.
Seselwa Creole French[crs]
Plito nou rod fason pour promot lanmour ek linite, pour ankouraz kanmarad e nou pa fer mannyer pour kraz kanmarad. —Romen 14:19.
Czech[cs]
Měli bychom naopak usilovat o věci, které vedou k lásce, jednotě a vzájemnému budování, nikoli ke strhávání. (Římanům 14:19)
Chol[ctu]
Laj com lac pʼʌtʼesan lac bʌ i mach chaʼañic mi lac tsʼaʼlen lac bʌ, jin chaʼan mi laj cʼuxbin lac bʌ i mi lac tem ajñel ti lac ñʌchʼtʌlel (Romanos 14:19).
San Blas Kuna[cuk]
Anmar gwenadganbo urwed amidii gued abelesulid, anmar bur na sabgudii gued abeleged (Romanos 14:19).
Chuvash[cv]
Ун вырӑнне эпир пӗр-пӗрне кӳрентерес тесе мар, хавхалантарас тесе юратма тата пӗрлештерме пулӑшакан майсем шыратпӑр (Рим 14:19).
Welsh[cy]
Yn lle hynny, rydyn ni’n edrych am ffyrdd i hyrwyddo cariad ac undeb, i fod yn adeiladol a dim i dynnu i lawr.—Rhufeiniaid 14:19.
German[de]
Reißen wir unsere Brüder nicht herunter, sondern fördern wir nach besten Kräften die Liebe und die Einheit unter uns und stärken uns gegenseitig den Rücken (Römer 14:19).
Dehu[dhv]
Loi e tro pe sa thele la itre aqane troa akökötrene la ihnim me caas, me ithuecatrekeu, ngo thaa tro kö sa thë la lapa së itre trejin.—Roma 14:19.
Duala[dua]
O diwengisan, di pulise̱ nje ye̱se̱ e mawane̱ ndolo na jalatane̱, o longa mō̱ na nune̱ seto̱ o wana diwanje̱. —Roma 14:19.
Jula[dyu]
Nka an k’a ɲini ka kanuya ni kelenya yiriwa, ka ɲɔgɔn sabati sanni ka ɲɔgɔn kɛlɛ.—Ɔrɔmukaw 14:19.
Ewe[ee]
Ke boŋ míati nu siwo ana lɔlɔ̃ kple ɖekawɔwɔ nanɔ anyi eye wonyo na mía nɔewo tutuɖo la yome, ke menye nu siwo agblẽ mía nɔewo dome o.—Romatɔwo 14:19.
Efik[efi]
Ikpakam inam n̄kpọ man ika iso ima kiet eken, idiana kiet, inyụn̄ isọn̄ọ kiet eken idem, utu ke nditie mbiat owo. —Rome 14:19.
Greek[el]
Αντί για αυτό, αναζητούμε τρόπους ώστε να προάγουμε την αγάπη και την ενότητα, εποικοδομώντας και όχι καταρρακώνοντας ο ένας τον άλλον. —Ρωμαίους 14:19.
English[en]
Instead, we seek ways to promote love and unity, building one another up, not tearing one another down. —Romans 14:19.
Spanish[es]
Nuestro objetivo no es derribarnos unos a otros, sino edificarnos, promoviendo el amor y la unidad entre todos (Romanos 14:19).
Estonian[et]
Me soovime hoopis tugevdada koguduses armastust ja ühtsust ning olla ülesehitavad, mitte mahakiskuvad. (Roomlastele 14:19.)
Persian[fa]
در عوض باید تلاش کنند که بذر عشق و اتحاد را در جماعت بپاشند، یکدیگر را تشویق کنند و از ناامید و ناراحت کردن یکدیگر بپرهیزند.— رومیان ۱۴:۱۹.
Finnish[fi]
Sen sijaan etsimme tapoja edistää rakkautta ja yksimielisyyttä, jotta meillä olisi toisiin rakentava eikä repivä vaikutus (Roomalaisille 14:19).
Fijian[fj]
Meda uqeta ga na veilomani kei na duavata, meda veivakatataki cake, sega ni veivakamadualaki.—Roma 14:19.
Faroese[fo]
Nei, vit royna at fremja kærleika og einleika og at byggja upp heldur enn at bróta niður. – Rómbrævið 14:19.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, mǐ ɖó na ba wlɛnwín lɛ bo na nɔ xò wanyiyi kpo bǔninɔ kpo sín kàn, lobo na nɔ dó wusyɛn lanmɛ nú mǐɖée, é nyí mǐ na zin mǐɖée dɛ wɛ ǎ. —Hlɔmanu lɛ 14:19.
French[fr]
Au contraire, nous cherchons toujours à favoriser l’amour et l’unité, à nous bâtir les uns les autres, et non à nous démolir. — Romains 14:19.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, esa akɛ wɔtao gbɛ̀i anɔ ni wɔɔtsɔ wɔha suɔmɔ kɛ ekomefeemɔ afa yɛ asafo lɛ mli, ní wɔha mɛi krokomɛi anane amɔ shi, shi jeee ni wɔje amɛnijiaŋ wui.—Romabii 14:19.
Gilbertese[gil]
Ma n oneani mwin anne, ti ukoukori aanga aika a na karikirakea te tangira ao te katiteuanaaki, ao kateimatoaara ao tiaki kabwakaara. —I-Rom 14:19.
Guarani[gn]
Upéva rangue ñañehaʼãvaʼerã jajoayhu ha jaiko porãmba, ñamokyreʼỹ ha ani ñamokangy ñane ermanokuérape (Romanos 14:19).
Gujarati[gu]
એને બદલે, આપણે મંડળમાં પ્રેમ અને સંપ રાખવા બનતું બધું કરીએ.—રોમનો ૧૪:૧૯.
Wayuu[guc]
Tü waaʼinrüinjatkat shia katchinjatüin nanoula na wawalayuukana sükajee aijiraain otta paaʼinwajiraain waya, nnojoishii atkaajiraainjanain waya (Roma 14:19).
Gun[guw]
Kakatimọ, mí dona nọ dín aliho lẹ nado ze owanyi po pọninọ po daga bo jlọ ode awetọ dote, e ma yin nado hẹn mídelẹ gbọjọ gba.—Lomunu lẹ 14:19.
Ngäbere[gym]
Nikwe ñaka ja di ngwandre nekä kwärikwäri, ñakare aune ni jökrä käkwe ja dimikadre, ja taredre bätä töbikadre ja erebe (Romanos 14:19).
Hausa[ha]
Maimakon haka, mu nemi hanyoyin ɗaukaka ƙauna da haɗin kai, mu riƙa ƙarfafa juna, ba rushe juna ba.—Romawa 14:19.
Hebrew[he]
תחת זאת, אנו חותרים לקידום האהבה והאחדות מתוך כוונה לבנות — ולא להרוס — איש את רעהו (רומים י”ד:19).
Hindi[hi]
इसके बजाय, हमारी यही कोशिश होनी चाहिए कि हम आपस में प्यार और एकता को बढ़ावा दें और एक-दूसरे का हौसला बढ़ाएँ, न कि एक-दूसरे को गिराएँ।—रोमियों 14:19.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magbinahinbahin, ginapalambo naton ang gugma kag paghidait, kag ang mga butang nga nagapabakod sa isa kag isa.—Roma 14:19.
Hmong[hmn]
Peb yuav tau nrhiav kev los pab kom muaj kev sib hlub thiab kev sib haum xeeb. Ib leeg txhawb ib leeg, tsis yog ib leeg txo ib leeg. —Loos 14:19.
Hiri Motu[ho]
To, ita ura lalokau bona lalotamona ai do ita noho bona ta ta do ita hagoadaia. Ita ura lasi ta ta do ita hahekwakwanaia.—Roma 14:19.
Croatian[hr]
Umjesto toga, nastojmo jačati ljubav i jedinstvo u skupštini te izgrađivati, a ne, takoreći, razarati jedni druge (Rimljanima 14:19).
Haitian[ht]
Okontrè, nou dwe chèche mwayen pou youn ankouraje lòt gen lanmou epi rete ini, pou youn bati lòt olye youn kraze lòt. — Women 14:19.
Hungarian[hu]
Inkább keressük a módját annak, hogy miként mozdíthatjuk elő a szeretetet és az egységet, építve egymást, nem pedig rombolva (Róma 14:19).
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, պիտի ջանանք կերպեր փնտռել՝ սէրն ու միութիւնը քաջալերելու, զիրար կերտելու, եւ ոչ թէ զիրար քանդելու համար (Հռովմայեցիս 14։ 19)։
Herero[hz]
Nungwari ngatu pahe omiano vyokukurisa orusuvero nomaunguriro wakumwe nokutungasana mombongo.—Ovaroma 14:19.
Iban[iba]
Tang, kitai patut ngiga chara nambahka pengerindu enggau penyerakup, ngeringka pangan diri, ukai ngelabuhka pangan diri.—Rome 14:19.
Ibanag[ibg]
Magaleg tam lallagu tu oportunidad nga mepasingattam i ayâ anna pattaradday nga mamasikan, ari tu mamakkafi ta kataggi-tadday. —Roma 14:19.
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita mencari kesempatan untuk menggalang kasih dan persatuan, saling membina, tidak saling membinasakan. —Roma 14:19.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, anyị kwesịrị ịchọ otú anyị ga-esi mee ka e nwee ịhụnanya na ịdị n’otu, otú anyị ga-esi na-ewuli ibe anyị elu, ọ bụghị ime ihe ga-egbu mmụọ ha.—Ndị Rom 14:19.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, panunotentayo no kasano a mataginayontayo ti ayat ken panagkaykaysatayo, nga agpipinnabilegtayo, saan nga agdidinnadael. —Roma 14:19.
Icelandic[is]
Við ættum öllu heldur að stuðla að friði og einingu og byggja hvert annað upp en ekki brjóta niður. — Rómverjabréfið 14:19.
Isoko[iso]
Ukpoye, ma rẹ gwọlọ idhere nọ ma rẹ rọ wha uyoyou gbe okugbe haro, bọ ohwohwo ga, orọnikọ ma rẹ raha ohwohwo ho.—Ahwo Rom 14:19.
Italian[it]
Cerchiamo invece i modi per promuovere amore e unità, edificandoci anziché abbatterci gli uni gli altri. — Romani 14:19.
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, მათ ერთმანეთი უნდა გაამხნეონ და ხელი უნდა შეუწყონ იმას, რომ ქრისტიანულ კრებაში სიყვარული და ერთიანობა არსებობდეს (რომაელები 14:19).
Kachin[kac]
De a malai, tsawra myit hte kahkyin gumdin nga na matu, langai hte langai karum hkat ma ai. —Roma 14:19.
Kamba[kam]
Vandũ va ũu, twaĩle kũmantha nzĩa sya kũlũlũmĩĩlya wendo na ngwatanĩo, o vamwe na kwaka ala angĩ, ĩndĩ ti kũmaomboa.—Alomi 14:19.
Kabiyè[kbp]
Pʋpɔzʋʋ se ɖɩñaɣ pana nɛ sɔɔlɩm nɛ nɔɔ kʋɖʋmaɣ pɛwɛɛ ɛgbɛyɛ taa nɛ ɖɩkpazɩɣ ɖama ɖoŋ, ɖɩtaacɩyɩɣ ɖama. —Roma 14:19.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qajultikaq naq moko junxikik ta ru li qachʼool. Naqaj bʼan naq junelik tqara qibʼ ut toowanq saʼ junajil (Romanos 14:19).
Kongo[kg]
Kansi, beto kesosaka mambu yina kenataka zola mpi bumosi, mpi mambu yina kepesaka beto nzila na kupesana kikesa, kansi ve yina kebebisaka. —Roma 14:19.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo-rĩ, tũgeragia gũkorũo na thayũ na ũrũmwe, tũkĩonganagĩrĩra hinya no ti kũũragana ngoro.—Aroma 14:19.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, otu na okukendabala okuxumifa komesho ohole noukumwe, nokukala hatu tungafana, ndele hakuteyafana omukumo. — Ovaroma 14:19.
Kazakh[kk]
Олар бауырластардың жігерін құм қылудың емес, қайта, сенімін нығайтып, сүйіспеншілік пен бірлікке талпындырудың мүмкіндіктерін іздейді (Римдіктерге 14:19).
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, athu’enioso tua tokala kulondekesa o henda, ni ku di zola mudietu, mu veji dia ku di muangununa. —Loma 14:19.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಐಕ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸಲು, ಪರಸ್ಪರ ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಮಾಡಲು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆಯೇ ಹೊರತು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೆಡವಿಹಾಕಲಿಕ್ಕಲ್ಲ.—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 14:19.
Korean[ko]
오히려 우리는 서로 무너뜨리기보다는 서로 세워 주는 일을 하면서 사랑과 연합을 증진시키는 방법을 찾아야 합니다.—로마서 14:19.
Konzo[koo]
Aliriryo, thukasondaya emibere ey’erikulha-kulhanirya mw’olhwanzo n’obughuma, erihimbangana, butsira erighabulhana. —Abanya Roma 14:19.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twafwainwa kukeba mashinda a kutundaikilamo butemwe ne mutende kabiji ne kwikosesha kechi kwituntwisha ne.—Loma 14:19.
Krio[kri]
Bifo dat, wi fɔ fɛn we fɔ lɛ lɔv ɛn wanwɔd de na di kɔngrigeshɔn. Wi fɔ de ɛnkɔrej wi brɔda dɛn, wi nɔ fɔ de du tin dɛn we go mek dɛn fil bad.—Lɛta Fɔ Rom 14:19.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kupapara nonkedi mokuretesa po eharo nouumwe ntani nokulikoraika-koraika, nye kapisi mokulizonagura po.—Varoma 14:19.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia kendeleka muntu yo nkw’andi, tufwete sianga ngolo mu wokesa o zola, ungudi yo kumika muntu yo nkw’andi.—Roma 14:19.
Kyrgyz[ky]
Анын ордуна, баарыбыз сүйүү менен биримдикке өбөлгө түзүп, бири-бирибизди басынтууга эмес, бекемдөөгө умтулушубуз керек (Римдиктер 14:19).
Lamba[lam]
Pa mupunda wa fyefyo, tulukufwaya-fwaya umwakulangishisha ubutemwe ne kusuminanshanya, ukulukwibakanshanya, tekulukuwishanya fwebene na bene.—AbaLoma 14:19.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, twandifubye okuzimbagana n’okukulaakulanya okwagala n’obumu mu kibiina, so si okumalamu abalala amaanyi. —Abaruumi 14:19.
Lingala[ln]
Tosengeli nde kolukaka kimya mpe bomoko, kolendisana, kasi kokabwana te. —Baroma 14:19.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ເຮົາ ຊອກ ຫາ ວິທີ ທີ່ ຈະ ສົ່ງເສີມ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ເອກະພາບ ເສີມ ສ້າງ ກັນ ແລະ ກັນ ບໍ່ ຮື້ ທໍາລາຍ ກັນ.—ໂລມ 14:19.
Lozi[loz]
Ku fita ku eza cwalo, lu lukela ku bata linzila za ku hulisa ka zona moya wa lilato ni buñwi, ili ku yahisana, isike ku tataulana.—Maroma 14:19.
Lithuanian[lt]
Užuot kėlus nesutarimus dėl sąžinės klausimų, bendruomenės nariams dera puoselėti tarpusavio meilę ir vienybę, vienam kitą ugdyti, o ne gniuždyti (Romiečiams 14:19).
Luba-Katanga[lu]
Ino tukimbanga miswelo ya kutamija buswe ne bumo, na kwikankamika batwe bene na bene, kuleka’ko kwizozeja batwe bene na bene. —Loma 14:19.
Luba-Lulua[lua]
Kadi badi ne bua kudienzeja bua kukeba dinanga ne buobumue, kukoleshangana pamutu pa kutatshishangana.—Lomo 14:19.
Luvale[lue]
Oloze twatela kutondatonda jila yakulizangilamo navakwetu nakulinunga hamwe nakulitunga, keshi kupwanga nakulishiulako.—Wavaka-Loma 14:19.
Lunda[lun]
Ilaña twafwilaña kuwana njila mwakuswejeshela kukeña nikunuñañana, nikudikolesha wumu namukwawu, bayi kudineñeshañaku.—Aroma 14:19.
Luo[luo]
Kar mano, wamanyo yore mag jiwo hera kod winjruok, ka wagerore ng’ato gi ng’ato, ok gima opogore gi mano. —Jo Rumi 14:19.
Lushai[lus]
Chu ai chuan, hmangaihna leh inpumkhatna neih dân kawng te, intichhe tawn lo va, intihsâwt tawnna tûr thilte chu kan ûm zâwk a ni.—Rom 14:19.
Latvian[lv]
Mums jātiecas pēc tā, lai draudzē valdītu mīlestība un vienotība, un jācenšas celt citus ticībā. (Romiešiem 14:19.)
Mam[mam]
Nya qaj tuʼn ttzaj xitbʼil qxol, qaj tuʼn tok qqʼuqbʼaʼn qkʼuʼj, tuʼn tok qkʼujlaʼn qibʼ ex tuʼn tten mujbʼabʼil qxol (Romanos 14:19).
Huautla Mazatec[mau]
Je xi mená ali tsakuijin nga si̱kʼatsaojenngiaa xíngiaa, tosa kui xi mená nga kʼoainganʼiolee, koakolee kjoatsjoacha kʼoa jtín kuiyokoaa (Romanos 14:19).
Coatlán Mixe[mco]
Niˈigyë mbäät nˈëxtäˈäyëmë winmäˈäny wiˈix mbäät naytsyojkëm ets nˈijtëm tuˈugyë, ets kyaj wiˈix nyajkäˈäjëm ja nmëguˈukˈäjtëm (Romanʉs 14:19).
Morisyen[mfe]
Nou bizin plutot rod bann fason pou favorise l’amour ek l’unité ek encourage sakenn nou camarade, au lieu ki nou dechire-nou entre nou.—Romains 14:19.
Malagasy[mg]
Hiezaka kosa isika hampisy fifankatiavana sy firaisan-tsaina, ka hifampahery fa tsy hifampahory.—Romanina 14:19.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cino tufwile ukucita, u kulanga ukutemwa nu kuya nu mutende, nu kukomelezyanya, kusi kutoovola yauze.—Loma 14:19.
Marshallese[mh]
Jej aikuj kate kõj bwe en wõr wõt yokwe im bõrokuk. Jen jipañ im kakajoor doon im jab kabbeer doon. —Rom 14:19.
Mískito[miq]
Bara pana pana wan bataki kaia sin apia. Kau ni, pana pana kupia kumi laka buki yaba daukbia (Rom 14:19).
Macedonian[mk]
Наместо тоа, да бараме начини да ги зајакнуваме љубовта и мирот меѓу нас и да се изградуваме еден со друг, а не да си ставаме сопки (Римјаните 14:19).
Malayalam[ml]
പരസ്പരം ഇടിച്ചു ക ള യു ന്ന തി നു പകരം അന്യോ ന്യം ബലപ്പെ ടു ത്തി ക്കൊണ്ട് സ്നേ ഹ വും ഐക്യ വും വളർത്താ നുള്ള വഴികൾ തേടു ക യാ ണു നമ്മൾ ചെയ്യേ ണ്ടത്.—റോമർ 14:19.
Mòoré[mos]
Tõnd fãa segd n modgame n kɩt tɩ nonglem la laafɩ zĩndi, n kengd taab tẽebo, la d ra paoogd taab ye.—Rom dãmba 14:19.
Marathi[mr]
उलट, आपण मंडळीतले प्रेम व ऐक्य टिकवून कसे ठेवू शकतो ते पाहिले पाहिजे व एकमेकांचा पाय ओढण्याऐवजी एकमेकांना उत्तेजन दिले पाहिजे.—रोमकर १४:१९.
Malay[ms]
Sebaliknya, kita mahu memupuk kasih dan menggalakkan perpaduan; kita mahu membina dan bukannya melemahkan semangat satu sama lain. —Roma 14:19.
Maltese[mt]
Minflok, għandna nfittxu modi kif nippromwovu l- imħabba u l- għaqda, billi nibnu lil xulxin u mhux inkissru lil xulxin.—Rumani 14:19.
Burmese[my]
အဲဒီ အစား ချစ် ခြင်း မေတ္တာ နဲ့ စည်း လုံး မှု တိုး ပွား စေ ဖို့၊ တစ်ဦး ကို တစ်ဦး ဖြို ဖျက် တာ မလုပ် ဘဲ တည် ဆောက် ပေး ဖို့ နည်း လမ်း ရှာ ကြ တယ်။ —ရော မ ၁၄:၁၉။
Norwegian[nb]
I stedet for å kritisere hverandre ønsker vi å fremme kjærlighet og enhet og bygge hverandre opp. — Romerne 14: 19.
Nyemba[nba]
Vunoni tua pande ku kavangeya viuma vie ku neha ciyulo, nevi vi tu likolesa navio umo na mukuavo.—Loma 14:19
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema toikniuaj kichiuaj se tlenijki amo kinamiki mokualanisej san pampa amo sanse moiljuiaj. Moneki moiknelisej, moyolchikauasej uan amo moyolkokosej (Romanos 14:19).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo tiknekij timouetsiltiskej, ta tiknekij timoyolchikauaskej se iuan okse, uan tikchiuaskej maj onka netasojtalis uan maj timoyekuikakan (Romanos 14:19).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo tiknekij timokualaniskej, okachi kuali, tiknekij timopaleuiskej, timotlasojtlaskej uan kuali timouikaskej (Romanos 14:19).
North Ndebele[nd]
Kulokuthi senze njalo, sidinga indlela zokuthi sithuthukise uthando lokumanyana, sisakhana, singachithani. —KwabaseRoma 14:19.
Ndau[ndc]
Kunja kwa izvi, tinodikana kupsaka mukana wokuengejera rudo no rubatano hwedu, tecivangisana umwe na umwe, haiwa kucamwisana.—VaRoma 14:19.
Nepali[ne]
बरु हामी प्रेम र एकता बढाउने तरिकाहरू खोज्छौं—एकअर्कालाई घोचपेच गरेर होइन तर उत्थान गरेर।—रोमी १४:१९.
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, natu lalakaneni omikalo ndhoka tadhi humitha komeho ohole nuukumwe nokutungathana, ihe hakuteyathana po. — Rom. 14:19.
Lomwe[ngl]
Opwaha yeeyo, nnaphwanela waavya meerelo anaaceererya osivela ni wiiwanana, nlipihanaka mukina ni mukhwaawe, ohiya oceecheihana. —Aroma 14:19.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka matikchiuakan ika oksekimej mauetsikan topampa, tlen noneki tikchiuaskej, totlasojtlaskej niman tikchiuaskej san sekan matinemikan (Romanos 14:19).
Niuean[niu]
Ka e kumi puhala a tautolu ke fakatolomaki e fakaalofa mo e kaufakalataha, fefakamafanaaki ko e taha ke he taha, ka e nakai ekefakakelea. —Roma 14:19.
Dutch[nl]
We zoeken naar manieren om de liefde en eenheid te bevorderen en elkaar op te bouwen in plaats van af te breken (Romeinen 14:19).
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, re nyaka ditsela tšeo re ka godišago lerato le botee, ra agana, e sego go gagolana. —Baroma 14:19.
Nyanja[ny]
M’malomwake, tiyenera kupeza njira zolimbikitsa chikondi ndi umodzi komanso zolimbikitsira ena, osati zowafooketsa.—Aroma 14:19.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tuna okuovola onomphitilo mbokukala nombembwa nokulikuata okapandi, nokulipameka pokati, atuhasoyesa vakuetu.—Romanos 14:19.
Nyankole[nyn]
Kureka, nituteeraho kukundana n’okugira obumwe, tukombekana, beitu kutari kwebaganisamu.—Abarooma 14:19.
Nyungwe[nyu]
Koma timbalinge njira zakulatizira lufoyi na kukhazikisa ciphatano, ticirimbisana, mbuto mwa kukhumudwisana.—Waroma 14:19.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ yɛyɛ debie mɔɔ bamaa yɛ mediema akpo aze a, emomu ɔwɔ kɛ yɛkpondɛ ndenle yɛdua zo yɛda ɛlɔlɛ nee koyɛlɛ ali, na yɛmaa yɛ nwo anwosesebɛ ngoko ngoko. —Wulomuma 14:19.
Oromo[om]
Karaa jaalalaafi tokkummaan itti argamu, karaa itti wal jajjabeessinu malee, karaa itti wal diignu hin barbaannu.—Roomaa 14:19.
Ossetic[os]
Мах архайӕм, цӕмӕй ӕмбырды ноджы фылдӕр уарзондзинад ӕмӕ иудзинад уа, ӕмӕ уый тыххӕй та кӕрӕдзийы ныфс нӕ сӕттӕм, фӕлӕ кӕрӕдзи фидар кӕнӕм (Ромӕгтӕм 14:19).
Mezquital Otomi[ote]
Hää, en lugar de gä ñämäñˈu̱hu̱ de mä kuhu̱, mähyoni gä mädihu̱ ˈne gä nupä mfenihu̱ nˈa ngu mänˈaa (Romanos 14:19).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਰਲ਼ ਕੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ, ਨਾ ਕਿ ਹੌਸਲਾ ਢਾਹੁਣ। —ਰੋਮੀਆਂ 14:19.
Pangasinan[pag]
Imbes, manggawa tayoy paraan pian napansiansia so aro tan pankakasakey. Manpapabiskegan tayo, aliwan mandederalan. —Roma 14:19.
Papiamento[pap]
Na lugá di esei, nos ta buska maneranan pa promové amor i union i pa edifiká otro, no pa kibra otro.—Romanonan 14:19.
Palauan[pau]
E bai doleketek er a bltikerreng me a kltarreng, e dekasisiich er a delongeled me lak bo duchul a omengitechut. —Rom 14:19.
Plautdietsch[pdt]
Wie wellen aundre nich dolrieten; wie wellen dee oppmuntren un ons Poat doatoo doonen, daut de Vesaumlunk en Leew un Fräd toopschaufen kaun (Reema 14:19).
Pijin[pis]
Bat iumi shud traem best for stap gud witim olketa brata and sista, strongim olketa, and no spoelem olketa.—Rome 14:19.
Polish[pl]
Przeciwnie, starajmy się postępować tak, by ugruntowywać miłość i jedność — by wzajemnie się pokrzepiać, a nie odbierać sobie siły (Rzymian 14:19).
Pohnpeian[pon]
Kitail men nantihong kalaudehla limpoak oh minimin. Kitail en kakehlaka emenemen oh dehr kauwe meteikan. —Rom 14:19.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa kontrariu, no ta buska promovi amor ku unidadi, i fortalesi n̈utru, i ka pa disanima n̈utru. — Romanus 14:19.
Portuguese[pt]
Em vez disso, devemos procurar meios para promover a paz e a união, edificando-nos mutuamente, não desanimando-nos uns aos outros. — Romanos 14:19.
Quechua[qu]
Tsëpa rantenqa wawqintsikkunatam yanapanantsik kuyakïwan y manam witikïta tïrashwantsu, huknöllam kanantsik (Romanos 14:19).
K'iche'[quc]
Ri kqaj kqabʼano are ta ubʼanik kʼäx chike nikʼaj chik, are ri kubʼan utz chike, kqaj kqabʼano che kʼo loqʼoqʼenik xuqujeʼ kʼo achilanik chqaxoʼl (Romanos 14:19).
Ayacucho Quechua[quy]
Manam hukmanyachinakuytachu munanchik, aswanqa kuyanakuspa, huk sonqolla kaspa kallpanchanakuytam (Romanos 14:19).
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi wayqe pananchiskunawan munanakunanchispaq huk hinalla kananchispaqwan kallpachakunanchis, chayta ruwaspan mana miskʼachinakusunchu (Romanos 14:19).
Rarotongan[rar]
Kia umuumu ra tatou i te au mataara te ka akatupu i te aroa e te tu taokotai, i te akamatutu i tetai e tetai, eiaa e akatupu i te ke. —Roma 14:19.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, turarondera uburyo bwo kuremesha urukundo n’ubumwe, tukubaka abandi aho kubasenyura.—Abaroma 14:19.
Ruund[rnd]
Pakwez, afanyidin kusal usu wa kukimb rukat ni uumwing, kukasikeshan umwing ni mukwau pa ndond pa kumeshijan mar. —Rom 14:19.
Romanian[ro]
Mai degrabă, să căutăm modalităţi de a promova iubirea şi unitatea, zidindu-ne reciproc, nu dărâmându-ne (Romani 14:19).
Rotuman[rtm]
Ka ‘is la ao sal la kel‘ạkia ma kikia hanisi ma hugag‘esea, hạiputuạg fak‘at ne ‘isa, ka ‘eake la a‘raksa‘ạkia le‘et se le‘et. —Roma 14:19.
Russian[ru]
Напротив, каждый из нас стремится содействовать любви и единству, ободряя, а не обескураживая друг друга (Римлянам 14:19).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, dushakisha uburyo bwo kwimakaza urukundo n’ubumwe, tugaterana inkunga aho kuryana. —Abaroma 14:19.
Sena[seh]
Mbuto mwace, ife tisasaka njira zakukulisa ufuni na kubverana, mbitiwangisana unango na ndzace, tayu kutsukwalisana. —Aroma 14:19
Sango[sg]
Me e yeke gi lege ti maï ndoye nga na dutingo beoko, ti kpengba mba ahon ti futi mba. —aRomain 14:19.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට අප උත්සාහ කළ යුත්තේ සභාව තුළ ප්රේමය හා සමගිය ඇති කිරීමටයි. එමෙන්ම සභාව තුළ භේද ඇති නොකරන, අන් අයව දිරිගන්වන අය වීමට අප උත්සාහ කළ යුතුයි.—රෝම 14:19.
Sidamo[sid]
Hatteentenni, mereeronke baxillunna mittimma heedhanno gede, mimmitonke jawaachchishate faro hasiˈra hasiissannonke ikkinnina wolootaho gufichcho ikka dihasiissannonke.—Roomu Sokka 14:19.
Slovak[sk]
Namiesto toho chceme hľadať spôsoby, ako podporovať lásku a jednotu a ako jeden druhého budovať, nie boriť. — Rimanom 14:19.
Sakalava Malagasy[skg]
Aleo miezaky hampisy fifankatiava noho fiharoa say, ka hifampahery fa tsy hifanerisery.—Romanina 14:19.
Slovenian[sl]
Raje si prizadevamo utrjevati ljubezen in enotnost, tako da se med seboj spodbujamo, ne pa da drug drugemu grenimo življenje. (Rimljanom 14:19)
Samoan[sm]
Nai lo lea, tatou te taumafai e faatupu le alofa ma le autasi, e atiaʻe e le tasi le isi, ae lē o le faavaivaia e le tasi o le isi. —Roma 14:19.
Shona[sn]
Asi kuti tinofanira kutsvaka nzira dzokuita kuti vanhu vadanane uye vabatane, vachivakana kwete kuputsana.—VaRoma 14:19.
Albanian[sq]
Përkundrazi, duhet të kërkojmë mënyra për të nxitur dashurinë dhe unitetin, duke ndërtuar e jo duke rrëzuar njëri-tjetrin. —Romakëve 14:19.
Serbian[sr]
Svi treba da gledamo kako da u skupštini unapređujemo ljubav i jedinstvo i kako da izgrađujemo, a ne da obeshrabrujemo jedni druge (Rimljanima 14:19).
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, wi e du muiti fu sorgu taki lobi nanga wánfasi de na wi mindri, wi no e broko makandra saka, ma wi e gi makandra deki-ati. —Romesma 14:19.
Swati[ss]
Kunaloko, kufanele sifune tindlela letitfutfukisa lutsandvo kanye nebunye, ngaleyo ndlela sakhane, futsi singalimatani. —Roma 14:19.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, re batla litsela tsa ho hōlisa lerato le bonngoe, re hahane re se ke ra heletsana.—Baroma 14:19.
Swedish[sv]
Vi bör bygga upp och inte bryta ner varandra. (Romarna 14:19)
Swahili[sw]
Badala yake, tunatafuta njia za kudumisha upendo na umoja, kujengana wala si kubomoana.—Waroma 14:19.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kubishana tujikaze kuwa na upendo na umoja, tujengane na tusibomoane.—Waroma 14:19.
Tamil[ta]
மாறாக, அன்பையும் ஒற்றுமையையும் வளர்க்க வழிதேட வேண்டும், ஒருவரையொருவர் பலப்படுத்த வேண்டும், உற்சாகமிழக்கச் செய்துவிடக் கூடாது.—ரோமர் 14:19.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ita hakarak haburas domin no unidade, hametin malu laʼós hatún maluk sira. —Roma 14:19.
Telugu[te]
ఒకరినొకరం నిందించుకునే బదులు మనం ప్రేమా ఐక్యతల కోసం పాటుపడుతూ పరస్పర క్షేమాభివృద్ధి కోసం కృషిచేస్తాం.—రోమీయులు 14:19.
Tajik[tg]
Баръакс, ҳар яки мо кӯшиш менамоем, ки ба муҳаббат ва ягонагӣ мусоидат карда, якдигарро рӯҳбаланд созем, на ин ки монеа шавем (Румиён 14:19).
Thai[th]
แทน ที่ จะ โต้ เถียง กัน เรา แสวง หา วิธี ส่ง เสริม ความ รัก และ เอกภาพ ทํา ให้ กัน และ กัน เจริญ ขึ้น ไม่ ทําลาย กัน.—โรม 14:19.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: ንሓድሕድና ብምፍርራስ ዘይኰነስ ብምትህንናጽ: ፍቕርን ሓድነትን እነስፍነሉ መገድታት ነናዲ።—ሮሜ 14:19
Tiv[tiv]
Kpa hemba doon u se ker igbenda i soon ayol a ase shi lun ken mzough, se maan a maa ayol a ase, i̱ de lu u puun a puu ga.—Mbaromanu 14:19.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, humahanap tayo ng mga paraan upang itaguyod ang pag-ibig at pagkakaisa, na pinatitibay ang isa’t isa sa halip na maging sanhi ng katitisuran. —Roma 14:19.
Tetela[tll]
Lo dihole dia sala ngasɔ, sho nyangaka toho ta fudia ngandji, kâmɛ ndo keketshana lam’asaso koko aha dia nɛmbiana. —Romo 14:19.
Tswana[tn]
Go na le moo, re tshwanetse go batla go rotloetsa lorato le kutlwano, re agane e seng go senyana.—Baroma 14:19.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku tau kumi ki he ngaahi founga ke pouaki ai ‘a e ‘ofá mo e fā‘ūtahá, ‘o felangahake‘aki, ‘ikai ko e tau‘aki tuku hifo.—Loma 14:19.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, atenere kusaniya nthowa zakukuzgiya chanju, kukoliyana, kuchiskana ndipuso kuleka kuguŵiskana. —Ŵaroma 14:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, tweelede kujana nzila zikonzya kupa kuti katuyandana, katukamantana akuyumizyanya ikutali kutyompya umwi amweenzinyina.—Baroma 14:19.
Tojolabal[toj]
Ja jas wa xkʼanatik jani oj jtsatsankʼujolan jbʼajtik, bʼa oj yajta jbʼajtik, sok mi bʼa oj yajbʼes jbʼajtik (Romanos 14:19).
Papantla Totonac[top]
Wata kamatliwakglhputunaw kinatalankan, limasiyaputunaw pi kapaxkiyaw chu tlan katalalimputunaw, chu ni lamaʼakgchakgxniputunaw (Romanos 14:19).
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik painim rot bilong kamapim pasin laikim na pasin wanbel, na strongim narapela narapela, na yumi no ken pundaunim narapela. —Rom 14:19.
Turkish[tr]
Birbirimiz üzerinde yıkıcı değil yapıcı bir etkiye sahip olarak, aramızdaki sevgi ve birliği kuvvetlendirmeye çalışmalıyız (Romalılar 14:19).
Tsonga[ts]
Ku ri ni sweswo, hi lava tindlela to kondletela rirhandzu ni ku twana, hi akana ku ri ni ku avana.—Varhoma 14:19.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga lezo, hi hlota tindlela ta ku vuvumisa liranzo ni kubohana, hi akana, hi nga hahlulani. — Va Le Roma 14:19.
Purepecha[tsz]
Nochi jatsiska para chkerperani, sino uinhaperperantani uékperakua jingoni, parachi iámindu márku jarhani (Roma 14:19).
Tooro[ttj]
Baitu tusemeriire kuletaho okugonza n’obumu, hatali okutagurangana. —Abarumi 14:19.
Tumbuka[tum]
Kweni tikukhumba kukhozga chitemwa na umoza, kuzengana yumoza na munyake, kupankhurana yayi.—Ŵaroma 14:19.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e ati aka ne tatou te alofa mo te fealofani, o fakatau ati aka kae e se ko te fakatau fakamasei. —Faitau te Loma 14:19.
Twi[tw]
Mmom no, yɛmmɔ mmɔden mma ɔdɔ ne baakoyɛ ntena yɛn ntam, na yɛnyɛ nneɛma a ɛbɛhyɛ afoforo den, ɛnyɛ nea ebebu wɔn aba mu.—Romafo 14:19.
Tahitian[ty]
E imi râ tatou i te mau ravea no te paturu i te here e te auhoêraa, ma te faaitoito te tahi i te tahi, eiaha râ ma te vavahi te tahi i te tahi.—Roma 14:19.
Tzeltal[tzh]
Mame jaʼuk ya jkʼantik te talel kʼaxel ya jlajin jbatike, jaʼ ya skʼan te ya jmukʼubtesbey jbatik te koʼtantik te ya kakʼtik ta ilel kʼuxul-oʼtanil sok te jun-nax ya kakʼ jbatik ta jpisiltike (Romanos 14:19).
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi ta jkʼantike jaʼ ti komon jchʼies jbatik ta mantale, ti jkʼanuk-o jbatike xchiʼuk ti jmojuk oyutike, maʼuk ti jyales jbatik ta lume (Romanos 14:19).
Uighur[ug]
Әксичә, һәрқайсимиз бир-биримизниң көңлини қалдурмастин, роһландурушқа тиришип, меһир-муһәббәт вә инақлиқни сақлашқа интилишимиз керәк (Римлиқларға 14:19).
Ukrainian[uk]
Кожен повинен робити все, щоб берегти любов та єдність, зміцнювати, а не пригнічувати одне одного (Римлян 14:19).
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku sola vakuetu loku yuvula oku va sumuisa oco tu pamise omunga yetu. —Va Roma 14:19.
Urdu[ur]
ایک دوسرے کی نکتہچینی کرنے کی بجائے وہ کلیسیا میں محبت اور اتحاد کو فروغ دیتے ہیں۔—رومیوں ۱۴:۱۹۔
Urhobo[urh]
Ukperẹ ọtiọyen, avwanre guọnọ idjerhe avwanre vwo toroba ẹguọnọ vẹ oyerinkugbe rẹ ukoko na, ra vwọ bọn ohwohwo gan, ọ dia ra vwọ reyọ ohwohwo vwo gun ẹdjọ-ọ. —Rom 14:19.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, ri fanela u lwela u wana nḓila dza u ita uri hu vhe na lufuno na vhuthihi, u fhaṱana, hu si u khakhamulana.—Vha-Roma 14:19.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, chúng ta nên tìm cách đẩy mạnh tình yêu thương và sự hợp nhất, đồng thời xây dựng lẫn nhau, chứ không chỉ trích nhau.—Rô-ma 14:19.
Makhuwa[vmw]
Hiyo nihaana ophavelaka inamuna sa wooniherya ophenta ni wiiraana, nilipihanaka ohiya otteettheihana. —aRoma 14:19.
Wolaytta[wal]
Hegaappe, issoy issuwaa minttettiyoogan siiqoynne issippetettay aakkanaadan oottiyo ogiyaa koyoosippe attin, harata hidootaa qanxxissiyaaba oottanau koyokko.—Roome 14:19.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nangangalimbasog kita ha pag-aghat hin gugma ngan pagkaurosa, pagrig-onay ha kada tagsa, ngan diri ha pagpaluya. —Roma 14:19.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou kumi he ʼu ʼaluʼaga moʼo fakatuputupu ia te ʼofa pea mo te logotahi, ʼo tou fefakalotomālohiʼaki, kae ʼaua naʼa tou fefakalotovaivaiʼaki.—Loma 14:19.
Xhosa[xh]
Kunoko, masikhuthazeni uthando nomanyano, sakhane kunokuba siqwengane.—Roma 14:19.
Yao[yao]
Mmalo mwakwe tupateje matala gakulimbikasya cinonyelo, mkamulano, soni kulimbisyana jwine ni mjakwe, ngaŵaga kukuŵasyana. —Aloma 14:19.
Yapese[yap]
Ya thingar ra gayed e kanawo’ ni ngar t’ufeged yad riy, mu ur pared u taabang u fithik’ e gapas, mu ur pied e athamgil nga lanin’rad, ma gathi ngaur gafgownaged yad. —Roma 14:19.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló yẹ ká máa wá ọ̀nà láti nífẹ̀ẹ́ ara wa ká sì jẹ́ kí àlàáfíà jọba nínú ìjọ, ká máa gbé ara wa ró, ká má sì máa fọ̀rọ̀ èké bara wa jẹ́.—Róòmù 14:19.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ unaj k-ilik bisikba maʼalob yéetel u maasil yéetel unaj k-ilik k-yaabiltkoʼob (Romailoʼob 14:19).
Zande[zne]
Kuba gure, si naida ani gbata gene kaa yugo nyemuse fu awirinarani kidu na kodatise, na si naida ani mangi agu apai nikaa ngarasa yo angianga agu apai nikaa kotosa yo ya. —ARomo 14:19.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni más guisac par lóono ngú gandxiʼno, gacnéno saʼno né guiguaʼno toibsi, diti guichelno ñeʼ saʼno (Romanos 14:19).
Zulu[zu]
Kunalokho, sifuna izindlela zokwandisa uthando nobunye, sakhane, singadwengulani.—Roma 14:19.