Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog, soos onlangse gebeure in die Midde-Ooste toon, kan so ’n verandering van gebeure juis die ding wees wat die nasies sal beweeg om die VN in staat te stel om hierdie bedreiging vir hulle veiligheid uit die weg te ruim.
Arabic[ar]
ومع ذلك، كما تظهر الاحداث الاخيرة في الشرق الاوسط، فإن تحولا كهذا للاحداث يمكن ان يكون الامر نفسه الذي يدفع الامم الى تخويل الامم المتحدة السلطة لازالة هذا التهديد لامنها.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sumala sa gipakita sa bag-ong mga panghitabo sa Tunghang Silangan, ang maong kausaban sa mga hitabo mamahimong mao ang butang mismo nga magtukmod sa kanasoran sa paghatag gahom sa HK aron sa paghanaw sa maong hulga sa ilang kasegurohan.
Czech[cs]
Ovšem jak je patrné z nedávných událostí na Blízkém východě, takový obrat by se mohl stát rozhodujícím faktorem, který by členské státy pohnul k tomu, že zmocní OSN autoritou odstranit tuto hrozbu jejich vlastní bezpečnosti.
Danish[da]
Men, som de nylige begivenheder i Mellemøsten viser, kan sådanne begivenheder blive anledningen til at nationerne giver FN magtbeføjelser til at fjerne denne trussel mod deres sikkerhed.
German[de]
Wie aber die jüngsten Ereignisse im Nahen Osten zeigen, kann eine solche Kette von Ereignissen genau das sein, was die Nationen veranlaßt, der UNO die Macht zu geben, diese Bedrohung ihrer nationalen Sicherheit zu beseitigen.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως δείχνουν τα πρόσφατα γεγονότα στη Μέση Ανατολή, μια τέτοια τροπή στα γεγονότα μπορεί να γίνει η αιτία που θα υποκινήσει τα έθνη να δώσουν στον Ο.Η.Ε. την εξουσία να εξαλείψει αυτή την απειλή χάριν της ασφάλειάς τους.
English[en]
Yet, as recent events in the Middle East show, such a turn of events may be the very thing to move the nations to empower the UN to remove this threat to their security.
Spanish[es]
Sin embargo, como muestran los sucesos recientes ocurridos en Oriente Medio, tal giro de los acontecimientos puede constituir el mismísimo incentivo que mueva a las naciones a autorizar a las Naciones Unidas para que eliminen esta amenaza contra su seguridad.
Finnish[fi]
Tällainen tapahtumainkäänne voi kuitenkin olla – kuten viimeaikaiset Lähi-idän tapahtumat osoittavat – se jokin, mikä saa jäsenvaltiot antamaan YK:lle valtuudet tällaisen turvallisuuttaan vaarantavan uhan poistamiseen.
French[fr]
Toutefois, comme l’ont montré les récents événements du Moyen-Orient, peut-être faut- il en arriver là pour que les nations donnent à l’ONU la capacité d’anéantir ce qui menace leur sécurité.
Croatian[hr]
Ipak, kao što pokazuju nedavni događaji na Srednjem istoku, takav razvoj događaja može biti upravo ono što će potaći nacije da opunomoće UN da otklone tu prijetnju svojoj sigurnosti.
Hungarian[hu]
De, miként a Közel-Keleten közelmúltban lezajlottak mutatják, az események ilyen fordulata nagyon is arra indíthatja a nemzeteket, hogy felhatalmazzák az ENSZ-t a biztonságukat fenyegető veszély elhárítására.
Indonesian[id]
Namun, seperti yang diperlihatkan oleh kejadian-kejadian baru-baru ini di Timur Tengah, mungkin justru perubahan kejadian seperti inilah yang menggerakkan bangsa-bangsa memberi kuasa kepada PBB untuk menghilangkan ancaman bagi keamanan mereka ini.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kas ipakita dagiti nabiit pay a paspasamak idiay Makintengnga a Daya, dagita a mapaspasamak isu a mismo ti mangtignay kadagiti nasion a mangipaay iti pannakabalin iti NU a mangikkat iti daytoy a peggad iti kinatalgedda.
Italian[it]
Tuttavia, come mostra quanto è accaduto di recente nel Medio Oriente, una tale svolta negli avvenimenti potrebbe spingere le nazioni a dare pieni poteri all’ONU per eliminare questa minaccia alla loro sicurezza.
Japanese[ja]
しかし最近の中東での出来事が示すように,そのような事態の展開を契機に,諸国は自らの安全を脅かす脅威を除去する権限を国連に与えるかもしれません。
Korean[ko]
그렇지만 최근의 중동 사태에서 나타난 바와 같이, 바로 그런 사태 변동 때문에 나라들은 안전에 위협이 되는 요소를 제거하도록 UN에 힘을 부여하게 되는 것이다.
Norwegian[nb]
Men som den senere tids begivenheter i Midtøsten har vist, kan en slik utvikling være nettopp den sporen som får nasjonene til å gi FN den nødvendige makt til å fjerne denne trusselen mot deres sikkerhet.
Dutch[nl]
Toch kan, zoals de recente gebeurtenissen in het Midden-Oosten laten zien, zo’n keer in de gebeurtenissen juist datgene zijn wat de volken ertoe beweegt de VN te machtigen deze bedreiging voor hun veiligheid weg te nemen.
Nyanja[ny]
Komabe, monga momwe zochitika zaposachedwapa za ku Middle East zikusonyezera, kusintha kwa zinthu koteroko kungakhale chinthu chenichenicho chosonkhezera maiko kupatsa UN mphamvu zakuchotsa chiwopsezo chimenechi kaamba ka chisungiko chawo.
Polish[pl]
Ostatnie wypadki na Bliskim Wschodzie wskazują jednak, że taki bieg wydarzeń mógłby skłonić narody do udzielenia ONZ pełnomocnictw potrzebnych do usunięcia czynników zagrażających ich bezpieczeństwu.
Portuguese[pt]
Todavia, como mostram os acontecimentos recentes no Oriente Médio, estes eventos podem ser o verdadeiro pivô que mova as nações a dar poderes à ONU para remover a ameaça a sua segurança.
Russian[ru]
Недавние события на Ближнем Востоке, однако, показали, что такой ход событий может быть как раз тем, что побудит государства снабдить ООН властью, чтобы устранить эту угрозу для их безопасности.
Slovak[sk]
Ale, ako to ukazujú nedávne udalosti na Strednom Východe, takýto zvrat môže byť práve tým činiteľom, ktorý pohne národy k splnomocneniu OSN, aby odstránila takéto ohrozenie ich bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Vendar, kot kažejo nedavni dogodki na Bližnjem vzhodu, lahko takšen preobrat narode navede, da pooblastijo Združene narode, da zagotovijo njihovo varnost.
Serbian[sr]
Ipak, kao što pokazuju nedavni događaji na Srednjem istoku, takav razvoj događaja može biti upravo ono što će podstaći nacije da opunomoće UN da otklone tu pretnju svojoj bezbednosti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha liketsahalo tsa Bochabela bo Hare li sa tsoa bontša, phetoho e joalo ea liketsahalo e ka ’na eaba eona ntho e susumetsang lichaba ho neha Machaba a Kopaneng matla a ho felisa tšokelo e joalo tšireletsehong ea tsona.
Swedish[sv]
Men som framgår av den senaste tidens händelser i Mellersta Östern kan en sådan händelseutveckling vara just det som får nationerna att ge FN befogenhet att avlägsna detta hot mot deras säkerhet.
Swahili[sw]
Na bado, kama vile matukio ya hivi karibuni katika Mashariki ya Kati yameonyesha, badiliko kama hilo la matukio labda ndilo jambo linalohitajiwa hasa kuyafanya mataifa yaimarishe UM ili uondoe tisho hilo kwa usalama wao.
Thai[th]
กระนั้น ดัง ที่ เหตุ การณ์ สด ๆ ร้อน ๆ ใน ตะวัน ออก กลาง ได้ แสดง ให้ เห็น การ หักเห ของ เหตุ การณ์ ใน ลักษณะ นี้ อาจ เป็น สิ่ง ที่ กระตุ้น ให้ ชาติ ต่าง ๆ มอบ อํานาจ ให้ สหประชาชาติ ขจัด ภัย คุกคาม ต่อ ความ ปลอด ภัย ของ เขา.
Tagalog[tl]
Gayunman, gaya ng ipinakikita ng mga pangyayari kamakailan sa Gitnang Silangan, ang gayong mga pangyayari ay maaaring maging ang mismong bagay na magpapakilos sa mga bansa na bigyan ng kapangyarihan ang UN na alisin ang bantang ito sa kanilang seguridad.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, jaaka fa ditiragalo tsa bosheng jaana tsa kwa Botlhabagare di bontsha, fa ditiragalo di simolola di diragala ka tsela e e ntseng jalo seo e ka nna ya nna sone selo seo se ka tlhotlheletsang merafe gore e neye Mokgatlho wa Merafe E E Kopaneng taolo ya gore o fedise matshosetsi ano e le gore e tle e bolokesege.
Tok Pisin[tpi]
Dispela inap kirapim ol kantri long givim strong bilong ol long Yunaitet Nesen long rausim dispela birua em inap long bagarapim bel isi bilong ol samting, olsem i bin kamap long Midel-Is.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Ortadoğu’daki son olayların da gösterdiği gibi, durumun bu şekilde gelişmesi, milletleri, güvenliklerine yönelik bir tehdidi ortadan kaldırması için, BM’e güç ve yetki vermeye yönlendiren bir etken olabilmektedir.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai ta te mau ohipa i tupu a‘enei i te pae Hitia o te râ no Ropu i faaite, peneia‘e paha e tia roa ia tapae i nia i teie faito ia horoa ’tu te mau nunaa na te mau Nunaa amui i te mana no te faaore i te mea e haamǎta‘u ra i to ratou vai-maitai-raa.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, njengoko iziganeko zakutshanje eMbindi Mpuma zibonisa, oko kuguquka kweziganeko kunokuba yeyona nto inokushukumisela amazwe ukuba agunyazise iZizwe Ezimanyeneyo ukuba zishenxise esi sisongelo sonqabiseko lwawo.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba izehlakalo zamuva eMpumalanga Ephakathi zibonisa, ukushintsha okunjalo kwezenzakalo kungase kube yiyona-nto yokushukumisela izizwe ukuba zinike iUN amandla ukuze isuse lento esongela ukulondeka kwazo.