Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil nie sê dat jy ’n slegte meisie sal word net omdat jy ’n bietjie lipstiffie aansmeer nie.
Arabic[ar]
ليس الامر انك ستصيرين امرأة خليعة لمجرد انك تستعملين مقدارا ضئيلا من احمر الشفاه.
Cebuano[ceb]
Dili buot usab ingnon nga mahimo kang kiat nga babaye tungod lamang kay ikaw nanglipstik.
Czech[cs]
Lehká žena se z tebe nestane, jen protože si namaluješ ústa.
Danish[da]
Du bliver selvfølgelig ikke en kvinde der er løs på tråden blot fordi du har en smule læbestift på.
German[de]
Natürlich wirst du nicht zu einer Frau mit loser Moral, nur weil du Lippenstift benutzt.
Greek[el]
Δεν σημαίνει βέβαια ότι απλώς και μόνο επειδή θα βάλεις λίγο κραγιόν θα γίνεις γυναίκα ελευθέρων ηθών.
English[en]
Not that you will become a loose woman simply because you apply a dab of lipstick.
Spanish[es]
Eso no significa que por el simple hecho de pintarte un poco los labios vayas a convertirte en una mujer fácil.
Finnish[fi]
Sinusta ei tule kevytkenkäistä naista vain siksi, että sipaiset huuliisi vähän huulipunaa.
French[fr]
Nous ne voulons pas dire par là que vous allez devenir une fille légère simplement parce que vous aurez mis un peu de rouge à lèvres.
Croatian[hr]
Naravno da nećeš postati žena s labavim moralom samo zbog toga što upotrebljavaš ruž za usne.
Hungarian[hu]
Attól persze nem válsz feslett nővé, ha kirúzsozod ajkadat.
Indonesian[id]
Bukan berarti bahwa anda akan menjadi wanita yang tak bermoral hanya karena anda memakai sedikit lipstick.
Iloko[ilo]
Saan a gapu ta ti panangikabil iti lipstik ket pagbalinennakayo a nalulok a babai.
Italian[it]
Non che tu divenga una donna dissoluta solo perché metti un filo di rossetto.
Japanese[ja]
ちょっと口紅をつけたからといって,それだけで,はしたない女になるわけではありません。
Korean[ko]
단지 립스틱을 조금 칠한다고 해서 방종한 여자가 되는 것은 아니다.
Norwegian[nb]
Det er ikke slik å forstå at du vil bli lett på tråden bare fordi du bruker litt leppestift.
Dutch[nl]
Niet dat je een lichtzinnige vrouw zult worden louter en alleen omdat je wat lippenstift gebruikt.
Nyanja[ny]
Sizikutanthauza kuti mudzakhala mkazi wachiŵereŵere ngati mwadzipaka lipstick.
Portuguese[pt]
Não é o caso de você se tornar uma mulher dissoluta simplesmente por aplicar uma leve camada de batom.
Slovak[sk]
Nestane sa z teba ľahká žena len preto, že si namaľuješ ústa.
Slovenian[sl]
S tem ni mišljeno, da boš postala lahka ženska samo zato, ker se malo našminkaš.
Serbian[sr]
Naravno da nećeš postati žena s labavim moralom samo zbog toga što upotrebljavaš ruž za usne.
Southern Sotho[st]
Sena ha se bolele hore u tla ba mosali ea itšoereng hampe hobane u sebelisa lipstick.
Swedish[sv]
Du blir inte gatflicka bara därför att du använder lite läppstift.
Swahili[sw]
Si kwamba utakuwa mwanamke asiye na tabia kwa kuweka rangi kidogo tu mdomoni.
Tagalog[tl]
Hindi naman sa ikaw ay magiging babaing halaghag dahil lamang sa ikaw ay naglalagay ng lipstick.
Tswana[tn]
Ga go bolele gore o fetoga mosadi yo o tshelang botshelo jo bo repileng fela ka go bo o itshasa setlolo sa molomo se sekae.
Xhosa[xh]
Asikuko ukuba uya kuba libhinqa eliziphethe vakalala ngenxa nje yokuba uthambise intwana yelipstick.
Zulu[zu]
Akukhona ukuthi uyoba ngokwesifazane ongaziphethe kahle ngoba nje ugcoba kancane ilipstick.