Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om iemand wat voorheen gelewe het, weer lewend te maak, word nog steeds deur baie as iets onmoontliks beskou.
Amharic[am]
ከዚህ ቀደም በሕይወት ኖሮ የሚያውቅን ሰው እንደገና ወደ ሕልውና ማምጣት ግን በብዙዎች ዘንድ ሊታመን እንደማይችል ነገር ተደርጎ ይታሰባል።
Arabic[ar]
لكن فكرة اعادة ميت الى الحياة لا تزال مستحيلة في نظر كثيرين.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, abengi bamona kwati te kuti cicitike ukubuusha umuntu uwafwa.
Bulgarian[bg]
Но много хора все още смятат, че е невъзможно да бъде върнат към живот някой, който е живял преди.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, daghan gihapon ang dili makatuo nga mabuhi pag-usab ang mga patay.
Danish[da]
Men at døde mennesker skulle kunne bringes tilbage til livet, bliver af mange stadig betragtet som umuligt.
German[de]
Trotz dieser Tatsache können sich viele einfach nicht vorstellen, dass jemand, der bereits gelebt hat, noch einmal ins Dasein kommen kann.
Ewe[ee]
Ke hã, ame geɖe gakpɔtɔ bua agbegbɔgbɔ ame kukuwo be enye nu si dzi womate ŋu axɔ ase o.
Greek[el]
Ωστόσο, το να επανέλθει στη ζωή ένα άτομο που είχε ζήσει στο παρελθόν εξακολουθεί να θεωρείται από πολλούς απίστευτο.
English[en]
However, bringing back to life one who has lived before is by many still considered to be unbelievable.
Estonian[et]
Ent varem elanud inimeste taas ellu toomist peavad paljud ikka veel võimatuks.
French[fr]
Pourtant, beaucoup continuent de juger impensable qu’une personne soit ramenée à la vie.
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo ang indi makapati nga ang patay mahimo pa mabuhi.
Croatian[hr]
No povratak u život osobe koja je već živjela mnogi smatraju nemogućim.
Hungarian[hu]
Azt azonban, hogy valaki újra élhet, sokan mégis képtelenségnek tartják.
Indonesian[id]
Akan tetapi, mengembalikan kehidupan seseorang yang sebelumnya pernah hidup masih dianggap sebagai hal yang mustahil oleh banyak orang.
Igbo[ig]
Ma, ọtụtụ ndị ka na-eche na ọ gaghị ekwe omume ime ka onye dịburu ndụ dịghachi ndụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem no maipapan iti panangpagungar iti maysa a natayen, ibilang ti adu nga imposible dayta.
Italian[it]
Al contrario, molti ritengono impossibile riportare in vita qualcuno vissuto in precedenza.
Georgian[ka]
თუმცა ის, რომ ერთ დროს ცოცხალი ადამიანები კვლავ დაუბრუნდებიან სიცოცხლეს, ბევრს დაუჯერებლად მიაჩნია.
Korean[ko]
하지만 죽은 사람을 살리는 것은 있을 수 없는 일이라고 생각하는 사람들이 많습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, tii lelo oyo, bato mingi bandimaka te ete moto oyo akufá akoki kozanga lisusu na bomoi.
Lozi[loz]
Niteñi, buñata bwa batu ha ba kolwi kuli kwa konahala ku zusa mutu kwa bafu.
Lithuanian[lt]
Tačiau kad Dievas gali sugrąžinti gyvybę tam, kuris gyveno anksčiau, daugeliui vis dar neįtikima.
Luvale[lue]
Kaha nawa vatu vavavulu kavafwelela ngwavo mutu nahase kukayoya cheka nge nafuko.
Burmese[my]
သို့သော် ယခင်က အသက်ရှင်ခဲ့ဖူးသူတစ်ဦး၏ အသက်ကို ပြန်သွင်းပေးခြင်းသည် လူများစွာအတွက် မယုံနိုင်စရာ ဖြစ်နေဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Mange ser imidlertid på det å bringe en person som har levd før, tilbake til livet, som en umulighet.
Dutch[nl]
Maar velen vinden het nog steeds moeilijk te geloven dat iemand die gestorven is weer tot leven gebracht kan worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go tsoša motho yo a kilego a phela go sa dutše go lebelelwa ke ba bantši e le selo seo se sa kgonegego.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, ambiri amaona kuti n’zosatheka kubwezeretsa moyo wa munthu amene anamwalira.
Polish[pl]
Natomiast wskrzeszenie kogoś, kto żył już wcześniej, uchodzi za niewiarygodne.
Portuguese[pt]
No entanto, trazer alguém de volta à vida é para muitas pessoas algo impossível.
Romanian[ro]
Multora le vine însă greu să creadă că o persoană care a murit poate fi readusă la viaţă.
Russian[ru]
Однако возвращение к жизни умерших многие считают чем-то невероятным.
Sinhala[si]
නමුත් මිය ගිය කෙනෙකු නැවත ජීවත් වීම නම් බොහෝදෙනෙකුට සිතාගත නොහැකි දෙයක්.
Slovak[sk]
Ale mnohí si stále nedokážu predstaviť, že by bol niekto, kto zomrel, opäť privedený k životu.
Slovenian[sl]
Vendar pa se mnogim še vedno zdi nemogoče, da bi lahko človek, ki je umrl, znova živel.
Shona[sn]
Zvisinei, vanhu vakawanda vachiri kufunga kuti hazviite kuti munhu araramezve.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, për shumë veta ende është e pabesueshme të kthehet në jetë një njeri që ka jetuar më parë.
Serbian[sr]
Međutim, mnogi još uvek smatraju da je nemoguće vratiti u život osobu koja je umrla.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bangata ba nka hore ho tsosa motho ea shoeleng ke ntho e ke keng ea etsahala.
Swedish[sv]
Men många tycker ändå att det är en orimlig tanke att någon som har levt förut skulle kunna få liv igen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi wanaona kwamba haiwezekani kumfanya mtu aliyeishi hapo awali aishi tena.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wengi wanaona kwamba haiwezekani kumfanya mtu aliyeishi hapo awali aishi tena.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หลาย คน ยัง ถือ ว่า การ ทํา ให้ คน ที่ เคย มี ชีวิต อยู่ กลับ มา มี ชีวิต อีก นั้น เป็น เรื่อง ที่ เหลือเชื่อ.
Tagalog[tl]
Pero ang pagbuhay-muli sa isang tao ay hindi pa rin kapani-paniwala para sa marami.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go dira gore motho yo o kileng a tshela a boe a tshele gape e sa ntse e le selo se se ka se kgonegeng mo bathong ba le bantsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ibanji tabasyomi kuti bafwide balakonzya kubusyigwa.
Turkish[tr]
Ancak daha önce yaşamış birini hayata geri döndürmek birçoklarına hâlâ inanılmaz geliyor.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu vo tala a va pfumeli leswaku munhu loyi a nga tshama a hanya a nga pfuxiwa eku feni.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀pọ̀ èèyàn ló ṣì ń rò pé kò lè ṣeé ṣe fẹ́ni tó ti kú láti pa dà wà láàyè.
Zulu[zu]
Kodwa, kwabaningi ukubuyisela ekuphileni umuntu owake waphila kuseyinto abangayikholelwa.