Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቀስታ ወደ መኝታው መለስኩት እና ይቅርታ ጠየኩን።
Arabic[ar]
وضعته برقة على السرير واعتذرت.
Bulgarian[bg]
Нежно го върнах на леглото и се извиних.
Bislama[bi]
Kwaet nomo, mi putumbak hem antap long bed mo talem sore long hem.
Cebuano[ceb]
Hinay siya nakong gibutang sa higdaanan ug nangayo ko’g pasaylo.
Czech[cs]
Jemně jsem ho posadil zpátky na postel a omluvil se.
Danish[da]
Jeg satte ham blidt tilbage på sengen og sagde undskyld.
German[de]
Ich setzte den Jungen sachte wieder auf dem Bett ab und entschuldigte mich.
Greek[el]
Μαλακά τον ακούμπησα πίσω στο κρεβάτι και ζήτησα συγγνώμη.
English[en]
I gently set him back on the bed and apologized.
Spanish[es]
Lo coloqué suavemente de vuelta en la cama y me disculpé.
Estonian[et]
Lasin ta hellalt tagasi voodile ja palusin vabandust.
Fanti[fat]
Menye no saanee sii mpa no no dzinn na mepaa no kyɛw.
Finnish[fi]
Laskin hänet lempeästi takaisin sängylle ja pyysin anteeksi.
Fijian[fj]
Au a biuti koya sobu vakamalua ena loga ka kere veivosoti.
French[fr]
» Je l’ai gentiment reposé sur le lit et je lui ai présenté mes excuses.
Gilbertese[gil]
I karaurau ni kawenea iaon te kainiwene ao ni kabwarabure.
Guarani[gn]
Amboguejy chupe mbeguekatumi hupápe ha ajedisculpa.
Fiji Hindi[hif]
Maine use dulaar se khaat par waapas bitha kar maafi maanga.
Hmong[hmn]
Kuv maj mam muab nws rov qab mus rau saum lub txaj thiab thov txim.
Croatian[hr]
Nježno sam ga posjeo natrag na krevet i ispričao se.
Haitian[ht]
M te remete l sou kabann nan tou dousman epi m te eskize m.
Hungarian[hu]
Gyengéden visszatettem az ágyra, és bocsánatot kértem.
Armenian[hy]
Ես նրան քնքշորեն վայր իջեցրի մահճակալի վրա եւ ներողություն խնդրեցի։
Indonesian[id]
Saya dengan lembut menempatkannya kembali di atas tempat tidur dan meminta maaf.
Icelandic[is]
Ég setti hann varlega niður á rúmið og bað hann afsökunar.
Italian[it]
Lo rimisi gentilmente sul letto e gli chiesi scusa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi timil kink’e sa’ ch’aat ut kinpatz’ xkuyb’al inmaak re.
Korean[ko]
저는 아들을 부드럽게 침대에 내려놓고 사과했습니다.
Kosraean[kos]
Nga kahkahsrihk fihlilyac fin mwe oan kiyacl ah ac fahk sislah koluk nuh sel.
Lingala[ln]
Na boboto nazongisaki ye na mbeto mpe nasengaki bolimbisi.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄ່ອຍໆວາງ ລາວ ລົງ ແລະ ຂໍ ໂທດ.
Lithuanian[lt]
Tada aš švelniai jį nuleidau ant lovos ir atsiprašiau.
Latvian[lv]
Es maigi nosēdināju viņu atpakaļ gultā un atvainojos.
Malagasy[mg]
Naveriko moramora teo ambonin’ilay fandriana izy dia niala tsiny aho.
Marshallese[mh]
Ikar bar lelaļļo̧k e n̄an ioon beet eo im joļo̧k aō bōd.
Mongolian[mn]
Би түүнийг орон дээр зөөлөн буцааж буулгаад, уучлалт гуйсан юм.
Malay[ms]
Saya berhati-hati meletakkan dia di atas katil dia dan meminta maaf.
Maltese[mt]
Bil-ħlewwa kollha jiena niżżiltu lura fuq is-sodda u għedtlu jaħfirli.
Norwegian[nb]
Jeg satte ham forsiktig ned på sengen igjen og ba om unnskyldning.
Dutch[nl]
Ik zette hem zachtjes weer op het bed en bood mijn excuses aan.
Navajo[nv]
T’áá hazhóó’oo tsésk’eh bikáá’ dah binéłdá dóó doo t’áá ákoshnéehgo ásht’į́į da.
Papiamento[pap]
Mi a gara mi yu na su skoudernan chikí i his’e te kaminda nos wowonan por a topa.
Palauan[pau]
Ak milkekokak el mekedecherur er a bet e mocha olengit a klausubes er ngii.
Polish[pl]
Delikatnie opuściłem go na łóżko i przeprosiłem.
Pohnpeian[pon]
I mwadangete kapwurehdi pohn pehto ngehi pekmahk reh.
Portuguese[pt]
Gentilmente coloquei meu filho sentado de volta na cama e me desculpei.
Romanian[ro]
L-am așezat cu blândețe înapoi pe pat și mi-am cerut scuze.
Russian[ru]
Я нежно поставил его обратно на кровать и извинился.
Slovak[sk]
S láskou som ho položil späť na posteľ a ospravedlnil sa.
Samoan[sm]
Sa ou toe tuu ifo ma le filemu o ia i luga o le moega ma faatoese atu i ai.
Serbian[sr]
Нежно сам га вратио на кревет и извинио се.
Swedish[sv]
Jag satte varsamt ner honom på sängen och bad om förlåtelse.
Swahili[sw]
Nilimuwekewa juu ya kitanda kwa upole na nikamuomba msamaha.
Tamil[ta]
நான் அவனை மெதுவாக படுக்கையில் திரும்ப வைத்து மன்னிப்புக் கேட்டேன்.
Telugu[te]
నేను మెల్లగా వానిని మంచముపైన దించి, క్షమాపణ అడిగాను.
Tagalog[tl]
Dahan-dahan ko siyang ibinaba sa kama at humingi ako ng tawad.
Tongan[to]
Ne u tukuhifo fakalelei ia ki he mohengá peá u kole fakamolemole ange.
Ukrainian[uk]
Я лагідно поставив його на ліжко і вибачився.
Vietnamese[vi]
Tôi nhẹ nhàng đặt nó xuống giường và xin lỗi.