Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
betont, dass die Demokratie und die Wahrung der Menschenrechte unabdingbare Voraussetzungen für Demokratie auf lokaler und regionaler Ebene sind; stimmt in diesem Zusammenhang der Empfehlung Nr. 348 (2013) des Kongresses der Gemeinden und Regionen Europas des Europarates betreffend die lokale und regionale Demokratie in der Ukraine zu; befürwortet insbesondere dessen Aufruf an die ukrainische Regierung, die verfassungsrechtlichen und gesetzgeberischen Beschränkungen der kommunalen Zuständigkeiten aufzuheben und den Kommunen eine größere finanzielle Unabhängigkeit zu verleihen;
English[en]
stresses that democracy and the respect of human rights are prerequisites for local and regional democracy. Endorses in this regard the recommendation 348 (2013) of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on local and regional democracy in Ukraine; supports in particular its call on the Ukrainian government to remove constitutional and legislative restrictions placed on the competences of local communities, and equip them with more financial autonomy;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad demokratija ir pagarba žmogaus teisėms yra vietos ir regionų demokratijos prielaidos; todėl pritaria Europos Tarybos vietos ir regionų valdžios institucijų kongreso rekomendacijai Nr. 348 (2013) dėl vietos ir regionų demokratijos Ukrainoje; ypač pritaria jo raginimui Ukrainos vyriausybei panaikinti konstitucinius ir įstatyminius vietos bendruomenių kompetencijos apribojimus ir suteikti joms didesnį finansinį savarankiškumą;
Dutch[nl]
benadrukt dat democratie en de naleving van mensenrechten noodzakelijke voorwaarden zijn voor lokale en regionale democratie, stemt daarom in met Aanbeveling 348 (2013) van het Congres van lokale en regionale overheden van de Raad van Europa over lokale en regionale democratie in Oekraïne en steunt met name de oproep aan de Oekraïense regering om een einde te maken aan de (grond)wettelijke beperkingen die op de bevoegdheden van lokale leefgemeenschappen worden gelegd en om die leefgemeenschappen meer financiële autonomie toe te kennen;