Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Jare later het Josef sy broers, wat hom op hartelose wyse as slaaf verkoop het, van aangesig tot aangesig ontmoet.
Amharic[am]
14 ዮሴፍ ዓመታት ካለፉ በኋላ ያለ ርኅራኄ ለባርነት አሳልፈው ከሸጡት ወንድሞቹ ጋር በግንባር ተገናኘ።
Arabic[ar]
١٤ وبعد سنوات، التقى يوسف اخوته الذين باعوه بلا رحمة للعبودية.
Azerbaijani[az]
14 Çox illər keçdikdən sonra Yusif, bir zaman onu rəhmsizcəsinə qul kimi satan qardaşları ilə üz-üzə gəldi.
Central Bikol[bcl]
14 Pakalihis nin dakol na taon nakaatubang ni Jose an saiyang mga tugang na lalaki, na daing puso na ipinabakal sia sa pagkaoripon.
Bemba[bem]
14 Ilyo papitile imyaka, Yosefe amonene na bamunyina, abamushitishe mu busha ukwabula ukumulangulukilako.
Bulgarian[bg]
14 Години по–късно Йосиф се изправил лице в лице с братята си, които безсърдечно го били продали в робство.
Bangla[bn]
১৪ কয়েক বছর পর যোষেফ তার ভাইদের মুখোমুখি হয়েছিলেন, যারা নির্দয়ভাবে তাকে দাস হিসেবে বিক্রি করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
14 Katuigan sa ulahi naatubang ni Jose ang iyang mga igsoon, kinsa walay-kasingkasing nga nagbaligya kaniya ngadto sa pagkaulipon.
Seselwa Creole French[crs]
14 Plizyer lannen apre, Zozef ti rankontre son bann frer, ki ti’n vann li san pitye konman lesklav.
Czech[cs]
14 O mnoho let později se Josef tváří v tvář setkal se svými bratry, kteří ho kdysi bez milosti prodali do otroctví.
Danish[da]
14 Mange år senere traf Josef sine brødre, der hjerteløst havde solgt ham til trældom.
German[de]
14 Jahre später stand Joseph unvermittelt seinen Brüdern gegenüber, die so herzlos gewesen waren, ihn in die Sklaverei zu verkaufen.
Ewe[ee]
14 Le ƒe aɖewo megbe la, Yosef kpɔ nɔvia siwo tsɔe dzra ɖe kluvinyenye me nublanuimakpɔmakpɔe la ŋkume kple ŋkume.
Efik[efi]
14 Ediwak isua ke ukperedem Joseph ama osobo iso ye iso ye nditọete esie, emi ke unana mbọm ẹkenyamde enye ẹsịn ke ufụn.
Greek[el]
14 Χρόνια αργότερα, ο Ιωσήφ αντίκρισε πρόσωπο με πρόσωπο τους αδελφούς του, οι οποίοι τον είχαν πουλήσει με σκληρότητα ως δούλο.
English[en]
14 Years later Joseph came face-to-face with his brothers, who had heartlessly sold him into slavery.
Spanish[es]
14 Años después, José se vio cara a cara con sus hermanos, quienes sin piedad alguna lo habían vendido como esclavo.
Estonian[et]
14 Aastaid hiljem seisis Joosep silmitsi oma vendadega, kes olid halastamatult müünud ta orjusse.
Persian[fa]
۱۴ سالها بعد، یوسف با برادرانش که وی را در کمال سنگدلی به بردگی فروختند روبرو شد.
Finnish[fi]
14 Vuosia myöhemmin Joosef kohtasi kasvoista kasvoihin veljensä, jotka olivat sydämettömästi myyneet hänet orjuuteen.
Fijian[fj]
14 Sivi e vica vata na yabaki, sa mai veiraimata tale tu o Josefa kei iratou na tacina tawayalololoma eratou a volitaki koya vakabobula.
French[fr]
14 Des années plus tard, Joseph se retrouva en présence de ses frères.
Ga[gaa]
14 Afii komɛi asɛɛ lɛ, Yosef kɛ enyɛmimɛi, ni kɛ yiwalɛ hɔɔ lɛ wo nyɔŋyeli mli lɛ bakpe hiɛ-kɛ-hiɛ.
Gilbertese[gil]
14 I nanon ririki ake imwina, Ioteba e a manga kaitiboo ma tarina, ake a ribuaka nakoina ngkoa ngke a anga ngaia nakon te tautoronaki.
Gujarati[gu]
૧૪ વર્ષો પછી યુસફને પોતાના ભાઈઓ સાથે ભેટો થયો કે જેઓએ તેને નિષ્ઠુરપણે ગુલામીમાં વેચી દીધો હતો.
Gun[guw]
14 Owhe delẹ to godo mẹ Josẹfu pannukọn nọvisunnu etọn he gbọn kanyinylan dali sà ẹ do kanlinmọgbenu lẹ nukun-sọ-nukun.
Hausa[ha]
14 Wasu shekaru daga baya Yusufu ya sadu fuska da fuska da ’yan’uwansa, waɗanda suka sayar da shi babu tausayi ga bauta.
Hebrew[he]
14 שנים לאחר מכן פגש יוסף את אחיו, אשר ללא שמץ של רחמים מכרו אותו בצעירותו לעבדות.
Hindi[hi]
14 इस घटना के सालों बाद, यूसुफ का आमना-सामना अपने उन भाइयों से हुआ, जिन्होंने उसे बेरहमी से बेच दिया था।
Hiligaynon[hil]
14 Paglipas sang mga tinuig naatubang ni Jose ang iya mga utod, nga wala kaluoy anay nga nagbaligya sa iya sa pagkaulipon.
Hiri Motu[ho]
14 Lagani momo murinai, Iosepa be ena tadikaka, igui hesiai totona ia idia hoihoilaia hebogahisi lasi memerodia, ida ia hedavari.
Croatian[hr]
14 Godinama kasnije Josip se osobno susreo sa svojom braćom, koja su ga bez imalo srca prodala u ropstvo.
Hungarian[hu]
14 Évekkel később József szemtől szembe találkozott bátyjaival, akik szívtelenül eladták őt rabszolgának.
Armenian[hy]
14 Տարիներ անց Հովսեփը դեմ առ դեմ հանդիպեց իր եղբայրներին, որոնք իրեն անխղճորեն ստրկության էին վաճառել։
Western Armenian[hyw]
14 Տարիներ ետք, Յովսէփ դէմ յանդիման գտնուեցաւ իր եղբայրներուն հետ, որոնք անսրտօրէն զինք գերութեան ծախած էին։
Indonesian[id]
14 Bertahun-tahun kemudian, Yusuf bertemu muka dengan saudara-saudaranya, yang tanpa belas kasihan telah menjualnya sebagai budak.
Igbo[ig]
14 Ọtụtụ afọ ka e mesịrị, Josef zutere ụmụnne ya ihu na ihu, bụ́ ndị jiworo obi ọjọọ renye ya n’ịbụ ohu.
Iloko[ilo]
14 Sumagmamano a tawen kalpasanna, nagkikita da Jose ken dagiti kakabsatna, nga awanan-asi a nangilako idi kenkuana kas adipen.
Icelandic[is]
14 Allnokkrum árum seinna stóð Jósef augliti til auglitis við bræður sína sem höfðu verið svo harðbrjósta að selja hann í þrældóm.
Isoko[iso]
14 Ikpe buobu nọ i lele i rie Josẹf ọ tẹ rọ ovao dhe inievo riẹ, enọ e rehọ evega rọ zẹe kpohọ igbo na.
Italian[it]
14 Anni dopo Giuseppe si trovò faccia a faccia con i suoi fratelli, che senza pietà lo avevano venduto come schiavo.
Japanese[ja]
14 その幾年も後にヨセフは,自分を無情にも奴隷として売り渡していた兄たちと対面しました。
Georgian[ka]
14 წლების შემდეგ იოსები პირისპირ შეხვდა თავის ძმებს, რომლებიც უმოწყალოდ მოექცნენ და მონად გაყიდეს.
Kongo[kg]
14 Bamvula mingi na nima, Yozefi kukutanaka ti bampangi na yandi, yina kutekaka yandi na kimpika sambu na ntima na bo ya mbi.
Kazakh[kk]
14 Біраз жылдар өткен соң Жүсіп өзін қатыгездікпен құлдыққа сатып жіберген бауырларымен бетпе-бет кездеседі.
Korean[ko]
14 여러 해 후에 요셉은 매정하게 자신을 노예로 팔아 버린 형들과 직접 대면하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
14 Byopapichile myaka, Yosefwa wamonañene nabalongo banji, babujile lusa bamupoteshe mubuzha.
Kyrgyz[ky]
14 Бир канча жылдан кийин Жусуп аны таш боордук менен кулчулукка сатып жиберген бир туугандары менен бетме-бет көрүшөт.
Ganda[lg]
14 Nga wayiseewo emyaka mingi, Yusufu yaddamu n’alaba baganda be abaamutunda mu buddu nga tebamusaasidde n’akamu.
Lingala[ln]
14 Bambula mingi na nsima, Yosefe akutanaki lisusu na bandeko na ye oyo bayokelaki ye mawa te mpe batɛkisaki ye na boombo.
Lozi[loz]
14 Lilimo-limo hasamulaho, Josefa a t’o kopana ni bahulwani ba hae, be ne ba mu lekisize h’a situhu mwa buzike.
Lithuanian[lt]
14 Po daugelio metų Juozapas akis į akį susitiko su savo broliais, beširdiškai pardavusiais jį į vergiją.
Luba-Katanga[lu]
14 Myaka pa kupita’po, Yosefa wēmona mpala na mpala na banababo bāmupoteje mu bupika, ne lusa’bo mpika.
Luba-Lulua[lua]
14 Kunyima kua bidimu Yosefe wakafika ku dimonangana mpala ne mpala ne bana babu babule luse bavua bamupane mu bupika.
Luvale[lue]
14 Omu mwahichile myaka, Yosefwe aliwanyine navandumbwenyi vaze vamulandulwile muundungo.
Lushai[lus]
14 Chu mi hnu kum engemaw zâtah Josefa chuan khawngaihna nei lêk lova amah hralhtu a unaute chu hmai chhanah a hmu hlawm a.
Latvian[lv]
14 Daudzus gadus vēlāk Jāzeps satikās ar saviem brāļiem, kas bija rīkojušies ļoti cietsirdīgi, pārdodami viņu verdzībā.
Marshallese[mh]
14 Ilo yiõ ko tokelik Joseph ear itok im jelmae mej-ñan-mej ibben lõmaro jein, ro rar wia kake e ñan kamakoko.
Macedonian[mk]
14 Со години подоцна Јосиф директно се соочил со своите браќа, кои бездушно го продале во ропство.
Malayalam[ml]
14 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം, തന്നെ നിർദയം അടിമത്തത്തിലേക്കു വിറ്റ തന്റെ സഹോദരന്മാരെ യോസേഫ് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ ഇടയായി.
Mongolian[mn]
14 Иосеф өөрийг нь өрөвдөх сэтгэлгүйгээр бусдад боол болгон өгсөн ах нартайгаа олон жилийн дараа нүүр тулан уулзсан.
Mòoré[mos]
14 Yʋʋm loogr poore, a Zozɛf wa n sega a ba-biisã sẽn da pa zoe a nimbãaneg n koos-a tɩ b tall-a n kẽng yembdã.
Marathi[mr]
१४ कित्येक वर्षांनंतर, योसेफाला दास्यात विकणारे त्याचे भाऊ त्याला पुन्हा भेटले.
Maltese[mt]
14 Snin wara, Ġużeppi ġie wiċċ imbwiċċ maʼ ħutu, li bla qalb kienu bigħuh fil- jasar.
Burmese[my]
၁၄ နှစ်များလွန်လေပြီးနောက် ယောသပ်သည် သူ့ကိုအကြင်နာမဲ့စွာ ကျွန်အဖြစ်ရောင်းချခဲ့သော အစ်ကိုများနှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
14 Flere år senere stod Josef ansikt til ansikt med brødrene sine, som hjerteløst hadde solgt ham som slave.
Nepali[ne]
१४ आफूलाई दासत्वमा बेच्ने दाजुभाइहरूसित यूसुफको वर्षौंपछि भेट भयो।
Niuean[niu]
14 He tau tau hake ne fakafehagai a Iosefa mo e tau matakainaga hana, ne fakafua fakakelea a ia ke he tupaaga.
Dutch[nl]
14 Jaren later kwam Jozef oog in oog te staan met zijn broers, die hem harteloos in slavernij hadden verkocht.
Northern Sotho[nso]
14 Nywaga ka morago Josefa o ile a gahlana ka go lebana le bana babo, bao ka ntle le kwelobohloko ba ilego ba mo rekiša bokgobeng.
Nyanja[ny]
14 Patapita zaka, Yosefe anakumana pamaso n’pamaso ndi abale ake amene anamugulitsa kuukapolo mopanda chifundo.
Ossetic[os]
14 Дзӕвгар азтӕ фӕстӕдӕр Иосиф лӕгӕй-лӕгмӕ сӕмбӕлд, цагъарӕй йӕ чи ауӕй кодта, йӕ уыцы ӕнӕзӕрдӕ ӕфсымӕртимӕ.
Panjabi[pa]
14 ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਯੂਸੁਫ਼ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਰੂ-ਬਰੂ ਹੋਇਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੜੀ ਬੇਦਰਦੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਨ ਲਈ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
14 Kayari na pigaran taon, si Jose so akapiarapan ed saray agagi to, a maruksan angilako ed sikato diad inkaaripen.
Papiamento[pap]
14 Añanan despues Josef a bin topa cara-cara cu su rumannan cu a bend’é sin misericordia como esclabo.
Pijin[pis]
14 Planti year bihaen, Joseph lukim moa olketa brata bilong hem, wea bin sellim hem olsem wanfala slave.
Polish[pl]
14 Kilkanaście lat później Józef stanął twarzą w twarz ze swymi braćmi, którzy wcześniej bezlitośnie sprzedali go do niewoli.
Pohnpeian[pon]
14 Sounpar tohto mwuri, Sosep tuhwong rie pwutak kan me irail ni ahnsou mahs, ni lemei netikihla ih pwehn wiahla lidu men.
Portuguese[pt]
14 Anos mais tarde, José se viu face a face com os seus irmãos, que impiedosamente o haviam vendido à escravidão.
Rundi[rn]
14 Haciye imyaka, Yozefu yarabonanye amaso mu yandi na benewabo, abari baramugurishije mu buja ata n’akagongwe.
Romanian[ro]
14 După câţiva ani, Iosif s-a văzut faţă-n faţă cu fraţii săi, care îl vânduseră fără milă ca sclav.
Russian[ru]
14 Много лет спустя Иосиф лицом к лицу встретился со своими братьями, которые в свое время бессердечно продали его в рабство.
Kinyarwanda[rw]
14 Hashize imyaka myinshi nyuma y’aho, Yozefu yaje kubonana n’abavandimwe be bari baramugurishije mu bucakara babigiranye ubugome.
Sango[sg]
14 Angu mingi na pekoni, Joseph atingbi lê na lê na aita ti lo ti koli, so akä lo na ngba na bango mawa ti lo oko pepe.
Sinhala[si]
14 කිසිම අනුකම්පාවක් නොදක්වා තමාව වහලෙකු ලෙස විකුණූ සිය සහෝදරයන්ව වසර කිහිපයකට පසු යෝසෙප්ට මුහුණට මුහුණ හමු විය.
Slovak[sk]
14 Po rokoch sa Jozef stretol so svojimi bratmi, ktorí ho bezcitne predali do otroctva.
Slovenian[sl]
14 Čez nekaj let se je Jožef soočil s svojimi brati, ki so ga prej brezsrčno prodali v sužnost.
Shona[sn]
14 Mumakore akazotevera Josefa akanangana nevakoma vake, vakanga vamutengesa noutsinye muuranda.
Albanian[sq]
14 Vite më vonë, Jozefi u ballafaqua me vëllezërit e tij, të cilët në mënyrë të pashpirt e kishin shitur si skllav.
Serbian[sr]
14 Godinama kasnije, Josif je bio licem u lice sa svojom braćom koja su ga bezdušno prodala u ropstvo.
Sranan Tongo[srn]
14 Furu yari baka dati Yosef miti nanga den brada fu en, di ben seri en na wan ogri-ati fasi leki srafu.
Southern Sotho[st]
14 Lilemo hamorao Josefa o ile a teanya lifahleho le barab’abo, ba neng ba mo rekisitse ka lonya bokhobeng.
Swedish[sv]
14 Många år senare kom Josef att stå ansikte mot ansikte med sina bröder, som så hjärtlöst hade sålt honom som slav.
Swahili[sw]
14 Miaka mingi baadaye, Yosefu alikutana uso kwa uso na nduguze waliomwuza utumwani bila huruma.
Congo Swahili[swc]
14 Miaka mingi baadaye, Yosefu alikutana uso kwa uso na nduguze waliomwuza utumwani bila huruma.
Thai[th]
14 หลาย ปี ต่อ มา โยเซฟ ได้ มา เผชิญ หน้า กับ พวก พี่ ชาย ที่ ได้ ขาย ท่าน เป็น ทาส อย่าง ใจ ดํา.
Tigrinya[ti]
14 ዮሴፍ ገለ ዓመታት ጸኒሑ ምስቶም ብጭከና ንባርነት ዝሸጥዎ ኣሕዋቱ ገጽ ንገጽ ተራኸበ።
Tiv[tiv]
14 Anyom nga karen yô, Yosev tagher ishigh a anmgbianev nav, ve mba yange ve tee un ken kpan a kunya shio la.
Tagalog[tl]
14 Pagkaraan ng maraming taon ay nakaharap ni Jose nang mukhaan ang kaniyang mga kapatid, na walang-habag na nagbenta sa kaniya sa pagkaalipin.
Tetela[tll]
14 L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi ɛmɔtshi, Yɔsɛfu akayɛnanaka ko la ko nde l’anango wakosondja lo fumbe l’esehe tshɛ.
Tswana[tn]
14 Dingwaga moragonyana, Josefa o ne a rakana kgatlha thu le bomorwarraagwe, ba ka bopelompe ba neng ba mo rekisitse gore e nne lekgoba.
Tongan[to]
14 ‘I ha ngaahi ta‘u ki mui ai na‘e hoko ai ‘a Siosifa ‘o fesiofaki mo hono fanga tokouá, ‘a ē na‘a nau fakatau loto-ta‘e‘ofa ia ke nofo pōpulá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Nokwakainda myaka iili mbwiibede, Josefa wakaswaangana abanabokwabo balo bakamusambala mubuzike cakubula luzyalo.
Tok Pisin[tpi]
14 Planti yia bihain Josep i bungim ol brata bilong em, bipo ol i bin mekim hatpela pasin long em na larim ol man i baim em bilong wok kalabus.
Turkish[tr]
14 Yıllar sonra Yusuf, kendisini acımasız bir şekilde köle olarak satan kardeşleriyle yüz yüze geldi.
Tsonga[ts]
14 Endzhaku ka malembe yo tala, Yosefa u hlangane na vamakwavo hi nyama lava n’wi xaviseleke evuhlongeni hi tihanyi.
Tatar[tt]
14 Күп еллар үткәннән соң, Йосыф аны заманында мәрхәмәтсез рәвештә коллыкка саткан абыйлары белән йөзгә-йөз очрашкан.
Tumbuka[tum]
14 Virimika vikati vyajumpapo, Yosefe wakawonana maso na maso na ŵakuru ŵake ŵambura citima awo ŵakamuguriska ku wuzga.
Twi[tw]
14 Mfe bi akyi no Yosef hyiaa ne nuanom a wɔtɔn no atirimmɔden so kɔɔ nkoasom mu no.
Tahitian[ty]
14 Tau matahiti i muri a‘e, ua farerei roa ’tu Iosepha i to ’na mau taeae tei hoo atu ia ’na ei tîtî ma te aroha ore.
Ukrainian[uk]
14 Через багато років Йосип зустрівся віч-на-віч зі своїми братами, які колись безжалісно продали його в рабство.
Umbundu[umb]
14 Noke lianyamo amue, Yosefe weya oku pita vali locitangi cikuavo la va kota liaye volandisile kupika.
Urdu[ur]
۱۴ کئی سالوں بعد یوسف کا آمناسامنا اپنے بھائیوں سے ہوتا ہے جنہوں نے سنگدلی سے اُسے غلامی میں بیچ دیا تھا۔
Venda[ve]
14 Nga murahu ha miṅwaha Yosefa a livhana na vhakomana vhawe vhe vha mu rengisa lwa tshiṱuhu vhupulini.
Vietnamese[vi]
14 Nhiều năm sau, Giô-sép đối diện với các anh là những người đã nhẫn tâm bán ông làm nô lệ.
Waray (Philippines)[war]
14 Paglabay hin mga tuig inatubang ni Jose an iya kabugtoan, nga waray-kalooy nga nagbaligya ha iya ha pagkauripon.
Wallisian[wls]
14 Ki muli age neʼe felāveʼi ia Sosefo mo tona ʼu tēhina, ʼaē neʼe nātou agakovi ʼo fakatau ia ia ke ʼave ʼo faka popūlaʼi.
Xhosa[xh]
14 Kwiminyaka ethile kamva, uYosefu wadibana nabantakwabo ababethengise ngaye ebukhobokeni ngokungenanceba.
Yapese[yap]
14 Ke yan boch e duw nga tomren me yog rok Joseph ni nge sabaliy fapi walagen, ni yad e piin dar runguyed faram mi yad pi’ ni chuway nge mang sib ku be’.
Yoruba[yo]
14 Ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà ni Jósẹ́fù tún rí àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀ ní ojúkoojú, ìyẹn àwọn tí wọ́n fi ìwà ìkà tà á sí oko ẹrú.
Zande[zne]
14 Kusa, fuo susa dungu agarã, regbo ada Yosefa angere bangiriko na awiribako, nga aguyo gayo kere sino asa yo i bagi ko ni kanga.
Zulu[zu]
14 Eminyakeni ethile kamuva uJosefa wabhekana ubuso nobuso nabafowabo, ababeye bamthengisela ebugqilini ngendlela enesihluku.