Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Знак на монетния двор: Знакът на монетния двор и знакът на гравьора се намират съответно отляво и отдясно на надписа под изображението
Czech[cs]
Mincovní značka: Značka mincovny a značka rytce jsou uvedeny na levé, resp. pravé straně od dolního nápisu
Danish[da]
Møntmærke: Møntmærket og gravørens mærke ses henholdsvis til venstre og til højre for indskriften i bunden af mønten
German[de]
Münzzeichen: Das Münzzeichen und das Zeichen des Graveurs sind links bzw. rechts der Inschrift am unteren Rand angebracht
Greek[el]
Σήμα νομισματοκοπείου: Το σήμα του νομισματοκοπείου και τα διακριτικά του χαράκτη εμφανίζονται αντίστοιχα στα αριστερά και στα δεξιά της κάτω επιγραφής
English[en]
Mintmark: The mintmark and the engraver's mark appear respectively on the left and the right hand sides of the bottom inscription
Spanish[es]
Marca de ceca: La marca de ceca y la marca del grabador figuran a la izquierda y a la derecha, respectivamente, de la inscripción que figura en la parte inferior
Estonian[et]
Rahapaja tunnus: rahapaja tunnus ja graveerija tunnus on kujunduse allosas paiknevast kirjest vastavalt vasakul ja paremal
Finnish[fi]
Rahapajan tunnus: Rahapajan tunnus on alhaalla olevan tekstin vasemmalla ja kaivertajan tunnus sen oikealla puolella
French[fr]
Marque d'atelier: la marque d'atelier et la marque du graveur figurent respectivement à gauche et à droite de l'inscription apparaissant dans la partie inférieure de la pièce.
Hungarian[hu]
A pénzverde jele: A verdejel és a vésnök jele az alsó felirat bal, illetve jobb oldalán szerepel
Italian[it]
Marchio della zecca: Il marchio della zecca e il marchio dell'incisore sono riportati in basso, rispettivamente alla sinistra e alla destra dell'iscrizione.
Lithuanian[lt]
Kalyklos ženklas: kalyklos ženklas ir graverio ženklas iškalti atitinkamai kairėje ir dešinėje apačioje esančio užrašo pusėje
Latvian[lv]
Kaltuves zīme: Kaltuves zīme un graviera iniciāļi attēloti attiecīgi pa kreisi un pa labi no apakšējā uzraksta
Maltese[mt]
Il-marka taż-żekka: Il-marka ewlenija taż-żekka u l-marka tal-inċiżur jidhru rispettivament fuq in-naħa tax-xellug u tal-lemin tal-marka tas-sena
Dutch[nl]
Muntteken: het muntteken en het merkteken van de graveur bevinden zich respectievelijk links en rechts van het onderste opschrift
Polish[pl]
Znak mennicy: Znak mennicy i znak grawera widnieją odpowiednio po lewej i prawej stronie dolnego napisu
Portuguese[pt]
Símbolo da casa da moeda: o símbolo da casa da moeda e o punção de fabrico aparecem, respectivamente, à esquerda e à direita da inscrição por baixo da imagem
Romanian[ro]
Simbolul monetăriei: simbolul monetăriei și simbolul gravorului apar în partea stângă, respectiv în partea dreaptă a inscripției inferioare
Slovak[sk]
Značka mincovne: Značka mincovne sa nachádza vľavo a značka rytca vpravo od spodného nápisu
Slovenian[sl]
Oznaka kovnice: Oznaka kovnice in oznaka graverja sta na levi oziroma desni strani spodnjega napisa
Swedish[sv]
Myntmärke: Myntortsmärket och myntgravörsmärket är inpräglade till vänster respektive höger om inskriptionen nederst på myntet