Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 – В това отношение Ferrari говори за признаци за независимост, която не е съвместима с понятието за контрол, аналогичен на упражнявания върху собствените служби (Ferrari, Parking Brixen: „Teckal da totem a tabù?“, in: Diritto pubblico comparato ed europeo 2006, р. 271 et seq., по-специално р.
Czech[cs]
40 – Ferrari v tomto ohledu hovoří o ukazatelích nezávislosti, které jsou neslučitelné s pojmem kontrola obdobná kontrole vykonávané nad vlastními organizačními složkami (Ferrari, „Parking Brixen: Teckal da totem a tabù?“, v: Diritto pubblico comparato ed europeo 2006, s.. 271 a násl., zejména s.
Danish[da]
40 – Ferrari taler i denne henseende om indicier for en uafhængighed, der ikke er forenelig med konceptet om udøvelse af en kontrol, som svarer til den kontrol, der føres med egne tjenestegrene, Ferrari, »Parking Brixen: Teckal da totem a tabù?«, Diritto pubblico comparato ed europeo, 2006, s. 271 ff., navnlig s.
German[de]
40 – Ferrari spricht insoweit von Indizien für eine Unabhängigkeit, die mit dem Konzept der Kontrolle wie über eine eigene Dienststelle nicht vereinbar ist (Ferrari, „Parking Brixen: Teckal da totem a tabù?“, Diritto pubblico comparato ed europeo 2006, S. 271 ff., insbesondere S.
Greek[el]
40 – Ο Ferrari κάνει, συναφώς, λόγο για ενδείξεις μιας ανεξαρτησίας που δεν συμβιβάζεται με την έννοια του ελέγχου, όπως επί των ιδίων υπηρεσιών (Ferrari, Ε., «Parking Brixen: Teckal da totem a tabù?», στο Dirittopubblicocomparatoedeuropeo, 2006, σ. 271 επ., ιδίως σ.
English[en]
40 – Ferrari talks in this connection abut indications of independence which is incompatible with the concept of control similar to that exercised over its own departments (Ferrari, ‘“Parking Brixen”: Teckal da totem a tabù?”’, in: Diritto pubblico comparato ed europeo 2006, p. 271 et seq., in particular p.
Spanish[es]
40 – A este respecto, Ferrari habla de indicios de independencia incompatibles con el concepto de control análogo al ejercido sobre los propios servicios (Ferrari: Parking Brixen: Teckal da totem a tabù?, en: Diritto pubblico comparato ed europeo 2006, pp. 271 y ss., especialmente p.
Finnish[fi]
40 – Ferrari puhuu tässä yhteydessä riippumattomuuden indisioista, mikä ei ole yhteensopivaa käsitteen ”vastaava määräysvalta kuin omiin yksikköihinsä” kanssa (Ferrari, ”Parking Brixen: Teckal da totem a tabù?”, Diritto pubblico comparato ed europeo, 2006, s. 271–, erityisesti s.
French[fr]
40 – Ferrari parle, à cet égard, d’indices d’une indépendance qui n’est pas compatible avec la notion du contrôle analogue à celui exercé sur ses propres services (Ferrari, E., «Parking Brixen: Teckal da totem a tabù?», dans Diritto pubblico comparato ed europeo, 2006, p.. 271 et suiv., notamment p.
Italian[it]
40 – In proposito, Ferrari parla di indizi di autonomia, inconciliabili con la nozione di controllo analogo a quello esercitato su un proprio servizio (Ferrari, «Parking Brixen: Teckal da totem a tabù?», in Diritto pubblico comparato ed europeo, 2006, pag. 271 e segg., in particolare pag.
Lithuanian[lt]
40 – Šia prasme E. Ferrari kalba apie nepriklausomybės, kurios mastas neatitinka kontrolės, analogiškos savo tarnybų kontrolei, sampratos, rodiklius (E. Ferrari „Parking Brixen: Teckal da totem a tabù?“, Diritto pubblico comparato ed europeo, 2006, p. 271 ir paskesni, ypač p.
Latvian[lv]
40 – Ferrari tiktāl runā par pierādījumiem tādai neatkarībai, kas nav savienojama ar tādas pat kontroles īstenošanu kā pār saviem dienestiem konceptu (Ferrari. Parking Brixen: Teckal da totem a tabù? No: Diritto pubblico comparato ed europeo.
Maltese[mt]
40 – F’dan ir-rigward, Ferrari jitkellem fuq indikazzjonijiet ta’ awtonomija li m’hijiex kompatibbli mal-kunċett ta’ kontroll analogu ma’ dak eżerċitat fuq servizzi tiegħu stess (Ferrari, Parking Brixen: Teckal da totem a tabù?, fi: Diritto pubblico comparato ed europeo 2006, p. 271 et seq., partikolarment p.
Dutch[nl]
40 – Ferrari spreekt in zoverre van aanwijzingen voor een onafhankelijkheid die onverenigbaar is met het begrip toezicht zoals op een eigen dienst (Ferrari, „Parking Brixen: Teckal da totem a tabù?”, in: Diritto pubblico comparato ed europeo 2006, blz. 271 e.v., met name blz.
Polish[pl]
40 – Ferrari mówi w tym zakresie o poszlakach wskazujących na niezależność, która jest niezgodna z koncepcją sprawowania kontroli analogicznej do kontroli sprawowanej nad własnymi służbami, Ferrari, Parking Brixen: Teckal da totem a tabù?, w: Diritto pubblico comparato ed europe, 2006, s. 271 i nast., w szczególności s.
Portuguese[pt]
40 – Ferrari fala, nessa medida, de indícios de uma independência que não é compatível com o conceito de controlo análogo ao exercido sobre os próprios serviços (Ferrari, «Parking Brixen: Teckal da totem a tabù?», in: Diritto pubblico comparato ed europeo 2006, pp. 271 e segs., em especial p.
Romanian[ro]
40 – Ferrari menționează în acest sens indicii pentru o independență care nu ar prezenta compatibilitate cu conceptul de control analog celui exercitat asupra propriilor servicii (Ferrari, E., „Parking Brixen: Teckal da totem a tabù?”, în Diritto pubblico comparato ed europeo, 2006, p. 271 și următoarele, în special p.
Slovak[sk]
40 – Ferrari v tejto súvislosti hovorí o ukazovateľoch nezávislosti, ktorá je nezlučiteľná s pojmom obdobnej kontroly, aká je vykonávaná nad vlastnými útvarmi (FERRARI, E.: Parking Brixen: Teckal da totem a tabù?. In: Diritto pubblico comparato ed europeo. 2006, s. 271 a nasl., najmä s.
Slovenian[sl]
40 – Ferrari govori o pokazateljih neodvisnosti, ki ni združljiva s konceptom nadzora nad svojimi službami. (Ferrari, „Parking Brixen: Teckal da totem a tabù?“, Diritto pubblico comparato ed europeo 2006, str 271 in naslednje, zlasti str.
Swedish[sv]
40 – Ferrari talar om indicier för en självständighet som inte är förenlig med idén om en kontroll motsvarande kontrollen över den egna förvaltningen (Ferrari, ”Parking Brixen: Teckal da totem a tabù?” i Diritto pubblico comparato ed europeo 2006, sidan 271 och följande sidor, särskilt s.