Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou die potensiaal voor wanneer daardie kosbare vog met die ryk vulkaniese grond wat in Basan gevind was, gekombineer het!
Arabic[ar]
وتخيّلوا الامكانية عندما كانت تلك الرطوبة الوافرة تمتزج بالتربة البركانية الغنية الموجودة في باشان!
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ang mahimo sa dihang ang bililhong hamog mosagol nga abunda sa bolkanikong yuta nga hikaplagan sa Bashan!
Danish[da]
Man kan forestille sig de muligheder det giver når denne værdifulde fugtighed tilføres den frugtbare vulkanske jord der findes i Basan.
German[de]
Kannst du dir vorstellen, was diese kostbare Feuchtigkeit, verbunden mit der fruchtbaren Vulkanerde Baschans, bewirken konnte?
Greek[el]
Φανταστείτε το πιθανό αποτέλεσμα όταν αυτή η πολύτιμη υγρασία συνδυαζόταν με το πλούσιο ηφαιστειογενές έδαφος της Βασάν!
English[en]
Imagine the potential when that precious moisture combined with the rich volcanic soil found in Bashan!
Spanish[es]
¡Imagínese lo que podía pasar cuando aquella preciosa humedad se combinaba con el rico suelo volcánico de Basán!
Finnish[fi]
Kuvittele, mitä mahdollisuuksia avautuikaan, kun tuo arvokas kosteus yhdistyi Baasanin erittäin tuottoisaan tuliperäiseen kasvumaahan!
French[fr]
Imaginez la fertilité qui résultait de l’association de cette précieuse humidité et de la richesse du sol volcanique de Basan!
Hindi[hi]
जब वह अनमोल नमी बाशान की उपजाऊ ज्वालामुखीय मिट्टी से मिल जाती थी, तब उस ज़मीन की क्षमता का अंदाज़ा लागाइए!
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang mangin resulta kon ang hamili nga tun-og itingob sa matambok nga duta sang bulkan nga makita sa Basan!
Indonesian[id]
Bayangkan hasilnya bila kelembaban itu dipadukan dengan tanah pegunungan yang subur yang terdapat di Basan!
Italian[it]
Immaginate che effetto poteva avere quella preziosa umidità quando si combinava con il ricco suolo vulcanico di Basan!
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ny fahavokarana azo avy amin’ny fitambaran’izany hamandoana sarobidy izany sy ny tany volkanika lonak’i Basana!
Malayalam[ml]
ആ വിലയേറിയ ഈർപ്പവും ബാശാനിൽ കാണപ്പെടുന്ന അഗ്നിപർവത മണ്ണും കൂടിച്ചേരുമ്പോഴത്തെ സാദ്ധ്യതയെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുക!
Marathi[mr]
हे धुके आणि बाशानची सुपीक जमीन यांचे एकत्रीकरण झाल्यावर काय होऊ शकते ते विचारात घ्या.
Burmese[my]
ထိုအဖိုးတန်လှသော ရေခိုးရေငွေ့နှင့် ဗာရှန်တွင်တွေ့ရသော မြေသြဇာကောင်းလှသည့် ချော်ပြာများ ပေါင်းစပ်လိုက်သောအခါ မည်မျှကောင်းလိုက်မည်ဖြစ်ခြင်းကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg hvor fruktbart dette landet var når den dyrebare væten trakk ned i den rike vulkanske jorden.
Dutch[nl]
Stelt u zich de mogelijkheden eens voor als de rijke vulkanische grond die in Basan werd aangetroffen, doordrenkt werd met het van deze bronnen afkomstige kostbare vocht!
Nyanja[ny]
Tangolingalirani kuthekerako pamene chinyontho chobwera chimenecho chinasanganizana ndi nthaka yolemera ya chigumuchire yopezeka m’Basana!
Polish[pl]
Wyobraź sobie możliwości, jakie stwarzało połączenie cennej wilgoci z żyzną, powulkaniczną glebą Baszanu!
Portuguese[pt]
Imagine o potencial quando tal preciosa umidade se conjugava com o rico solo vulcânico de Basã!
Southern Sotho[st]
Nahana feela se neng se ka etsahala ha mongobo oo oa bohlokoa o ne o kopana le mobu o nonneng oa ha lefatše le ne le hlatsa seretse o fumanoang Bashane!
Swedish[sv]
Med tanke på denna så värdefulla fuktighet i kombination med den bördiga vulkaniska jorden i Basan är det lätt att föreställa sig vilken potential landet hade som jordbruksbygd!
Swahili[sw]
Wazia mazao ambayo yangeweza kuwapo wakati unyevunyevu huo wa thamani kubwa ulipounganika na udongo wa kivolkeno wenye rutuba nyingi uliopatikana Bashani!
Tamil[ta]
அந்த ஈரக் காற்றும் பாசானில் காணப்பட்ட எரிவளம் மிகுந்த மண்ணும் சேருமிடத்து அதன் வளத்தைச் சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
Telugu[te]
అచ్చటి అగ్నిపర్వతసంబంధమైన సారమునకు శ్రేష్టమైన తేమ తగులుచున్నప్పుడు దానిబలమును మీరు ఊహించవచ్చును.
Tagalog[tl]
Gunigunihin na lamang ang potensiyal pagka ang mahalagang halumigmig na iyan ay napasama sa matabang lupang galing sa bulkan na masusumpungan sa Bashan!
Tswana[tn]
Akanya kafa Bashana e neng e nona ka teng fa mouwane o ne o kopana le mmu o o nonneng oo wa lekgwamolelo!
Tsonga[ts]
Anakanya leswi humelelaka loko ndzhongho wolowo wo xonga wu hlangane ni misava yo nona ya volcano leyi kumekaka eBaxan!
Xhosa[xh]
Khawuthelekelele okunokubakho xa oko kufuma kudibana nomhlaba otyebileyo onyikima ngokufuthi ofunyanwa eBhashan!
Zulu[zu]
Cabanga ngomphumela lapho lowomswakama oyigugu uhlangana nenhlabathi evundile yentaba-mlilo etholakala eBashani!