Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om godsdienstige, ekonomiese en selfs politieke redes het die aantal relieke deur die eeue heen geleidelik toegeneem, sodat daar vandag duisende bestaan.
Arabic[ar]
ولاسباب دينية، اقتصادية، وحتى سياسية، نما عدد الذخائر تدريجيا عبر القرون، وآلاف منها موجودة اليوم.
Bemba[bem]
Ku milandu ya butotelo, iya fya bunonshi, nelyo fye iya bupolitiki, impendwa yakulilako iya babenye panono panono yalikula ukupulinkana imyanda ya myaka, mu kuba na makana ayabako ilelo.
Bulgarian[bg]
Поради религиозни, икономически и дори политически причини броят на реликвите през столетията нараснал постепенно, като днес съществуват хиляди такива.
Bislama[bi]
Ol skul, ol bisnes, ol politik oli mekem se olting blong ol dedman bifo oli stap kam plante moa long ol handred yia we oli pas finis, mo plante taosen oli stap yet tede.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga relihiyoso, ekonomikanhon, ug bisan politikanhong mga rason, ang ubay-ubayng mga relikyas anam-anam nga midaghan sa paglabay sa mga siglo, nga adunay libolibong naglungtad karong adlawa.
Czech[cs]
Počet náboženských relikvií během staletí postupně vzrůstal, a to z náboženských, ekonomických a dokonce i politických důvodů, takže dnes jich jsou tisíce.
Danish[da]
Af religiøse, økonomiske og politiske årsager er antallet af relikvier i århundredernes løb vokset i en sådan grad at de i dag findes i tusindtal.
German[de]
Aus religiösen, wirtschaftlichen und sogar politischen Gründen hat die Zahl der Reliquien im Laufe der Jahrhunderte ständig zugenommen, so daß heute Tausende davon vorhanden sind.
Efik[efi]
Ke mme ntak ido ukpono, ndutịm uforo, ye idem ukaraidem, ibat mbak idem owo ẹmekọri sụn̄sụn̄ ke ediwak isua ikie, ye ediwak tọsịn ẹdude mfịn.
Greek[el]
Για θρησκευτικούς, οικονομικούς, ακόμα και πολιτικούς λόγους, ο αριθμός των λειψάνων έχει αυξηθεί σταδιακά στο πέρασμα των αιώνων, με αποτέλεσμα σήμερα να υπάρχουν χιλιάδες λείψανα.
English[en]
For religious, economic, and even political reasons, the number of relics has gradually grown through the centuries, with thousands in existence today.
Spanish[es]
Por razones religiosas, económicas y hasta políticas, la cantidad de reliquias ha aumentado gradualmente a través de los siglos, y hoy día existen miles de ellas.
Estonian[et]
Religioossetel, majanduslikel ja isegi poliitilistel põhjustel on pühakusäilmete hulk sajandite jooksul järk-järgult kasvanud, nii et tänapäeval on neid tuhandeid.
Finnish[fi]
Uskonnollisten, taloudellisten ja jopa poliittisten syiden vuoksi pyhäinjäännösten määrä on vähitellen kasvanut vuosisatojen kuluessa, niin että nykyään niitä on tuhansia.
French[fr]
Pour des raisons religieuses, économiques, et même politiques, le nombre des reliques a progressivement augmenté au fil des siècles, pour atteindre des milliers aujourd’hui.
Hiligaynon[hil]
Tungod sang relihioso, ekonomiko, kag bisan politikal nga rason, madamong relikya ang amat-amat nga nagdamo sa mga siglo, kag linibo ang nagaluntad karon.
Croatian[hr]
Iz vjerskih, ekonomskih, pa čak i političkih razloga, broj relikvija je postupno rastao kroz stoljeća, da bi danas dosegao tisuće.
Hungarian[hu]
Vallási, gazdasági, vagy akár politikai okok miatt fokozatosan nőtt az ereklyék száma az évszázadok során, s mára már több ezer létezik belőlük.
Indonesian[id]
Karena alasan agama, ekonomi, dan bahkan politik, jumlah relikwi semakin bertambah selama berabad-abad, ribuan di antaranya masih ada dewasa ini.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti relihiuso, ekonomiko, ken uray napolitikaan a rason, nagin-inut nga immadu ti bilang dagiti relihiuso a relikia kadagiti siniglo, buyogen dagiti rinibo nga adda ita.
Italian[it]
E nel corso dei secoli, per ragioni di prestigio religioso, economico o persino politico, il numero delle reliquie è andato via via salendo fino ad arrivare alle migliaia attuali.
Japanese[ja]
宗教的,経済的,さらには政治的な理由で,世紀を重ねるうちに遺物の数は次第に増してゆき,今日では幾千点も存在しています。
Korean[ko]
여러 세기를 거치면서, 종교적 이유, 경제적 이유, 심지어는 정치적 이유로, 유물의 수가 점차로 늘어났는데, 오늘날은 그 수가 헤아릴 수 없이 많다.
Malagasy[mg]
Noho ny antony ara-pivavahana, ara-toekarena, ary ara-politika mihitsy aza, dia nitombo niandalana ny isan’ireo relìka nandritra ireo taonjato, miaraka amin’ireo an’arivony maro misy amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Поради религиозни, економски, па дури и политички причини, бројот на реликвии постепено растел низ вековите, така што денес постојат илјадници.
Malayalam[ml]
മതപരവും സാമ്പത്തികവും രാഷ്ട്രീയംപോലുമായ കാരണങ്ങളാൽ സ്മാരകാവശിഷ്ടങ്ങളുടെ എണ്ണം നൂററാണ്ടുകളിൽ ക്രമേണ പെരുകിയിട്ടുണ്ട്, ഇന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Av religiøse, økonomiske og til og med politiske årsaker har antall relikvier stadig vokst opp gjennom århundrene, slik at det i dag finnes flere tusen.
Dutch[nl]
In de loop der eeuwen is het aantal relikwieën om religieuze, economische en zelfs politieke redenen geleidelijk aan gegroeid, en in deze tijd bestaan er duizenden.
Nyanja[ny]
Kaamba ka zifukwa zachipembedzo, zachuma, ndipo ngakhale zandale zadziko, chiŵerengero cha zotsala za akufa chakhala chikumakula m’kupita kwa zaka mazana ambiri, ndipo lerolino ziripo zikwizikwi.
Polish[pl]
Z przyczyn religijnych, ekonomicznych, a nawet politycznych w ciągu stuleci liczba pozostałości po „świętych” stopniowo rosła i dziś szacuje się ją na tysiące.
Portuguese[pt]
Por razões religiosas, econômicas e até políticas, o número de relíquias tem constantemente aumentado através dos séculos, existindo atualmente milhares delas.
Romanian[ro]
Din motive religioase, economice şi chiar politice, numărul relicvelor a crescut treptat de–a lungul secolelor, ele fiind astăzi de ordinul miilor.
Russian[ru]
По религиозным, экономическим и даже политическим причинам число реликвий в течение веков постепенно повышалось, так что сегодня существуют тысячи из них.
Slovak[sk]
Z náboženských, ekonomických, a dokonca politických dôvodov počet relikvií postupne počas storočí vzrastal, a dnes sú ich tisíce.
Slovenian[sl]
Iz verskih, ekonomskih in celo političnih razlogov, je število relikvij skozi stoletja postopno raslo, tako da jih je danes že več tisoč.
Samoan[sm]
Mo mafuaaga faalotu, tau tamaoaiga, ma e oo lava i faiga faapolotiki, na tuputupu mālie aʻe ai nisi mea faamanatu i le faagasologa o senituri, faatasi ai ma le faitau afe o loo iai i aso nei.
Shona[sn]
Nokuda kwezvikonzero zvorudzidziso, zvemari, uye kunyange zvezvamatongerwe enyika, chiverengero chezvisaririra chakakura zvishoma nezvishoma mumazana amakore, kuchiva nezviuru zviripo nhasi.
Serbian[sr]
Iz verskih, ekonomskih, pa čak i političkih razloga, broj relikvija je postepeno rastao kroz vekove, da bi danas dosegao hiljade.
Southern Sotho[st]
Ka mabaka a bolumeli, a moruo esita le a lipolotiki, butle-butle lenane la lireliki le ’nile la eketseha ho theosa le makholo a lilemo, ’me kajeno ho na le tse likete-kete.
Swedish[sv]
Av religiösa, ekonomiska och till och med politiska skäl har antalet reliker successivt ökat under århundradenas lopp, och i våra dagar finns det tusentals sådana föremål.
Swahili[sw]
Kwa sababu za kidini, za kiuchumi, na hata za kisiasa, hesabu ya visalio imeongezeka polepole muda wote wa karne zilizopita, vikiwako kwa maelfu leo.
Tamil[ta]
மத, பொருளாதார மற்றும் அரசியல் காரணங்களுக்காகவும்கூட, நூற்றாண்டுகளினூடே, நினைவுச் சின்னங்களின் எண்ணிக்கையானது படிப்படியாக வளர்ந்து கொண்டே போய் இன்று ஆயிரக்கணக்காகக் காணப்படுகிறது.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล ทาง ศาสนา ทาง เศรษฐกิจ และ ทาง ด้าน การ เมือง ด้วย ซ้ํา จํานวน ของ วัตถุ โบราณ ค่อย ๆ เพิ่ม ขึ้น ตลอด ศตวรรษ ต่าง ๆ จน ถึง หลาย พัน ชิ้น ซึ่ง มี อยู่ ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Sa mga kadahilanang relihiyoso, ekonomiko, at maging pulitikal man, ang bilang ng mga relikya ay patuloy na naragdagan sa paglakad ng daan-daang taon, anupat libu-libo ang umiiral ngayon.
Tswana[tn]
Ka mabaka a bodumedi, a ikonomi, le a bopolotiki, palo ya ditshwantsho tsa bodumedi tse di obamelwang e ile ya oketsega ka bonya ka bonya go ralala makgolokgolo a dingwaga, mo go nang le di le diketekete gompieno.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka swivangelo swa vukhongeri, mali, hambi ku ri swa tipolitiki, nhlayo ya swilo leswi saleke yi kurile hakantsongo-ntsongo eka malembe-xidzana, ku fikela eka magidi ya leswi nga kona namuntlha.
Ukrainian[uk]
Через релігійні, економічні, а навіть політичні причини, кількість реліквій поступово збільшувалась протягом століть так, що тепер їх є тисячі.
Vietnamese[vi]
Vì những lý do tôn giáo, kinh tế, và ngay cả chính trị, số thánh vật từ từ tăng lên qua nhiều thế kỷ và hiện nay người ta thấy có hàng ngàn các thánh vật.
Xhosa[xh]
Ngenxa yezizathu zonqulo, ezoqoqosho kwanezobupolitika, inani lezinto zabangasekhoyo liye ngokuthe ngcembe landa ukutyhubela iinkulungwane, ibe kukho amawaka azo namhlanje.
Yoruba[yo]
Fun awọn idi ti ó jẹ́ ti isin, ọrọ̀ ajé, ati ti oṣelu paapaa, iye awọn ohun iranti ti pọ jaburata ni kẹrẹkẹrẹ la awọn ọrundun já, ti ẹgbẹẹgbẹrun fi wà lonii.
Zulu[zu]
Ngezizathu ezingokwenkolo, ezingokomnotho, ngisho nezingokombangazwe, isibalo sezinsalela siye sakhula kancane kancane phakathi namakhulu eminyaka, njengoba namuhla sekuneziyizinkulungwane.