Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy gevolgtrekkings gemaak nadat hy die beste bronne uitgekies het en dan met mekaar vergelyk het.
Amharic[am]
መደምደሚያ ላይ የሚደርሰው ማስረጃዎቹን በደንብ ካጣራና ካወዳደረ በኋላ ነበር።
Bemba[bem]
E ico ilyo ashilalemba ilyashi, aletala alinganya ifishinka alesanga e lyo alemba ifyo alemona ukuti e fya cine.
Bulgarian[bg]
Той си правел заключения, след като отсявал и сравнявал източниците си.
Cebuano[ceb]
Siya mohimog mga konklusyon human niya masala ug matandi ang mga impormasyon nga iyang nakuha.
Czech[cs]
Získané informace pečlivě zkoumal a porovnával a až pak dělal závěry.
Danish[da]
Han nåede frem til sine konklusioner efter nøje at have vurderet og sammenlignet sine kilder.
German[de]
Er zog seine Schlussfolgerungen, nachdem er das vorhandene Material gesichtet und verglichen hatte.
Ewe[ee]
Nyatakaka vovovo siwo wòxɔ me dzodzro tsitotsitoe kpe ɖe eŋu wòkpɔ esiwo nye nyateƒea eye wòŋlɔ wo.
Greek[el]
Κατέληξε στα συμπεράσματά του αφού πρώτα εξέτασε σχολαστικά και σύγκρινε τις πηγές του.
English[en]
He arrived at his conclusions after sifting his sources and comparing them.
Spanish[es]
Llegaba a sus propias conclusiones después de filtrar y comparar los relatos.
Estonian[et]
Ta tegi järeldused pärast seda, kui oli infoallikaid vaaginud ja omavahel võrrelnud.
Finnish[fi]
Hän valitsi sopivat tietolähteet ja vertaili niitä keskenään ja muodosti sitten johtopäätöksensä.
Fijian[fj]
E dau vakadeitaka ga na nona itukutuku ni sa vakadikeva oti na kedra yavu qai veidutaitaki ira.
French[fr]
Il formulait ses conclusions après avoir soigneusement examiné et comparé ses sources.
Hebrew[he]
הרודוטוס הסיק את מסקנותיו לאחר ניפוי מקורות המידע ועריכת השוואות ביניהם.
Hiligaynon[hil]
Nasiling niya ini sa tapos nga ginpili niya sing maayo ang iya mga reperensia kag ginpaanggid ini.
Croatian[hr]
Zaključke je donosio tek nakon što bi preispitao građu kojom je raspolagao i usporedio različite izvore podataka.
Hungarian[hu]
Csak azután vont le következtetést, hogy megvizsgálta és összehasonlította a beszámolókat.
Armenian[hy]
Նա մանրակրկիտ ուսումնասիրում ու ստուգում էր տարբեր աղբյուրներից ստացած տեղեկությունները, համեմատում էր դրանք ու նոր միայն եզրակացություններ անում։
Indonesian[id]
Ia mengambil kesimpulan setelah memilah sumbernya dan membandingkannya.
Iloko[ilo]
Sa laeng agkonklusion no naadalnan a naimbag dagiti nakaalaan dagiti impormasion ken napagkokomparanan dagita.
Italian[it]
Giunse alle sue conclusioni dopo aver selezionato le fonti e averle messe a confronto.
Japanese[ja]
情報を精査し比較することによってそうした結論に達したのです。
Georgian[ka]
ჰეროდოტე დასკვნებს მხოლოდ მოპოვებული მასალების საგულდაგულოდ გამოკვლევისა და ერთმანეთთან შედარების შემდეგ აკეთებდა.
Korean[ko]
그는 자료의 출처를 검증하고 비교한 후에야 결론을 내렸습니다.
Kaonde[kqn]
Wataaine bino bishinka panyuma ya kwesakanya bishinka byo ataaine ne byo bamubuujile.
Kyrgyz[ky]
Геродот маалыматтарды кылдат карап, салыштырып чыккандан кийин гана бир тыянакка келчү.
Lingala[ln]
Alobaki bongo nsima ya kotalela malamumalamu bisika oyo azwaki bansango yango mpe akokanisaki yango.
Lozi[loz]
Naañozi litaba zahae hamulaho wa kulibapanya ka tokomelo ni litaba zeñwi za kwaikale zene liteñi ka nako yeo.
Luvale[lue]
Akukulwilenga mijimbu yenyi hakukekesa kanawa vyuma vize awanyine nakuvyesekesa.
Malagasy[mg]
Izany no fanatsoahan-keviny rehefa avy nandinika sy nampitaha an’ireo loharanon-kevitra izy.
Burmese[my]
သူဟာ ရင်းမြစ်တွေကို သေသေချာချာ စိစစ်ပြီးမှ၊ နှိုင်းယှဉ်ပြီးမှ ကောက်ချက်ချခဲ့တာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han trakk sine slutninger etter å ha vurdert kildene nøye og sammenlignet dem med hverandre.
Dutch[nl]
Hij trok pas conclusies nadat hij zijn bronnen nauwkeurig had onderzocht en met elkaar had vergeleken.
Northern Sotho[nso]
O be a dira diphetho ka morago ga go hlahloba methopo ya gagwe le go e bapetša.
Polish[pl]
Do swoich wniosków dochodził po przesianiu źródeł i porównaniu ich ze sobą.
Portuguese[pt]
Ele chegava a conclusões depois de examinar e comparar suas fontes.
Rundi[rn]
Yandika ivyiyumviro yabanje gusuzuma neza.
Romanian[ro]
A tras concluziile doar după ce a cercetat cu atenţie sursele şi le-a comparat între ele.
Russian[ru]
Он делал выводы лишь после того, как проводил тщательный анализ и сравнение разных источников.
Kinyarwanda[rw]
Yandikaga ibintu ari uko amaze kugereranya no gusesengura amakuru yabaga avanye hirya no hino.
Sinhala[si]
ඔහු යම් කාරණා ගැන තීරණයකට එලඹුණේ කරුණු කාරණා කිරලා මැනලයි.
Slovenian[sl]
Do svojih sklepov je prišel tako, da je vire skrbno preučil in jih primerjal med seboj.
Albanian[sq]
Ai arrinte në përfundime vetëm pasi i shoshiste e i krahasonte mirë burimet.
Serbian[sr]
Svoje zaključke je izvodio tako što je proveravao i upoređivao sve informacije do kojih je došao.
Southern Sotho[st]
O ne a etsa qeto ea seo a tla se ngola ka mor’a hore a hlahlobe le ho bapisa boitsebiso boo a neng a bo fumane.
Swedish[sv]
Han granskade och jämförde noga sina källor, och först därefter drog han sina slutsatser.
Swahili[sw]
Alichunguza na kulinganisha habari alizokusanya kutoka katika vyanzo mbalimbali kabla ya kufikia mkataa.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa anafanya uamuzi kisha kuchunguza na kulinganisha habari zenye alipata.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝረኸቦ ምንጭታት ብምምማይን ሓደ ምስቲ ሓደ ብምንጽጻርን ከኣ ኣብ መደምደምታ ይበጽሕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nakagawa siya ng mga konklusyon matapos salain at paghambingin ang mga pinagkunan niya ng impormasyon.
Tswana[tn]
O ne a swetsa ka go kwala tshedimosetso ya gagwe morago ga go sekaseka le go bapisa tshedimosetso e a neng a e bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kulemba makani lilikke kuti waayeezyanisya akwaalanga-langa kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin skelim gut ol wok painimaut bilong en wantaim stori bilong ol man na bihain em i raitim.
Turkish[tr]
Kaynaklarını eledikten ve elde ettiği bilgileri karşılaştırdıktan sonra sonuca vardı.
Tsonga[ts]
A a tsala mhaka endzhaku ka loko a yi kambisise hi vukheta.
Tumbuka[tum]
Wakayaniskanga dankha ivyo ŵanthu ŵamuphalira, kufuma apo ndipo wakalembanga.
Ukrainian[uk]
Історик робив висновки лише після ретельного аналізу і порівнювання джерел.
Vietnamese[vi]
Ông chỉ rút ra kết luận sau khi đã chọn lọc và đối chiếu các nguồn thông tin.
Xhosa[xh]
Wayesenza izigqibo emva kokuba eyihluzile waza wayithelekisa imithombo awayeyisebenzisa.
Chinese[zh]
他搜集资料后,经过筛选和互相比较,然后才下结论。
Zulu[zu]
Wafinyelela kwezakhe iziphetho ngemva kokuhlunga nokuqhathanisa imithombo yakhe.