Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans moet God se Woord aan die mense in die algemeen verkondig word, want hulle sal ook aan Jehovah rekenskap moet gee.—Jesaja 9:14-16; Romeine 14:12.
Arabic[ar]
ومع ذلك لا بد ان تُعلَن كلمة الله للناس عموما لانهم هم ايضا سيقدِّمون حسابا ليهوه. — اشعياء ٩:١٥-١٧؛ رومية ١٤:١٢.
Bulgarian[bg]
Но и на народа трябва да се обясни Божието Слово, че също ще трябва да дадат сметка на Йехова (Исаия 9:15–17; Римляни 14:12).
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang mga tawo sa katibuk-an kinahanglang pagasangyawan sa Pulong sa Diyos tungod kay sila usab manubag kang Jehova. —Isaias 9:15-17; Roma 14:12.
Czech[cs]
Přesto musí všichni lidé slyšet Boží slovo, protože se i oni budou zodpovídat Jehovovi. — Iz. 9:15–17; Řím. 14:12.
German[de]
Doch auch dem Volk im allgemeinen muß das Wort Gottes erklärt werden, da es Jehova ebenfalls Rechenschaft geben muß (Jesaja 9:15-17; Römer 14:12).
Greek[el]
Ωστόσο, ο Λόγος του Θεού πρέπει να κηρυχτεί στους ανθρώπους γενικά επειδή κι αυτοί θα δώσουν λόγο στον Ιεχωβά.—Ησαΐας 9:15-17· Ρωμαίους 14:12.
English[en]
Yet, the people in general must have God’s Word declared to them because they too will render an account to Jehovah. —Isaiah 9:15-17; Romans 14:12.
Spanish[es]
Sin embargo, hay que declarar a la gente en general la Palabra de Dios, porque ella también rendirá cuentas a Jehová. (Isaías 9:15-17; Romanos 14:12.)
Finnish[fi]
Kaikille ihmisille täytyy kuitenkin julistaa Jumalan sanaa, koska hekin tulevat tekemään tilin Jehovalle. – Jesaja 9:14–16; Roomalaisille 14:12.
Hebrew[he]
אך, יש להכריז את דבר־אלהים גם לכל השאר, משום שגם עליהם לתת את הדין ליהוה. — ישעיהו ט’:17-15; רומיים י”ד:12.
Hindi[hi]
फिर भी, आम जनता को परमेश्वर के वचन की घोषणा की जानी चाहिए क्योंकि वे भी यहोवा को लेखा देंगे।—यशायाह ९:१५-१७; रोमियों १४:१२.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang katawhan sa kabilugan dapat bantalaan sang Pulong sang Dios bangod sila man may salabton kay Jehova. —Isaias 9: 15-17; Roma 14:12.
Indonesian[id]
Tetapi orang-orang pada umumnya harus mendapat pemberitaan tentang Firman Allah karena mereka juga akan memberi pertanggungjawaban kepada Yehuwa.—Yesaya 9:14-16; Roma 14:12.
Icelandic[is]
Samt sem áður þarf að boða fólki almennt orð Guðs því að það þarf líka að standa Jehóva reikningsskap gerða sinna. — Jesaja 9:15-17; Rómverjabréfið 14:12.
Italian[it]
Tuttavia bisogna dichiarare la Parola di Dio alle persone in generale perché anche loro renderanno conto a Geova. — Isaia 9:15-17; Romani 14:12.
Korean[ko]
하지만, 일반인도 여호와께 답변하게 될 것이기 때문에 하나님의 말씀이 그들에게도 선포되어야 한다.—이사야 9:15-17; 로마 14:12.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജനത്തോട് പൊതുവെയും ദൈവവചനം പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവരും യഹോവയോട് ഒരു കണക്കുബോധിപ്പിക്കും.—യെശയ്യാവ് 9:15-17; റോമർ 14:12.
Marathi[mr]
तरीपण सर्वसाधारण लोकांना सुद्धा यहोवाला जाब द्यावयाचा असल्यामुळे यांनाही देवाचे वचन घोषित केले गेले पाहिजे.—यशया ९:१५-१७; रोमकर १४:१२.
Burmese[my]
သို့ပင်ငြားလည်း လူအပေါင်းထံ ဘုရားနှုတ်ကပတ်တော်ကို ကြေညာရန် လိုအပ်သည်။ အကြောင်းမှာ သူတို့လည်း ယေဟောဝါထံ စာရင်းရှင်းရမည်ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။—ဟေရှာယ ၉:၁၅-၁၇။ ရောမ ၁၄:၁၂။
Norwegian[nb]
Guds Ord må likevel forkynnes for folk i sin alminnelighet, for de må også avlegge regnskap for Jehova. — Jesaja 9: 15—17; Romerne 14: 12.
Dutch[nl]
Maar toch moet aan de mensen in het algemeen Gods Woord bekendgemaakt worden, omdat ook zij rekenschap aan Jehovah zullen afleggen. — Jesaja 9:15-17; Romeinen 14:12.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu mwachisawawa ayenera kukhala ndi Mawu a Mulungu atalalikidwa kwa iwo chifukwa chakuti iwo nawonso adzapereka kuŵerengera kwa Yehova. —Yesaya 9:15-17; Aroma 14:12.
Portuguese[pt]
Todavia, é preciso que se declare a Palavra de Deus ao povo em geral, porque este também terá de prestar contas a Jeová. — Isaías 9:15-17; Romanos 14:12.
Serbian[sr]
Međutim, i ljudi pojedinačno moraju da im objavljuju Božju reč, jer i oni treba da podnesu račun Jehovi (Isaija 9:15-17; Rimljanima 14:12).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ka kakaretso ba lokela hore ba bolelloe Lentsoe la Molimo hobane le bona ba tla ikarabella ho Jehova.—Esaia 9:15-17; Ba-Roma 14:12.
Swedish[sv]
Men folk i allmänhet måste också få Guds ord förkunnat för sig, eftersom de också skall avlägga räkenskap inför Jehova. — Jesaja 9:15—17; Romarna 14:12.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni lazima watu kwa ujumla watangaziwe Neno la Mungu kwa sababu wao pia watamtolea Yehova hesabu. —Isaya 9:15-17; Warumi 14:12.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் அவர்களும்கூட யெகோவாவுக்கு கணக்குக் கொடுப்பார்கள்.—ஏசாயா 9:15-17; ரோமர் 14:12.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa mga tao sa pangkalahatan ay kailangan ding maihayag sa kanila ang Salita ng Diyos sapagkat sila man ay mananagot kay Jehova. —Isaias 9:15-17; Roma 14:12.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, batho ka kakaretso ba tshwanetse go bolelelwa Lefoko la Modimo ka go bo le bone ba tla ikarabelela mo go Jehofa.—Isaia 9:15-17; Baroma 14:12.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, genelde tüm insanlara Tanrı’nın Sözü ilan edilmeli, çünkü onlar da, Yehova’ya hesap verecekler.—İşaya 9:15-17; Romalılar 14:12.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, vanhu hinkwavo va fanele ku tivisiwa Rito ra Xikwembu hikuva na vona va ta tihlamulela eka Yehova.—Esaya 9:15-17; Varhoma 14:12.
Ukrainian[uk]
Однак, необхідно, щоб люди взагалі чули проголошене їм Слово Боже, тому що мусять особисто відповісти перед Єговою (Ісаї 9:15-17; Римлян 14:12).
Xhosa[xh]
Kanti, abantu ngokubanzi kufuneka belivakaliselwe iLizwi likaThixo kuba nabo baza kuphendula kuYehova.—Isaya 9:15-17; Roma 14:12.
Chinese[zh]
可是,一般平民大众也需要有人向他们宣讲上帝的话语,因为他们也要向耶和华交账。——以赛亚书9:15-17;罗马书14:12。
Zulu[zu]
Nokho, iZwi likaNkulunkulu kumelwe limenyezelwe kubo bonke abantu ngenxa yokuthi nabo bayolandisa kuJehova.—Isaya 9:15-17; Roma 14:12.