Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forslaget skyldes først og fremmest indarbejdelsen af De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis, der præciserer visse ydelsers særlige og ikke-bidragspligtige karakter. Derudover skyldes det de ændringer, der har været i de forskellige nationale lovgivninger.
German[de]
Im Vorschlag geht es vor allem um die Berücksichtigung des Urteils des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften, in dem die Besonderheit und die Beitragsunabhängigkeit bestimmter Leistungen näher ausgeführt werden, und er spiegelt auch Veränderungen in den unterschiedlichen nationalen Gesetzgebungen wider.
Greek[el]
Η πρόταση στοχεύει κυρίως στην ενσωμάτωση της απόφασης του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προσδιορίζοντας τον ειδικό και χωρίς συνεισφορά χαρακτήρα ορισμένων παροχών, και επίσης αντανακλά τις αλλαγές που έχουν συμβεί στις διάφορες εθνικές νομοθεσίες.
English[en]
The proposal is mainly aimed at incorporating the judgment of the Court of Justice of the European Communities, specifying the special and non-contributory nature of certain benefits, and also reflects the changes which have taken place in the different national legislations.
Spanish[es]
La propuesta obedece principalmente a la incorporación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, precisando el carácter especial y no contributivo de determinadas prestaciones, y también obedece a cambios producidos en las distintas legislaciones nacionales.
Finnish[fi]
Ehdotuksen pääasiallisena tarkoituksena on ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, jossa määritetään tiettyjen etuuksien erityinen ja maksuihin perustumaton luonne ja jossa otetaan lisäksi huomioon kansallisissa lainsäädännöissä tapahtuneet muutokset.
French[fr]
La proposition vise principalement à incorporer les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes, spécifiant le caractère spécial et non contributif de certaines prestations et à tenir compte des changements intervenus dans les différentes législations nationales.
Italian[it]
La proposta mira principalmente a incorporare le sentenze della Corte di giustizia delle Comunit� europee, a specificare il carattere speciale e non contributivo di talune prestazioni e a riflettere le modifiche intervenute nella varie normative nazionali.
Dutch[nl]
Voornaamste doel van het voorstel is de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in de wetgeving op te nemen, waarbij de bijzondere en niet op premie- of bijdragebetalingen berustende aard van bepaalde uitkeringen wordt gepreciseerd. Verder is het voorstel een reactie op een aantal wijzigingen in de verschillende nationale wetgevingen.
Portuguese[pt]
A proposta visa principalmente a incorporação da jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, especificando o carácter especial e não contributivo de determinadas prestações, e tem também em conta as alterações ocorridas nas diferentes legislações nacionais.
Swedish[sv]
Avsikten med förslaget är huvudsakligen att integrera EG-domstolens domar där vissa förmåners särskilda och icke avgiftsfinansierade karaktär specificeras; förslaget avspeglar också de ändringar som har gjorts i de olika nationella lagstiftningarna.