Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at vi havde afsonet den idømte straf, blev fire af os søstre holdt i en varetægtslejr i Ch’ungju som uforbederlige.
German[de]
Nachdem wir unsere eigentliche Strafe abgesessen hatten, brachte man vier von uns Schwestern in ein Schutzhaftlager nach Chungju, weil wir als unverbesserlich galten.
Greek[el]
»Αφού εκτίσαμε την κανονική μας ποινή, κράτησαν τέσσερις από εμάς τις αδελφές σε ένα στρατόπεδο επιτήρησης στο Τσουνγκτζού ως ανεπίδεκτες σωφρονισμού.
English[en]
“After our regular sentences were finished, four of us sisters were held in a protective custody camp in Ch’ungju as incorrigibles.
Spanish[es]
”Cumplida nuestra sentencia, cuatro de nosotras fuimos retenidas por incorregibles en un campo de custodia protegido.
Finnish[fi]
”Kun varsinaiset tuomiomme päättyivät, neljä meistä sisarista vietiin turvasäilöön Ch’ungjun vankileirille parantumattomina tapauksina.
French[fr]
“À la fin de notre peine, quatre d’entre nous, jugées irrécupérables, furent envoyées dans un camp de détention préventive à Ch’ungju.
Italian[it]
“Dopo aver scontato regolarmente la nostra condanna, quattro di noi sorelle ritenute incorreggibili fummo trattenute in un campo di detenzione preventiva a Chungju.
Japanese[ja]
「通常の刑期を終えると,私たち姉妹のうち四人は矯正不能な囚人として清州<チョンジュ>の保護拘置所に入れられました。
Korean[ko]
“원래 언도받은 형기를 마친 후에, 우리 네 자매는 교정 불능자로 분류되어 청주에 있는 예방 구금소에 수용되었읍니다.
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde sont den straffen vi var idømt, ble fire av oss søstre holdt i forvaring i en sikringsleir i Ch’ungju som uforbederlige.
Dutch[nl]
Toen onze gewone straftijd voorbij was, werden nog drie zusters en ik als onverbeterlijk in een kamp in Tsjoengzjoe in hechtenis gehouden.
Portuguese[pt]
“Depois de cumprirmos nossas sentenças regulares, quatro de nós, irmãs, ficamos detidas num campo de custódia protetora em Chungju como incorrigíveis.
Swedish[sv]
När det vanliga straffet var slut för oss, sattes fyra av oss systrar i skyddshäkte i Ch’ungju som oförbätterliga.
Swahili[sw]
“Baada ya vifungo vyetu vya kawaida kumalizika, wanne wa sisi akina dada tuliwekwa katika kambi ya kifungo ya kutoa himaya katika Ch’ungju kuwa wasioweza kutengenezwa tabia.