Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحد هذين التلميذين للكتاب المقدس، كارولي سابو، عاد الى بلدة ماروش — ڤاشارها (الآن تيرڠو-موريش، رومانيا)، التي كانت آنذاك في هنڠاريا.
Czech[cs]
Jeden z této dvojice badatelů Bible, Károly Szabó, se vrátil do města Marosvásárhely (dnes Tîrgu Mureş, Rumunsko), které tehdy patřilo Maďarsku.
Danish[da]
En af de to omtalte bibelstudenter, Károly Szabó, vendte tilbage til byen Marosvásárhely (nu Tîrgu Mureş i Rumænien), som dengang hørte til Ungarn.
German[de]
Károly Szabó, einer dieser beiden Bibelforscher, kehrte nach Marosvásárhely (heute Tîrgu Mureş, Rumänien) zurück, einer Stadt, die damals zu Ungarn gehörte.
Greek[el]
Ο ένας από τους δυο αυτούς Σπουδαστές της Γραφής, ο Κάρολι Σάμπο, επέστρεψε στην πόλη Μαροσβασαρχέλι (τώρα Τίργκου-Μούρες, Ρουμανία), η οποία ανήκε τότε στην Ουγγαρία.
English[en]
One of these two Bible Students, Károly Szabó, returned to the town of Marosvásárhely (now Tîrgu-Mureş, Romania), which was then in Hungary.
Spanish[es]
Uno de estos dos Estudiantes de la Biblia, Károly Szabó, volvió a la localidad de Marosvásárhely (actual Tirgu Mures [Rumania]), que en aquel tiempo estaba en Hungría.
Finnish[fi]
Toinen näistä kahdesta raamatuntutkijasta, Károly Szabó, palasi Marosvásárhelyn kaupunkiin (nykyään Tîrgu Mureş Romaniassa), joka silloin kuului Unkariin.
French[fr]
L’un de ces deux Étudiants de la Bible, Károly Szabó, est revenu dans la ville de Maros-Vásárhely (aujourd’hui Tîrgu-Mureş, Roumanie), qui appartenait encore à la Hongrie.
Hungarian[hu]
E két Bibliakutató egyike, Szabó Károly az akkor még Magyarország területén levő Marosvásárhelyre tért haza (a mai Tîrgu-Mureş Romániában).
Indonesian[id]
Salah seorang dari dua Siswa Alkitab ini, Károly Szabó, pulang ke kota Marosvásárhely (sekarang Tîrgu-Mureş, Romania), yang pada waktu itu terletak di Hongaria.
Italian[it]
Uno di questi due Studenti Biblici, Károly Szabó, tornò a Marosvásárhely (ora Tîrgu-Mureş, in Romania), città che allora era in Ungheria.
Japanese[ja]
この二人の聖書研究者のうちの一人,カローリー・サボーは,当時ハンガリーにあったマロシュバーシャールヘイ(現在はルーマニアのトゥルグムレシュ)の町へ戻りました。
Korean[ko]
이 두 성경 연구생 가운데 한 사람인 카로이 서보는 당시 헝가리에 속하였던 머로시바샤르헤이(현재는 루마니아의 트르구무레슈) 시로 돌아왔습니다.
Malagasy[mg]
Ny iray tamin’ireo Mpianatra ny Baiboly roa ireo, i Károly Szabó, dia niverina tany amin’ny tanànan’i Marosvásárhely (Tîrgu-Mureş, any Romania, ankehitriny), izay tany Hongria tamin’izany.
Norwegian[nb]
En av disse to bibelstudentene, Károly Szabó, drog tilbake til byen Marosvásárhely (nå Tîrgu-Mureş i Romania), som den gang tilhørte Ungarn.
Dutch[nl]
Een van deze twee Bijbelonderzoekers, Károly Szabó, keerde terug naar de stad Marosvásárhely (thans Tîrgu-Mureş in Roemenië), die toen deel uitmaakte van Hongarije.
Polish[pl]
Jednym z tej dwójki Badaczy Pisma Świętego był Károly Szabó, który wrócił do miasta Marosvásárhely (obecnie Tîrgu Mureş w Rumunii), leżącego wówczas na terenie Węgier.
Portuguese[pt]
Um destes dois Estudantes da Bíblia, Károly Szabó, retornou à sua cidade, Marosvásárhely (agora Tîrgu-Mureş, na Romênia), que então ficava na Hungria.
Russian[ru]
Один из этих Исследователей Библии, Кароль Сабо, вернулся в город Марошвашарха (в настоящее время Тыргу-Муреш в Румынии), который в то время принадлежал Венгрии.
Slovak[sk]
Jeden z týchto dvoch Bádateľov Biblie, Károly Szabó, sa vrátil do mesta Marosvásárhely (dnes Tîrgu-Mureş, Rumunsko), ktoré vtedy patrilo k Maďarsku.
Swedish[sv]
En av dessa två bibelforskare, Károly Szabó, återvände till staden Marosvásárhely (nu Tîrgu-Mureş i Rumänien), som då låg i Ungern.
Chinese[zh]
返回匈牙利的两位圣经研究者分别是卡罗伊·绍博和约瑟夫·基斯。 绍博弟兄回到毛罗什-瓦萨尔海伊市(现今已是罗马尼亚的特尔古-穆列什),当时这个市镇还是匈牙利的领土。
Zulu[zu]
Omunye walabaFundi BeBhayibheli ababili, uKároly Szabó, waphindela edolobheni laseMarosvásárhely (manje eliyiTîrgu-Mureş, eRomania), ngaleso sikhathi elaliseHungary.