Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Честно казано, единственото нещо, което изпитах, когато ме извадиха от водата, бе ... , е, добре, че бях вир-вода мокра.
Czech[cs]
Mám-li být upřímná, to jediné, co jsem cítila, když jsem vystoupila z vody, bylo to ... že jsem celá mokrá.
Danish[da]
For at være ærlig var det eneste, jeg følte mig, da jeg kom op af vandet ... ja altså, dryppende våd.
German[de]
Ehrlich gesagt fühlte ich mich, als ich aus dem Wasser kam, nur ... nun ja: klatschnass.
English[en]
To be honest, the only thing I felt when I was brought out of the water was ... well, dripping wet.
Spanish[es]
Sinceramente, lo único que sentí cuando salí del agua fue... bueno... pues que estaba empapada.
Finnish[fi]
Rehellisesti sanottuna ainoa asia, mitä tunsin, kun minut nostettiin pois vedestä, oli... että olin likomärkä.
Fijian[fj]
Meu kaya vakadodonu, na ka walega au vakila ena noqu sa lamata mai wai sa ikoya ... niu sa suasua.
French[fr]
Pour être honnête, la seule sensation que j’ai eue lorsque l’on m’a sortie de l’eau, c’était celle d’être entièrement trempée.
Hungarian[hu]
Őszintén szólva a vízből kiemelkedve mindössze annyit éreztem, hogy csurom víz vagyok.
Italian[it]
A essere sincera, l’unica cosa che provai quando uscii dall’acqua fu... una sensazione di bagnato.
Dutch[nl]
Om eerlijk te zijn, voelde ik me toen ik uit het water kwam eigenlijk alleen maar kletsnat.
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, jedyną rzeczą, jaką czułam po wyjściu z wody było to, że... jestem mokrusieńka.
Portuguese[pt]
Honestamente, a única coisa que senti quando saí da água foi... bem, que estava completamente molhada.
Russian[ru]
Честно говоря, единственное, что я ощутила, когда меня вынули из воды, было то, что я... да, насквозь промокла.
Swedish[sv]
Men om jag ska vara ärlig så kände jag mig bara ... plaskvåt när jag kom upp ur vattnet.
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang tanging nadama ko pag-ahon ko mula sa tubig ay ... basang-basa ako.
Tongan[to]
Ko hono moʻoní, ko e meʻa pē ne u ongoʻi ʻi hono ʻohake au mei he vaí ... ko ʻeku vivikú.
Tahitian[ty]
Eita vau e haavare’tu ia outou, te mea noa ta‘u i ite i te taime a haere mai ai au i rapae i te pape maori râ,... ua rari roa vau.
Vietnamese[vi]
Thành thật mà nói, điều duy nhất mà tôi cảm nhận khi tôi được mang ra khỏi nước ... vâng, người ướt sũng.