Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vooraanstaande politieke, sport- en vermaaklikheidspersoonlikhede skend openlik die Bybel se standaarde van sedelike gedrag, en sulke mense word steeds opgehemel.
Amharic[am]
ታዋቂ የፖለቲካ፣ የስፖርትና የመዝናኛ ሰዎች የመጽሐፍ ቅዱስን የሥነ ምግባር ደረጃ በግልጽ ይጥሳሉ። ያም ሆኖ ግን እነዚህ ሰዎች ከፍ ተደርገው ይታያሉ።
Arabic[ar]
والشخصيات البارزة في السياسة، الرياضة، والتسلية يخالفون علنا مقاييس الكتاب المقدس للسلوك الادبي، ويستمر اكرام اشخاص كهؤلاء.
Central Bikol[bcl]
An prominenteng mga tawo sa politika, karawat, asin aling-alingan hayag na naglalapas sa mga pamantayan kan Biblia sa moral na paggawe, asin an siring na mga tawo nagpapadagos na sikat.
Bemba[bem]
Abantu balumbuka aba bupolitiki, aba fyangalo, ne fya kusekesha balatoba apabuuta ifipimo fya Baibolo ifya myendele isuma, kabili abantu ba musango yo batwalilila ukucindikwa.
Bulgarian[bg]
Известни личности от света на политиката, спорта и забавата открито нарушават библейските стандарти за морално поведение, и въпреки това продължават да бъдат третирани като знаменитости.
Bislama[bi]
Ol bigfala man blong politik, spot, mo ol man blong plei long sinima oli no sem blong brekem ol rul blong Baebol long saed blong klin fasin, mo ol man long wol oli gohed blong leftemap ol man olsem.
Cebuano[ceb]
Ang iladong mga tawo sa politika, mga bituon sa dula, ug sa kalingawan dayag nga nagalapas sa mga sukdanan sa Bibliya sa moral nga paggawi, ug kining mga tawhana gitratar gihapon ingong mga tawong inila.
Czech[cs]
Význačné osobnosti politiky, sportu a zábavy otevřeně porušují biblická měřítka mravního chování a takoví lidé jsou nadále zahrnováni obdivem.
Danish[da]
Fremtrædende politikere, sportsstjerner og entertainere overtræder åbenlyst Bibelens moralnormer men bliver alligevel feteret.
German[de]
Bekannte Politiker, Sportler und Unterhaltungskünstler verstoßen unverhohlen gegen die biblischen Maßstäbe für einen sittlich einwandfreien Lebenswandel, genießen jedoch weiterhin höchstes Ansehen.
Efik[efi]
Mme ọwọrọiso mbon ukaraidem, mbon mbre mbuba, ye mbon edinam unọ idem inemesịt ẹmebiat mme edumbet ido uwem eke Bible in̄wan̄în̄wan̄, ndien ẹkaiso ndida mme utọ owo oro nte mme ọwọrọiso owo.
Greek[el]
Εξέχουσες προσωπικότητες της πολιτικής, του αθλητισμού και της ψυχαγωγίας παραβιάζουν ανοιχτά τα Γραφικά πρότυπα ηθικής διαγωγής, και αυτοί οι άνθρωποι συνεχίζουν να είναι διάσημοι.
English[en]
Prominent political, sports, and entertainment personalities openly violate the Bible’s standards of moral conduct, and such people continue to be lionized.
Spanish[es]
Personalidades eminentes del mundo de la política, los deportes y el entretenimiento infringen abiertamente las normas bíblicas sobre la conducta moral, pese a lo cual se les sigue viendo como celebridades.
Estonian[et]
Silmapaistvad poliitika-, spordi- ja meelelahutustegelased rikuvad avalikult moraalset käitumist puudutavaid Piibli norme, ja taolisi inimesi koheldakse edasi kui kuulsusi.
Finnish[fi]
Politiikan, urheilun ja viihdemaailman huomattavat hahmot rikkovat avoimesti moraalista käyttäytymistä koskevia Raamatun normeja, ja tällaisia ihmisiä kohdellaan edelleen sankareina.
French[fr]
Des personnalités appartenant au milieu de la politique, du sport ou du spectacle enfreignent ouvertement les principes moraux de la Bible et continuent cependant à être adulées.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni ehe gbɛi yɛ maŋkwramɔŋ, akaŋshii mli, kɛ mɛi ahiɛtserɛjiemɔ mli lɛ kuɔ jeŋba he tɛi ni Biblia lɛ kɛmamɔ shi lɛ mli yɛ faŋŋ mli, ni kɛlɛ ayaa nɔ abuɔ gbɔmɛi ni tamɔ nɛkɛ akɛ mɛi ni ehe gbɛi yɛ je lɛ mli.
Hebrew[he]
פוליטיקאים, ספורטאים ואנשי בידור מפורסמים מפירים באופן גלוי את ערכי המוסר המקראיים, ובכל זאת אוהדיהם ממשיכים להעריצם.
Hindi[hi]
राजनीति, खेल, और मनोरंजन की हस्तियाँ नैतिक आचरण के विषय में बाइबल के स्तरों को खुलेआम भंग करती हैं, और ऐसे लोगों को अत्यधिक महत्त्व दिया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang kilala nga mga politiko, mga bituon sa hampang, kag mga artista hayag nga nagalapas sa mga talaksan sang Biblia sa moral nga paggawi, kag padayon sila nga ginakilala nga sikat.
Croatian[hr]
Istaknute ličnosti politike, sporta i zabave otvoreno povređuju biblijska mjerila moralnog vladanja, a takve se ljude i dalje smatra slavnim osobama.
Hungarian[hu]
A politika, a sport és a szórakoztatóipar kiemelkedő személyiségei nyíltan megsértik a Biblia erkölcsi viselkedésre vonatkozó alapelveit, és az ilyen embereket továbbra is ünneplik.
Indonesian[id]
Tokoh-tokoh penting politik, olah raga, dan hiburan secara terang-terangan melanggar standar Alkitab tentang tingkah laku moral, dan orang-orang semacam itu terus disanjung.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nalatak a politiko, atleta, ken bituen iti paglinglingayan a sipapanayag a manglablabsing kadagiti pagalagadan ti Biblia iti nadayaw a panagbiag, ket itan-okda pay laeng ti kakasta a tattao.
Icelandic[is]
Kunnir framámenn í stjórnmálum, íþróttum og skemmtanalífinu brjóta siðferðisreglur Biblíunnar fyrir opnum tjöldum og eru samt hafðir í hávegum.
Italian[it]
Personaggi del mondo politico, dello sport e dello spettacolo violano apertamente le norme morali della Bibbia e continuano ad essere trattati come celebrità.
Georgian[ka]
გამოჩენილი პოლიტიკოსები, სპორტსმენები და ესტრადის მსახიობები აშკარად არღვევენ ბიბლიის ზნეობრივ ნორმებს, მაგრამ ასეთ ხალხს კვლავაც პატივს სცემენ, როგორც სახელგანთქმულ პირებს.
Lingala[ln]
Bato minene ya politike, ya masano, to na miango ya kominanola bazali kobuka na polele mitinda ya bizaleli malamu oyo ezali kati na Biblia, mpe bato bazali kolanda kokumisa bango.
Lozi[loz]
Ba bupolitiki, ba lipapali, ni ba za ku itabisa ba ba zibahala ka ku iponelwa hande-nde ba loba lipimo za Bibele za muzamao o munde, mi batu ba ba cwalo ba zwelapili k’u ngiwa ka butuna.
Lithuanian[lt]
Garsūs politikai, sportininkai ir artistai atvirai pažeidžia biblines moralės normas, ir tokiais žmonėmis toliau žavimasi.
Malagasy[mg]
Misy olo-malaza ara-politika, sy eo amin’ny fanatanjahan-tena, ary eo amin’ny fialam-boly mandika an-karihary ny fari-pitsipika ara-pitondran-tenan’ny Baiboly, ary ny olona toy izany dia mbola ankalazaina ihany.
Macedonian[mk]
Истакнати личности од политиката, спортот и забавата отворено ги кршат библиските мерила за морално однесување, а таквите луѓе и понатаму се обожавани.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയത്തിലും സ്പോർട്സിലും വിനോദത്തിലും ഉള്ള പ്രമുഖ വ്യക്തികൾ ധാർമ്മിക നടത്ത സംബന്ധിച്ച ബൈബിൾ പ്രമാണങ്ങളെ പരസ്യമായി ലംഘിക്കുകയും അതേസമയം അങ്ങനെയുള്ളവർ തുടർന്നു ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
महत्त्वाकांक्षी राजकारण, क्रिडा आणि मनोरंजन या क्षेत्रात ठळकपणे दिसणाऱ्या व्यक्ती नैतिकतेसंबंधाने असणाऱ्या पवित्र शास्त्रीय तत्त्वांचे उघडपणे उल्लंघन करतात तरी देखील अशा व्यक्तींना नेहमी प्रसिद्धी मिळत असते.
Norwegian[nb]
Fremtredende personer innen politikk, idrett og underholdning krenker åpenlyst Bibelens moralnormer, og de fortsetter å være populære.
Niuean[niu]
Ko e talahaua fakapolitika, tau feua sipote, mo e tau fakafiafiaaga he tau tagata kua fakatokanoaaki e fakakelea he tau tutuaga he Tohi Tapu ke he mahani mitaki, mo e ko e tau tagata pihia kua tumau ni ke eke mo tau tagata kua fakaheke.
Dutch[nl]
Prominente persoonlijkheden uit de politiek, de sport- en amusementswereld overtreden openlijk de bijbelse maatstaven voor moreel gedrag, en men blijft zulke mensen op een voetstuk plaatsen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ba tumilego go tša bopolitiki, tša dipapadi le tša boithabišo ba roba melao ya boitshwaro ya Beibele phatlalatša, gomme batho ba bjalo ba tšwela pele ba hlompšha.
Nyanja[ny]
Anthu otchuka andale zadziko, m’maseŵera, ndi m’zosangulutsa amaswa poyera miyezo ya Baibulo ya chikhalidwe cha mtima, ndipo anthu otero akupitirizabe kuwonedwa monga ngwazi.
Polish[pl]
Sławni politycy, sportowcy i artyści jawnie łamią biblijne mierniki moralne, a mimo to nie tracą na popularności.
Portuguese[pt]
Personalidades de destaque na política, nos esportes e no entretenimento violam flagrantemente as normas bíblicas de comportamento moral, mas essas pessoas continuam a ser celebrizadas.
Romanian[ro]
Deşi persoane proeminente din sfera politicului şi din lumea sportului şi a spectacolelor încalcă făţiş normele biblice de conduită morală, ele sînt tratate în continuare ca celebrităţi.
Russian[ru]
Выдающиеся политики, спортсмены и артисты эстрады открыто нарушают библейские нормы нравственности, и таких людей продолжают почитать как знаменитостей.
Kinyarwanda[rw]
Abantu b’ibirangirire mu bya politiki, muri siporo no mu myidagaduro barenga ku mahame mbwirizamuco ya Bibiliya ku mugaragaro, nyamara kandi bagakomeza kwamamazwa.
Slovak[sk]
Významné osobnosti politiky, športu a zábavy otvorene porušujú biblické meradlá mravného správania a takíto ľudia sú stále zahŕňaní obdivom.
Slovenian[sl]
Ugledni politiki, športniki in zabavni zvezdniki odkrito kršijo biblijska nravstvena merila in drugi jih zaradi tega še poveličujejo.
Samoan[sm]
O uiga lauiloa faaletagata i faiga faapolotiki, i taaloga ma faafiafiaga, latou te matuā solia tapulaa a le Tusi Paia e uiga i amioga mamā, ma ua faaauau ona faasilisilia ia tagata.
Shona[sn]
Vanhu vakatanhamara vezvamatongerwe enyika, vemitambo, uye vevaraidzo vanoputsa pachena mipimo yeBhaibheri yomufambiro wakanaka, uye vanhu vakadaro vanopfuurira kupiwa mbiri.
Albanian[sq]
Figura politike, sportive apo të spektaklit, i shkelin hapur normat morale të Biblës dhe ende vazhdojnë të mbahen si figura të shquara.
Serbian[sr]
Istaknute političke, sportske ličnosti i ličnosti zabave otvoreno krše biblijska merila moralnog ponašanja, a takvi ljudi se i dalje smatraju slavnima.
Sranan Tongo[srn]
Prenspari sma di de ini politiek, sport nanga show bisnis, na poebliki e pasa bijbel markitiki ini a tori foe krin fasi foe libi, èn den e tan handri den sortoe sma disi leki wan sma di abi barinen.
Southern Sotho[st]
Likhalala tsa lipolotiki, tsa lipapali, le boithabiso li tlōla litekanyetso tsa Bibele tsa boitšoaro pepeneneng, ’me batho ba joalo ba ntse ba nkoa e le bahlomphehi.
Swedish[sv]
Trots att framstående personligheter inom politiken, sporten och nöjesbranschen öppet överträder Bibelns moralnormer, blir de ändå firade.
Swahili[sw]
Watu mashuhuri wa siasa, michezo, na vitumbuizo huhalifu kwa wazi viwango vya Biblia vya mwenendo wa kiadili, na watu hao huendelea kuonwa kuwa mabingwa.
Tamil[ta]
அரசியல், போட்டிவிளையாட்டுகள், களியாட்டங்கள் ஆகியவற்றின் மிகப்பிரபலமான ஆட்கள் வெளிப்படையாகவே ஒழுக்கநெறி சம்பந்தமான பைபிளின் தராதரங்களை மீறுகின்றனர், மேலும் அப்படிப்பட்ட ஆட்கள்தான் இப்போது புகழப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రముఖ రాజకీయ, క్రీడా, వినోదరంగ వ్యక్తులు బైబిలు నైతిక కట్టడలను బాహాటంగా ఉల్లంఘిస్తున్నారు, కాగా అలాంటి ప్రజలు బహుగా ప్రస్తుతింపబడుతున్నారు.
Thai[th]
บุคคล ผู้ เด่น ดัง ใน วงการ เมือง, การ กีฬา, และ การ บันเทิง ได้ ละเมิด มาตรฐาน ของ พระ คัมภีร์ ว่า ด้วย ความ ประพฤติ ที่ ถูก ต้อง ตาม ศีลธรรม อย่าง โจ่งแจ้ง และ คน เหล่า นั้น ยัง คง รับ การ ยกย่อง ให้ มี ชื่อเสียง อยู่ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Prominenteng mga tao sa pulitika, isports, at libangan ang hayagang lumalabag sa mga pamantayan ng Bibliya sa moralidad, at ang gayong mga tao ay patuloy na pinakikitunguhan na gaya ng mga taong tanyag.
Tswana[tn]
Batho ba ba nang le maemo a a kwa godimo mo dipolotiking, mo metshamekong, le mo dilong tsa boitlosobodutu ba ile ba roba melao ya Bibela ya boitsholo kwantle ga go iphitlha, mme batho ba ba ntseng jalo ba ntse ba tlotlomadiwa thata.
Turkish[tr]
Politika, spor ve eğlence hayatının ünlü kişileri, Mukaddes Kitabın ahlaksal davranışlarla ilgili standartlarını açıkça ihlal ediyor ve böyle insanlar hâlâ rağbet görmeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Vanhu lava dumeke eka timhaka ta politiki, mintlangu ni vutihungasi va tlula misinya ya milawu ya Bibele ya mahanyelo lamanene hi vomu, naswona vanhu vo tano va hambeta va tlhomiwa tinsiva.
Tahitian[ty]
Te ofati tahaa nei te mau taata tuiroo i te pae politita, no te taaroraa, e te faaanaanataeraa mana‘o i te mau ture a te Bibilia no nia i te haerea tia i te pae morare, e te tamau-noa-hia nei teie mau taata i te faarirohia ei feia faahiahia.
Ukrainian[uk]
Видатні особи в галузі політики, спорту та розваг відкрито порушують біблійні норми пристойної поведінки, і все ж таки ці люди вважаються знаменитостями.
Vietnamese[vi]
Nhiều người nổi danh trong giới chính trị, thể thao, ca kịch vi phạm trắng trợn các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh-thánh, và những người như thế vẫn tiếp tục được trọng vọng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hahaʼi politike, pea mo te ʼu hahaʼi faigaoʼi, feiā mo nātou ʼo te ʼu mālōlō ʼe nātou fakahā fakalelei tanatou maumauʼi te ʼu lao ʼo te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼu aga ʼaē ke fai, pea ko te faʼahiga hahaʼi ʼaia ʼe faka ʼuhigaʼi pe nātou ohage ko ni ʼu hahaʼi ʼiloa.
Xhosa[xh]
Abantu abaphambili kwezobupolitika, kwezemidlalo nakwezolonwabo bayivukela ngokuphandle imilinganiselo yeBhayibhile yokuziphatha okuhle, yaye abantu abanjalo bayaqhubeka bethatyathelwa phezulu.
Yoruba[yo]
Awọn ṣàràkí-ṣàràkí tí igba-ojú-mọ̀ ninu iṣelu, ere-idaraya, ati eré-ìnàjú ń tàpá si awọn ilana Bibeli nipa iwarere ni gbangba wálíà, iru awọn eniyan bẹẹ ni wọn sì ń baa lọ lati kókìkí.
Zulu[zu]
Abantu abavelele bezombangazwe, bezemidlalo, nabezokuzijabulisa bazeqa obala izindinganiso zeBhayibheli zokuziphatha okuhle, futhi abantu abanjalo bayaqhubeka benikezwa udumo.