Besonderhede van voorbeeld: -4567617601008731128

English

But since, in its function as measure, money is only an imagined point of comparison, only needs to exist ideally – only the ideal transposition of commodities into their general value-presence takes place –; since, further, in this quality as measure it figures first as accounting coin, and I say a commodity is worth so many shillings, francs etc., when I transpose it into money; this has given rise to the confused notion of an ideal measure, developed by Steuart and refurbished at various periods, even recently, in England, as a profound discovery.

Finnish

Mutta koska raha on mitan toiminnossaan vain ajatuksellinen vertailukohta, koska sen tarvitsee tässä olla olemassa vain ajatuksellisesti, siksi tässä tapahtuu vain tavaroiden ajatuksellinen siirtyminen niiden yleiseen arvonaoloon; koska raha edelleen tällaisen mitan ominaisuudessa toimii vain laskurahana ja sanon, että tavara on niin ja niin monen shillingin, frangin jne. hintainen silloin kun muutan tavaran rahaksi, — niin tämä on johtanut vääriin käsityksiin ideaalisesta mitasta, joita Steuart[162] on kehitellyt ja joita on sitten esitetty eri aikoina, ja vielä aivan äskettäin ne lämmitettiin uudelleen Englannissa muka syvällisenä keksintönä.