Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Овцете и агнетата са били от селата, разположени в районите със солени ливади по крайбрежието на Ваденово море, което означава, че местните земеделски производители са отглеждали овце и агнета още в желязната епоха.
Czech[cs]
Ovce a jehňata pocházela z vesnic, jež se nacházely na slaných lukách podél mělčinového moře, což svědčí o tom, že místní obyvatelé museli ovce a jehňata chovat již v době železné.
Danish[da]
Fårene og lammene stammede fra lands-byerne i marsken, så allerede i jernalderen opdrættede marskens bønder får og lam.
German[de]
Die Schafe und Lämmer stammten aus den Dörfern der Marschen entlang des Wattenmeeres. Die Bauern des Marschlandes betrieben demnach schon in der Eisenzeit die Zucht von Schafen und Lämmern.
Greek[el]
Τα ζώα προέρχονταν από τα χωριά που βρίσκονταν στους αλμυρούς λειμώνες κατά μήκος της θάλασσας Wadden. Έτσι, οι τοπικοί χωρικοί εξέτρεφαν πρόβατα και αρνιά ήδη από την εποχή του σιδήρου.
English[en]
The sheep and lambs were from the villages in the salt meadows along the Wadden Sea, meaning the local farmers were rearing sheep and lambs as early as the Iron Age.
Spanish[es]
Las ovejas y los corderos provenían de pueblos vecinos situados en los prados salados que circundaban el Mar de Wadden, lo que significa que los ganaderos locales ya criaban ovejas y corderos en la Edad de Hierro.
Estonian[et]
Loomad olid kasvatatud Wattenmeeri äärsetel sooldunud niitudel asuvates külades, mis tähendab, et kohalikud põllumehed kasvatasid lambaid juba rauaajal.
Finnish[fi]
Jo varhaisessa vaiheessa siellä myytiin lampaita ja karitsoja, jotka olivat peräisin marskimaan kylistä, joten marskimaan viljelijät kasvattivat niitä jo rautakaudella.
French[fr]
Ils provenaient des villages voisins des prés salés. On peut donc dire qu’à l’âge du fer déjà les paysans de la région élevaient des moutons et des agneaux.
Hungarian[hu]
A juhok és bárányok a Watt-tenger mentén fekvő falvak sós talajú rétjeiről származtak, ami arra utal, hogy a helyi lakosok már a vaskorban tartottak juhot és bárányt.
Italian[it]
Si può affermare quindi che fin dall'età del ferro i contadini della regione fossero dediti all'allevamento di pecore e di agnelli.
Lithuanian[lt]
Avys ir ėriukai buvo tiekiami iš Vadehaveto pajūrio pievų kaimelių – tai reiškia, kad vietiniai ūkininkai avis ir ėriukus augino dar geležies amžiuje.
Latvian[lv]
Šīs aitas un jēri bija no tuvējiem jūrmalciemiem, kas izkaisīti sasāļotajās Vatu jūras piekrastes pļavās, un tas nozīmē, ka vietējie lauksaimnieki aitas un jērus audzējuši jau dzelzs laikmetā.
Maltese[mt]
Dawn in-nagħaġ u l-ħrief kienu ġejjin mill-irħula tal-imraġ tal-melħ ta’ ħdejn il-Baħar Wadden. Dan ifisser li l-bdiewa tal-post kienu diġà qed irabbu n-nagħaġ u l-ħrief hawnhekk fi Żmien il-Ħadid.
Dutch[nl]
De schapen en lammeren waren afkomstig van de dorpen op de kwelders langsheen de Waddenzee en dit toont aan dat de plaatselijke landbouwers reeds in de ijzertijd schapen en lammeren hielden.
Polish[pl]
Zwierzęta te pochodziły z wiosek położonych na słonych łąkach, co oznacza, że miejscowi rolnicy prowadzili chów owiec i jagniąt już w epoce żelaza.
Portuguese[pt]
As ovelhas e os borregos provinham das aldeias dos prados salgados localizadas no mar de Wadden, o que significa que os agricultores já se dedicavam à pecuária de ovinos na Idade do Ferro.
Romanian[ro]
Oile și mieii proveneau din satele aflate în apropierea pajiștilor sărăturate, ceea ce înseamnă că, încă din epoca fierului, țăranii din regiune creșteau oi și miei.
Slovak[sk]
Ovce a jahňatá pochádzali z dedín v blízkosti slaných lúk pozdĺž pobrežia Waddenského mora, čo znamená, že miestni poľnohospodári chovali ovce a jahňatá už v dobe železnej.
Slovenian[sl]
Te so vzredili kmetje iz vasi okrog slanih travnikov vzdolž morja Wadden Sea, kar dokazuje, da so ovce in jagnjeta vzrejali že v železni dobi.
Swedish[sv]
De kom från byarna på saltängarna, vilket innebär att de lokala bönderna födde upp får och lamm redan på järnåldern