Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1:1-3) Ka in lanyodo ma Lakricitayo, ci ngene kene ni ibedo ki miti madit me kuro nino ma wodi nyo nyari binongo iye batija.
Afrikaans[af]
As ’n Christenouer, sien jy seker uit na die dag wanneer jou seun of dogter gedoop sal word.
Central Bikol[bcl]
1:1-3) Kun ika Kristiyanong magurang, siguradong hinahalat-halat mong umabot an aldaw na mapabawtismo an saimong aki.
Chuukese[chk]
1:1-3) Ika en emén Chón Kraist sam are in, ese mwáál ka mwétéresiti ewe atun noum we nengngin are noum we át epwe papatais.
Duala[dua]
1:1-3) Yete̱na we nde Kriste̱n ni be̱n bana, ye̱ke̱i te̱ we o jenge̱le̱ bo buńa mun’ango̱ ńa mome to̱ ńa muto a me̱nde̱no̱ dubisabe̱.
English[en]
1:1-3) If you are a Christian parent, you no doubt look forward to the day when your son or daughter will get baptized.
Fon[fon]
1:1-3) Nú mɛjitɔ́ Klisanwun ɖé wɛ nú we ɔ, é ɖò wɛn ɖɔ a ɖò nukún ɖó hwenu e vǐ sunnu alǒ vǐ nyɔnu towe na bló baptɛm é wɛ.
French[fr]
Si tu es un parent chrétien, tu attends sans doute avec impatience le jour où ton enfant se fera baptiser (cf.
Gujarati[gu]
૧:૧-૩) કદાચ તમે એવાં માતા-પિતા હશો, જે રાહ જોતા હશે કે દીકરો કે દીકરી ક્યારે બાપ્તિસ્મા લે.
Gun[guw]
1:1-3) Eyin mẹjitọ Klistiani de wẹ a yin, ayihaawe ma tin dọ a to nukọnpọnhlan gbeegbe visunnu kavi viyọnnu towe na yí baptẹm.
Hindi[hi]
1:1-3) अगर आप एक मसीही माता-पिता हैं तो शायद आप भी उस दिन का बेसब्री से इंतज़ार कर रहे हों जब आपकी बेटी या बेटा बपतिस्मा लेगा।
Hmong[hmn]
1:1-3) Cov niam txiv Khixatia, nej yeej tos ntsoov hnub uas nej cov menyuam los ua kevcai raus dej thiab, puas yog?
Haitian[ht]
Si w se yon paran ki kretyen, sandout ou pa ka tann pou w wè jou kote pitit gason w oswa pitit fi w pral batize.
Indonesian[id]
1:1-3) Jika kalian adalah orang tua Kristen, kalian mungkin menanti-nantikan saatnya ketika anak kalian dibaptis.
Isoko[iso]
1:1-3) Whọ tẹ rrọ ọsẹ hayo oni nọ ọ rrọ ukoko na, ababọ avro who bi rẹro oke nọ ọmọzae hayo ọmọtẹ ra ọ te rọ họ-ame.
Italian[it]
Se siete genitori cristiani, sicuramente non vedete l’ora che anche vostro figlio o vostra figlia si battezzi.
Javanese[jv]
1:1-3) Nèk panjenengan wong tuwa Kristen, panjenengan mesthi ngarep-arep anak panjenengan dibaptis.
Kongo[kg]
1:1-3) Kibuti yina kele Mbangi ya Yehowa ke vingilaka na kiese kilumbu yina mwana na yandi ta baka mbotika.
Kuanyama[kj]
1:1-3) Ngeenge ou li omudali Omukriste, otashi dulika wa teelela nodjuulufi efiku olo omona woye ta ka ninginifwa.
Kannada[kn]
1:1-3) ನೀವೊಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹೆತ್ತವರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಅಥವಾ ಮಗಳ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ನೋಡಲು ಕಾತರದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿರಬಹುದು.
Konzo[koo]
1:1-3) Wamabya iwuli mubuthi Mukristayo, obundi wukalindirira n’omuhwa ekiro mughalha wawu kutse mwali wawu akendisya batizibwa.
S'gaw Karen[ksw]
(စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁:၁-၃) နမ့မ့ၢ်မိၢ်ပၢ်လၢ အမ့ၢ်ခရံာ်ဖိန့ၣ် နကခိးကွၢ်လၢ်မုၢ်နံၤလၢ နဖိတဖၣ်ကဒိးဘျၢထံန့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Эгер силер Жахабага кызмат кылган ата-эне болсоңор, балаңар чөмүлө турган күндү чыдамсыздык менен күтүп жатканыңар шексиз.
Ganda[lg]
1:1-3) Bw’oba oli muzadde Omukristaayo, oteekwa okuba nga weesunga ekiseera muwala wo oba mutabani wo lw’ajja okubatizibwa.
Lingala[ln]
1:1-3) Soki ozali moboti, mbala mosusu ozali kozela mokolo oyo mwana na yo ya mobali to ya mwasi akozwa batisimo.
Lao[lo]
1:1-3) ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ແນ່ນອນ ວ່າ ເຈົ້າ ຄົງ ຄອຍ ຖ້າ ມື້ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ລູກ ຂອງ ເຈົ້າ ຮັບ ບັບເຕມາ.
Lithuanian[lt]
Jeigu turi vaikų, tikriausiai labai lauki tos džiugios dienos, kai tavo sūnus ar dukra pasikrikštys.
Lunda[lun]
1:1-3) Neyi mudi nvwali mukwaKristu, chakadi nikujina mwatalilaña ifuku dakapapatishewayi mwanenu.
Luo[luo]
1:1-3) Ka in janyuol ma Jakristo, donge en adier ni irito gi siso neno ka itiso nyathini?
Morisyen[mfe]
1:1-3) Si to enn paran Kretien, kitfwa to pe atann avek inpasians zour ki to garson ouswa to tifi pou pran batem.
Malagasy[mg]
1:1-3) Raha manan-janaka ianao, dia azo antoka fa tena tianao ho vita batisa ny zanakao indray andro any.
Malayalam[ml]
1:1-3) നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്തീയ മാതാ വോ പിതാ വോ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങളു ടെ കുട്ടി സ്നാ ന പ്പെ ടുന്ന ദിവസ ത്തി നാ യി നിങ്ങൾ കാത്തി രി ക്കു ക യാ യി രി ക്കും.
Malay[ms]
1:1-3) Sebagai ibu atau bapa Kristian, anda pasti menantikan hari pembaptisan anak anda.
Burmese[my]
၁:၁-၃) သင်ဟာ ခရစ်ယာန် မိဘ ဖြစ်မယ်ဆိုရင် ကိုယ့် သားသမီး နှစ်ခြင်းခံမယ့် နေ့ ကို စောင့်မျှော်နေ မှာ သေချာ တယ်။
North Ndebele[nd]
1:1-3) Nxa ungumzali, kungenzakala ukuthi lawe ukhangelele ukuthi ngelinye ilanga umntanakho uzabhabhathizwa.
Nepali[ne]
१:१-३) तपाईं ख्रीष्टियन आमाबुबा हुनुहुन्छ भने आफ्नो छोरा वा छोरीले बप्तिस्मा गर्ने दिनको पक्कै प्रतीक्षा गर्दै हुनुहुन्छ होला।
Lomwe[ngl]
1:1-3) Waakhanle wi mwa Mukristu oyanre, akhweya munnaweherya nihiku mwaninyu mwaamulopwana naari mwaamuthiyana oneereiye apatisiwe.
Dutch[nl]
Als ouder kijk ook jij ongetwijfeld uit naar de dag dat je zoon of dochter gedoopt wordt.
South Ndebele[nr]
1:1-3) Nakhibe umbelethi omKrestu, siyaqiniseka ukuthi uqale phambili ekuboneni umntwanakho abhajadiswa.
Northern Sotho[nso]
1:1-3) Ge e ba o le motswadi wa Mokriste, ga go pelaelo gore o fela pelo ya go tlo bona morwa goba morwedi wa gago a kolobetšwa.
Nyankole[nyn]
1:1-3) Ku oraabe ori omuzaire Omukristaayo, noobaasa kuba oine ekihika ky’okureeba mutabani waawe nari muhara waawe naabatizibwa.
Nyungwe[nyu]
1: 1-3) Penu ndimwe m’bereki, pinango mumbadikhirira na mtima wense nsiku yomwe mwana wanu an’dzabatizidwa.
Nzima[nzi]
1:1-3) Saa ɛle Kilisiene wovolɛ a, ɔda ali kɛ ɛ nye la kenle mɔɔ bɛbazɔne ɛ ra nrenyia anzɛɛ raalɛ la ade.
Oromo[om]
1:1-3) Haadha ykn abbaa Kiristiyaana yoo taatan, guyyaa ilmi ykn intalli keessan itti cuuphaman hawwiidhaan akka eeggattan beekamaa dha.
Ossetic[os]
Кӕд дын сывӕллон ис, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, тынг бӕллыс, донаргъуыд куы райса, уыцы бонмӕ.
Pohnpeian[pon]
1:1-3) Ma kowe pahpa de nohno Kristian men, ele ke kin kasikasik rahno me noumw pwutako de serepeino pahn papidaisla.
Portuguese[pt]
1:1-3) Se você é pai ou mãe, sem dúvida está ansioso pelo dia em que seu filho vai tomar essa importante decisão.
Rarotongan[rar]
1:1-3) Me e metua Kerititiano koe, penei ka tapapa atu koe ki te rā e papetitoia ai taau tamaiti me kore tamaine.
Russian[ru]
Если у вас есть дети, вы, несомненно, с нетерпением ждете того дня, когда они крестятся.
Sidamo[sid]
1:1-3) Ati ooso ilootto Kiristaanchootiro, qaaqqikki woy qaaqqokki cuuantanno barra quqquxante agadhattoti dihuluullissannote.
Slovenian[sl]
1:1–3) Če si kristjan in imaš družino, se nedvomno zelo veseliš dneva, ko se bo tvoj otrok krstil.
Samoan[sm]
1:1-3) Pe afai o oe o se matua Kerisiano, e lē taumatea o loo e tulimataʻia le aso o le a papatiso ai sou alo.
Albanian[sq]
1:1-3) Nëse je një prind i krishterë, pa dyshim që mezi pret ditën kur djali a vajza jote të pagëzohet.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu na wan Kresten papa noso mama, dan a no de fu taki dati yu o breiti te yu manpikin noso umapikin e dopu.
Swahili[sw]
1:1-3) Ikiwa wewe ni mzazi Mkristo, bila shaka unatarajia kwa hamu siku ambayo mwana au binti yako atabatizwa.
Tswana[tn]
1:1-3) Fa e le gore o motsadi, ga go pelaelo gore o lebile pele go bona morwao kgotsa morwadio a kolobediwa.
Tonga (Zambia)[toi]
1:1-3) Ikuti kamuli muzyali Munakristo, tacidoonekwi kuti mulabulangila buzuba ciindi mwanaanu nayoobbapatizyigwa.
Tsonga[ts]
1:1-3) Loko u ri mutswari la nga Mukreste a swi kanakanisi leswaku u ri langutele hi mahlongati siku leri n’wana wa wena a nga ta khuvuriwa ha rona.
Tooro[ttj]
1:1-3) Obw’oraaba oli muzaire Omukristaayo, n’osobora kuba olindiriire n’ekihika ekiro eky’omwana waawe alibatizibwa.
Tumbuka[tum]
1:1-3) Usange ndimwe mupapi uyo wakusopa Yehova, tikukayika yayi kuti mukulindilira zuŵa ilo mwana winu wazamubatizikira.
Tahitian[ty]
1:1-3) Mai te peu e metua Kerisetiano oe, eita e ore e te tiai ru nei oe i te mahana e bapetizohia ’i ta oe tamaiti aore ra tamahine.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, батьки з нетерпінням чекають дня, коли їхній син чи донька охреститься.
Venda[ve]
1:1-3) Arali ni mubebi wa Mukriste, a zwi timatimisi uri no lavhelela nga maṱo matswuku u vhona ṅwana waṋu a tshi lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Nếu là bậc cha mẹ đạo Đấng Ki-tô, chắc chắn anh chị trông mong ngày con mình sẽ báp-têm.
Waray (Philippines)[war]
1:1-3) Kon usa ka nga Kristiano nga kag-anak, sigurado nga ginpapamulat mo an adlaw nga magpapabawtismo an imo anak.
Wallisian[wls]
1:1-3) Kapau ko koutou ko he ʼu matuʼā Kilisitiano, ʼe lagi kotou fakaʼamu ki te ʼaho ʼae ka papitema ai tokotou foha peʼe ko takotou taʼahine.
Xhosa[xh]
1:1-3) Ukuba ungumzali ongumKristu, siqinisekile ukuba uyilindele imini umntwana wakho aza kubhaptizwa ngayo.
Yao[yao]
1:1-3) Naga wawojo ali nangolo Jwaciklistu, mwangakayicila akwembeceya lisiku lyacacim’wona mwanagwawo ali mkubatiswa.
Zande[zne]
1:1-3) Kangia mo nga gu vungugude nga Kristano, zanga kapa, mo nangera angera kumbatayo tipa gu uru wiro nga kumbagude watadu degude nika zio bapatiza.
Zulu[zu]
1:1-3) Uma ungumzali ongumKristu, akungabazeki ukuthi ulangazelela ukubona indodana noma indodakazi yakho ibhapathizwa.