Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
FCB beklager sig over, at man ikke er blevet hørt i tilstrækkeligt omfang, at høringen havde en rent formel karakter, og at regeringen helt har set bort fra de foreslåede forbedringer, som efter deres opfattelse var helt i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning.
German[de]
Die FCB beklagt, sie sei nicht ausreichend konsultiert worden, die Konsultation sei rein formaler Art und die Regierung habe ihre Verbesserungsvorschläge völlig ignoriert, die vollständig mit dem entsprechenden Acquis übereinstimmten.
Greek[el]
Η ΟΚΤ διαμαρτύρεται διότι δεν συμμετείχε επαρκώς στις διαβουλεύσεις, ότι οι διαβουλεύσεις αυτές είχαν καθαρά τυπικό χαρακτήρα και ότι η κυβέρνηση αγνόησε πλήρως τις προτάσεις της για βελτιώσεις οι οποίες όπως ισχυρίζεται ευθυγραμμίζονταν πλήρως με το σχετικό κεκτημένο.
English[en]
The FCB complains that it has not been sufficiently consulted, that consultation had a purely formal character, and that the Government had completely ignored their suggestions for improvements which, they claim, were fully in line with the relevant acquis.
Spanish[es]
La FCB lamenta el hecho de no haber sido suficientemente consultada y añade que la consulta ha tenido un carácter puramente formal y que el Gobierno ha hecho caso omiso de sus sugerencias para realizar mejoras, a pesar de que, a su juicio, eran totalmente conformes con el acervo en la materia.
Finnish[fi]
FCB on valittanut, että sitä ei ole kuultu riittävästi, kuulemiset ovat olleet pelkkä muodollisuus ja hallitus on jättänyt sen tekemät parannusehdotukset täysin huomiotta, vaikka ne ovat FCB:n mukaan olleet kaikilta osin asiaa koskevan yhteisön säännöstön mukaisia.
French[fr]
La FCB se plaint de n'avoir pas été suffisamment consultée, que la consultation ait eu un caractère purement formel et que le gouvernement ait totalement ignoré ses suggestions d'amélioration qui, selon elle, étaient parfaitement conformes à l'acquis en la matière.
Italian[it]
La FCB deplora di non essere stata sufficientemente consultata e aggiunge che la consultazione ha avuto un carattere puramente formale e che il governo ha del tutto ignorato le sue proposte di miglioramento, benché - a quanto sostiene - queste ultime fossero del tutto conformi all'acquis in materia.
Dutch[nl]
De kritiek van de Federatie heeft betrekking op de daarvoor uitgevaardigde basiswetgeving, die onvoldoende bescherming zou bieden en waarin ontoereikende regelingen zouden zijn vastgelegd voor de implementatie en handhaving ervan. Verder klaagt de federatie dat zij onvoldoende is geraadpleegd en dat het overleg dat hééft plaatsgevonden, louter formeel was.
Portuguese[pt]
A FCB queixa-se de não ter sido suficientemente consultada, de que a consulta foi uma mera formalidade e de que o governo ignorou completamente as suas sugestões de melhoramentos da lei, as quais, alega, estavam em perfeita consonância com os aspectos fundamentais do acervo.
Swedish[sv]
FCB klagar över att man inte har rådfrågats i tillräcklig utsträckning, att samrådet var av rent formell karaktär, och att regeringen helt hade ignorerat dess förslag till förbättringar, vilka, enligt FCB, var helt i överensstämmelse med regelverket i fråga.