Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“An mga kinse anyos,” sabi kan artikulo, “mas parateng ibinibilang an pagputik na kun beses bakong sala kisa mga dose anyos.”
German[de]
Der Artikel sagt: „Für Fünfzehnjährige ist das Lügen häufiger etwas Vertretbares als für Zwölfjährige.“
Greek[el]
«Οι δεκαπεντάχρονοι», έλεγε το άρθρο, «σκέφτονται πιο συχνά από τους δωδεκάχρονους ότι το ψέμα μερικές φορές δεν είναι κακό».
English[en]
“Fifteen-year-olds,” said the article, “perceive lying as sometimes not wrong with greater frequency than do twelve-year-olds.”
Spanish[es]
De acuerdo con el artículo, “los jóvenes de quince años de edad tienden a considerar con más frecuencia que los de doce años que el mentir en ciertas ocasiones no es malo”.
Finnish[fi]
Kirjoituksessa sanottiin, että ”useammat 15-vuotiaat kuin 12-vuotiaat pitävät valehtelemista joskus hyväksyttävänä”.
French[fr]
Cet article déclarait: “Beaucoup plus de jeunes de quinze ans que de jeunes de douze ans jugent le mensonge parfois excusable.”
Croatian[hr]
“Petnaestogodišnjaci”, kako je pisao taj članak, “češće na laž gledaju kao na nešto što nije tako loše nego dvanaestogodišnjaci”.
Indonesian[id]
”Anak berumur lima belas tahun,” artikel itu menulis, ”lebih sering menganggap berdusta kadang-kadang tidak salah daripada anak berumur dua belas tahun.”
Italian[it]
“I quindicenni”, diceva l’articolo, “ritengono molto più spesso dei dodicenni che a volte non sia sbagliato mentire”.
Japanese[ja]
時によってはうそをつくのも悪いことではないと見る子供は,12歳の年齢層よりも15歳の年齢層の子供たちのほうに多い」と,同記事は述べています。
Malayalam[ml]
“നുണ പറയുന്നത് തെററല്ലെന്നുള്ള ആശയം 12 വയസ്സുകാരെക്കാൾ കൂടുതൽ 15 വയസ്സുകാർ വെച്ചുപുലർത്തുന്നു” എന്ന് ആ ലേഖനം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Femtenåringer mener oftere at det er riktig å lyve, enn 12-åringer,» stod det i artikkelen.
Dutch[nl]
„Vijftienjarigen”, zei het artikel, „bezien liegen vaker als iets wat niet verkeerd is dan twaalfjarigen.”
Portuguese[pt]
“Jovens de quinze anos”, dizia o artigo, “às vezes encaram a mentira como não sendo tão errada, com mais freqüência do que os jovens de doze anos”.
Russian[ru]
В статье говорится: «Пятнадцатилетние чаще воспринимают ложь приемлемой, чем двенадцатилетние».
Southern Sotho[st]
Sehlooho se boletse hore, “bacha ba lilemo tse 15 ba hlokometse hore ho bua leshano ka linako tse ling ha ho phoso ’me pono eo e fapane le ha ba le lilemo tse 12.”
Swedish[sv]
I artikeln sägs det att ”femtonåringar oftare än tolvåringar bedömer det som att lögner ibland inte är orätta”.
Tamil[ta]
மேலும், “பொய் பேசுவது சில சமயங்களில் தவறல்லவென பதினைந்து வயதினர், பன்னிரண்டு வயதினரைப் பார்க்கிலும் மிக அடிக்கடி உணருகின்றனர்” என்றும் அந்தக் கட்டுரையில் சொல்லியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
“Ang mga kinse-anyos,” sabi ng artikulo, “ay mas madalas na ipinalalagay ang pagsisinungaling na kung minsan ay hindi masama kaysa mga dose-anyos.”
Tahitian[ty]
Te faahiti nei teie tumu parau e: “Mea rahi a‘e te mau taurearea ahuru ma pae matahiti i te mau taurearea ahuru ma piti matahiti teie e mana‘o nei e e nehenehe e fariihia te haavare i te tahi taime.”
Zulu[zu]
Isihloko sathi: “Abaneminyaka eyishumi nanhlanu ubudala, babheka ukuqamba amanga njengokuthile okungekhona okungalungile ngaphezu kwalabo abaneminyaka eyishumi nambili.”