Besonderhede van voorbeeld: -4567905945641130091

Bulgarian

· рекламна дейност: създаване на партньорства с организации, които работят с много хора, като предприятия за обществен транспорт, общински центрове и библиотеки, с цел безвъзмездно разпространение на рекламни материали за ЕГГ2013.

Czech

· propagace: navázání partnerství s organizacemi, které jsou v každodenním kontaktu s veřejností, jako jsou provozovatelé veřejné dopravy, komunitních center či knihoven, a snaha umístit u nich pro bono propagační materiály ERO 2013,

Danish

· reklamefremstød: oprettelse af partnerskaber med organisationer, der er i direkte kontakt med offentligheden, såsom udbydere af offentlig transport, borgercentre eller biblioteker med henblik på pro bono-formidling af EYC2013-reklamemateriale.

German

Kostengünstige Platzierung von Material der EJB-2013-Kampagne: das Beispiel Slowakei In einem direkt auf die Bürger ausgerichteten Ansatz sollte der ÖPNV genutzt werden, um die Botschaften der Kampagne einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren.

Greek

· διαφήμιση: ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων με οργανισμούς που έρχονται σε επαφή με το κοινό, όπως δημόσια μέσα μεταφοράς, δημοτικά κέντρα ή βιβλιοθήκες, με σκοπό τη δωρεάν τοποθέτηση προωθητικού υλικού σχετικά με το ΕΕΠ2013·

English

· advertising: organisation of partnerships with public-facing organisations such as public transport providers, community centres or libraries, to seek pro bono placements of EYC2013 promotional materials;

Spanish

· Publicidad: colaboración con organizaciones de gran visibilidad pública, como los prestadores de servicios de transporte público, las bibliotecas o centros comunitarios locales, con el fin de lograr la difusión pro bono de material de promoción del AEC 2013.

Estonian

· Reklaam: partnerluste korraldamine avalikkusega kokkupuutuvate organisatsioonidega nagu ühistranspordi teenuse pakkujad, kogukonnakeskused või raamatukogud, et otsida heategevuslikku võimalust Euroopa kodanike aasta reklaammaterjalide levitamiseks.

Finnish

· mainonta: kumppanuuksien luominen paljon yleisöä kohtaavien organisaatioiden, kuten joukkoliikenneyhtiöiden, kunnallisten tilojen tai kirjastojen, kanssa teemavuoden materiaalin jakelemiseksi maksutta;

French

· des actions publicitaires: la mise en place de partenariats avec des organisations traitant avec le public, telles que des sociétés de transport public, des centres communautaires ou des bibliothèques, dans le but de pouvoir placer pro bono du matériel promotionnel consacré à l’EYC2013;

Croatian

· oglašavanje: organizacija partnerstva s organizacijama koje rade s javnosti, kao što su pružatelji usluga javnog prijevoza, društveni centri ili knjižnice, radi besplatne objave promotivnih materijala o EYC2013.

Hungarian

· reklámtevékenység: partnerségek szervezése a nagyközönség szolgáltatóival, például tömegközlekedési szolgáltatókkal, közösségi központokkal vagy könyvtárakkal, hogy az európai év promóciós anyagainak ingyenes közzétételét kérjék,

Italian

· in ambito pubblicitario: organizzazione di partenariati con organizzazioni a contatto col pubblico quali le aziende pubbliche di trasporti, i centri di aggregazione sociale o le biblioteche, per ottenere la diffusione senza oneri per l'iniziativa di materiali promozionali relativi a EYC2013;

Lithuanian

· reklama: partnerystė su organizacijomis, palaikančiomis tiesioginį ryšį su piliečiais, kaip antai transporto paslaugų teikėjomis, bendruomenės centrais ar bibliotekomis, kurios galėtų nemokamai viešinti EPM2013 veiklą;

Latvian

· reklāma — partnerību veidošana ar organizācijām, kas strādā ar sabiedrību, piemēram, sabiedriskā transporta operatoriem, pašvaldību centriem vai bibliotēkām, lai varētu pro bono izvietot EYC2013 reklāmas materiālus;

Maltese

· reklamar: organizzazzjoni ta’ sħubijiet ma’ organizzazzjonijiet li jiltaqgħu mal-pubbliku bħal fornituri pubbliċi tat-trasport, ċentri tal-komunità jew libreriji, biex tingħata prominenza pro bono lil materjali promozzjonali tal-EYC2013;

Dutch

· publiciteit: organisatie van partnerschappen met voor het grote publiek toegankelijke organisaties zoals openbaarvervoermaatschappijen, gemeenschapscentra of bibliotheken voor de pro-bonoverspreiding van EJB2013-informatie;

Polish

· reklama: organizowanie partnerstw z organizacjami prowadzącymi działalność publiczną, takimi jak podmioty świadczące usługi transportu publicznego, ośrodki kultury lub biblioteki w celu umieszczenia pro bono materiałów promocyjnych dotyczących Europejskiego Roku Obywateli 2013;

Portuguese

· publicidade: criação de parcerias com organizações ligadas diretamente ao público como as companhias de transportes, os centros comunitários ou bibliotecas, para divulgar gratuitamente materiais de promoção do AEC2013;

Romanian

· publicitate: organizarea de parteneriate cu firme care lucrează cu publicul, cum ar fi furnizorii de servicii de transport public, bibliotecile sau centrele comunitare, în vederea căutării de locuri pentru plasarea pro bono a materialelor promoționale AEC2013;

Slovak

· propagácia: vytváranie partnerstiev s organizáciami s verejným charakterom, ako sú poskytovatelia verejnej dopravy, komunitné strediská alebo knižnice s cieľom bezplatného umiestnenia reklamných materiálov týkajúcich sa Európskeho roka občanov;

Slovenian

· oglaševanje: oblikovanje partnerstev z javnimi organizacijami, kot so ponudniki javnih prevozov, centri v lokalni skupnosti ali knjižnice, za iskanje možnosti pro bono razdeljevanja promocijskega gradiva o ELD 2013;

Swedish

· Man marknadsförde året genom samarbeten med organisationer som vänder sig till allmänheten. Detta inkluderade bland annat kollektivtrafikföretag, olika allmänna organ och bibliotek. Tack vare detta kunde man kostnadsfritt få hjälp att sprida information om Europaåret 2013.