Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Появата на сложни методологии за изчисляване на вероятността от бъдещи печалби, включително осуетени такива, улеснява страните, особено в областта на стопанското право, когато те трябва да определят точната парична равностойност на пропуснатата възможност.
Czech[cs]
V okamžiku, kdy je zapotřebí přesně určit finanční částku, jíž zmařená příležitost odpovídá, může, zejména v oblasti hospodářského práva, účastníkům řízení tento úkol usnadnit rozvoj vysoce propracovaných metod, jimiž lze zjistit míru pravděpodobnosti budoucího zisku, a to i v případě, že byl tento zisk zmařen.
Danish[da]
Fremkomsten af avancerede metoder til beregning af sandsynligheden for fremtidig fortjeneste, herunder tabt fremtidig fortjeneste, gør det muligt for parterne at føre sådanne beviser – navnlig inden for det finansretlige område – i forbindelse med den nøjagtige økonomiske opgørelse af den fortabte mulighed.
German[de]
Das Auftauchen hochentwickelter Methoden zur Bemessung der Wahrscheinlichkeit künftiger Gewinne, einschließlich entgangener künftiger Gewinne, erleichtert den Parteien insbesondere auf dem Gebiet des Wirtschaftsrechts die Arbeit bei der genauen Feststellung des der entgangenen Chance entsprechenden Betrags.
Greek[el]
Η εμφάνιση πολύ προηγμένων μεθόδων, ικανών να υπολογίσουν την πιθανότητα μελλοντικών κερδών, ακόμη και ματαιωθέντων μελλοντικών κερδών, διευκολύνει το έργο αυτό για τους διαδίκους κατά την ακριβή οικονομική αποτίμηση της απολεσθείσας ευκαιρίας, ειδικά στο πεδίο του οικονομικού δικαίου.
English[en]
The emergence of highly sophisticated methods capable of measuring the probability of future earnings, including lost future earnings, makes that task easier for the parties, particularly in the field of economic law, when it comes to calculating accurately the financial amount of the lost opportunity.
Spanish[es]
La aparición de metodologías altamente sofisticadas capaces de medir la probabilidad de ganancias futuras, incluso ganancias futuras frustradas, facilita a las partes esta labor, especialmente en el terreno del Derecho económico, llegado el momento de determinar con precisión el importe económico de la oportunidad pérdida.
Estonian[et]
Kasutusele võetud ülikeerukad metoodikad, millega saab mõõta tulevase kasu tõenäosust, sh kaotsi läinud tulevast tulu, teevad seda tööd pooltele lihtsamaks, eriti majandusõiguse alal, kui on vaja täpselt kindlaks määrata kaotatud võimaluse rahasumma.
Finnish[fi]
Tätä koskevaa asianosaisten työtä helpottaa se, että erityisesti taloustieteen alalla on otettu käyttöön erittäin pitkälle kehitettyjä menetelmiä, joilla tulevan voiton ja myös saamatta jääneen tulevan voiton todennäköisyys voidaan laskea silloin, kun täsmällisesti määritellään menetetyn mahdollisuuden taloudellinen arvo.
French[fr]
L’apparition de méthodologies extrêmement sophistiquées capables d’évaluer la probabilité de profits futurs, y compris de profits futurs non réalisés, facilite ce travail aux parties, en particulier dans le domaine du droit économique, au moment de déterminer avec précision la valeur économique de la chance perdue.
Croatian[hr]
Pojava visokosofisticiranih metodologija pomoću kojih je moguće izmjeriti vjerojatnost budućih dobiti, uključujući neostvarene buduće dobiti, u trenutku kada je s preciznošću potrebno odrediti ekonomski iznos izgubljene prilike olakšava strankama taj zadatak, osobito u području gospodarskog prava.
Hungarian[hu]
Az olyan magas színvonalon kifinomult módszerek megjelenése, amelyek a jövőbeli haszon – beleértve a meghiúsult jövőbeli hasznot is – valószínűségét mérni tudják, a feleknek megkönnyíti ezt a munkát, különösen a gazdasági jog területén az elveszett lehetőség gazdasági értékének pontos meghatározásakor.
Italian[it]
La comparsa di metodi altamente sofisticati idonei a misurare le probabilità di futuri guadagni, e perfino di futuri mancati guadagni, facilita tale compito alle parti, specialmente nel settore del diritto dell’economia, al momento di stabilire con precisione il valore economico dell’opportunità persa.
Lithuanian[lt]
Nustačius labai sudėtingas metodikas, kurias taikant galima įvertinti būsimų pajamų tikimybę, įskaitant ateityje negausimas pajamas, bylos šalims tapo paprasčiau atlikti šį darbą, ypač ekonomikos teisės srityje, kai reikia tiksliai nustatyti prarastos galimybės ekonominę vertę.
Latvian[lv]
Lietas dalībniekiem šīs pūles atvieglo ļoti sarežģītu metodoloģiju izstrāde, ar kurām var tikt noteikta paredzamās peļņas iespēja, tostarp paredzamās peļņas zaudēšana, it īpaši ekonomikas tiesību jomā, kad pienāk laiks precīzi noteikt iespējas zaudēšanas finanšu summu.
Maltese[mt]
L-introduzzjoni ta’ metodoloġiji sofistikati ħafna li kapaċi jkejlu l-probabbiltà ta’ qligħ futur, inkluż qligħ futur ostakolat, tiffaċilita dan ix-xogħol għall-partijiet, speċjalment fil-qasam tad-dritt tal-ekonomija, meta tkun ser tiġi ddeterminata b’mod preċiż l-ispiża ekonomika tal-opportunità mitlufa.
Dutch[nl]
De ontwikkeling van zeer verfijnde methoden voor het meten van de waarschijnlijkheid van toekomstig voordeel, waaronder ook ontnomen toekomstig voordeel, zorgt ervoor dat dit, bij het nauwkeurig bepalen van de economische waarde van de verloren kans, voor de partijen gemakkelijker wordt, met name in het economisch recht.
Polish[pl]
Pojawienie się wysoce wyrafinowanych metodologii pozwalających mierzyć prawdopodobieństwo przyszłych zysków, w tym utraconych przyszłych zysków, ułatwia stronom przeprowadzenie tego dowodu, zwłaszcza w zakresie prawa gospodarczego, w razie konieczności precyzyjnego określenia wartości ekonomicznej utraconej szansy.
Portuguese[pt]
O aparecimento de metodologias altamente sofisticadas capazes de calcular a probabilidade de receitas futuros, inclusivamente receitas futuras frustradas, facilita esta tarefa das partes, especialmente no domínio do direito financeiro, quando se trate de determinar com precisão o valor económico da oportunidade perdida.
Romanian[ro]
Apariția unor metodologii extrem de sofisticate, capabile să măsoare probabilitatea câștigurilor viitoare, inclusiv a profiturilor viitoare nerealizate, facilitează părților această sarcină, cu precădere în domeniul dreptului economic, întrucât în prezent este posibilă determinarea cu precizie a valorii economice a șansei pierdute.
Slovak[sk]
Príchod vysoko sofistikovaných metodík, ktoré umožňujú zmerať pravdepodobnosť budúceho zisku, dokonca aj zmareného budúceho zisku, uľahčuje subjektom túto úlohu, a to najmä v oblasti hospodárskeho práva, keď je potrebné presne určiť finančnú sumu stratenej príležitosti.
Slovenian[sl]
Pojav zelo naprednih metodologij, s katerimi je mogoče meriti verjetnost bodočega zaslužka, strankam pomaga pri tej nalogi, zlasti na področju gospodarskega prava, ko je treba natančno določiti denarni znesek izgubljene priložnosti.
Swedish[sv]
Framväxten av synnerligen sofistikerade metoder för att mäta sannolikheten för framtida vinst, inbegripet utebliven framtida vinst, underlättar denna uppgift för parterna, särskilt inom förmögenhetsrättens område, när det gäller att med exakthet beräkna det ekonomiska beloppet för den uteblivna möjligheten.